{"act.NORMAL":"Aktiv","act.PASSIVE":"Passiv","act.TOGGLE":"Umschalter","cat.armor":"Rüstung","cat.fish":"Fische","cat.jewelry":"Schmuck","cat.map":"Karten","cat.other":"Sonstiges","cat.potion":"Tränke","cat.quest":"Questgegenstände","cat.scroll":"Schriftrollen","cat.socketable":"Sockelbares","cat.spell":"Zauberbücher","cat.weapon":"Waffen","codex.404":"Diese Seite gibt es im Codex nicht.","codex.404.back":"Zurück zum Codex","codex.devNotice.close":"Schließen","codex.devNotice.link":"Feedback senden","codex.devNotice.text":"Mikuro arbeitet an einem eigenen Torchlight-II-Remaster. Ideen und Fehlerberichte sind willkommen.","codex.emberworks":"Emberworks","codex.footer":"MIKURO TORCHLIGHT II CODEX · von MIKURO EMBERWORKS © 2026","codex.home.dat.desc":"Die rohen Originaldaten, nach Verschachtelungstiefe eingefärbt; Pfad- und Namensverweise sind einen Klick entfernt.","codex.home.dat.num":"{dat} Quelldateien","codex.home.desc":"Gegenstände, Monster, Klassenfähigkeiten und DAT-Quellen aus dem originalen Torchlight II, mit Werten exakt nach Engine berechnet.","codex.home.equipment.desc":"Ausrüstungswerte, Affixe, Sets, Verbesserungsquests, Glücksspiel-Quellen und Preise sowie Questgegenstände, Zauber, Schriftrollen, Tränke, Karten und Fische, mit 3D-Modellen.","codex.home.equipment.num":"{equipment} Gegenstände","codex.home.go":"Öffnen","codex.home.h1":"Der Torchlight II Codex","codex.home.lede":"Gegenstände, Monster, Klassenfähigkeiten und die rohen Datendateien des originalen Torchlight II.","codex.home.monsters.desc":"Gesundheit, Schaden, Rüstung, Resistenzen, Affixe und Fähigkeiten, mit 3D-Modellen.","codex.home.monsters.num":"{monsters} Monster","codex.home.planner.desc":"Ausrüstung und Affixe wählen, Sockel füllen, Fertigkeits- und Attributpunkte verteilen – Werte und Fertigkeits-DPS nach Engine-Formel. Spielstand importieren und Build mit einem Klick teilen.","codex.home.planner.num":"Spielstand-Import · Links","codex.home.note":"Die Galerien und das Entwicklertagebuch der Mod Challenger Continent findest du bei <a href=\"{url}\">MIKURO · EMBERWORKS ↗</a>","codex.home.lobby":"Online spielen: <a href=\"{url}\">EMBER LOBBY ↗</a>","codex.home.rules.dps.d":"Echte Kampfberechnung: einfache Genauigkeit, Rundung wie im Kampf, tatsächliche Krit-Chance (Wert + 1 %), Erwartungswert der zufälligen Rüstung je Treffer. „DPS“ auf der Karte wie im Spiel, „tatsächlicher Ø“ nach Kampfformel.","codex.home.rules.dps.t":"Planer · Schaden / DPS","codex.home.rules.game.d":"Gegenstände und Fertigkeiten nutzen denselben Formatierer: ganze Zahlen werden aufgerundet (2,2 % → 3 %); Effekte über Zeit zeigen die Summe; gleichartige Effekte auf einem Gegenstand werden addiert und einmal gerundet; beim Treffer übertragene Effekte beginnen mit „Conveys“.","codex.home.rules.game.t":"Tooltips im Spiel","codex.home.rules.h":"Wie Zahlen angezeigt werden","codex.home.rules.items.d":"Wie im Spiel. Nach einem Speicherimport nutzen Affixe, Verzauberungen, Zufallsedelsteine und Rüstung die genauen Werte aus dem Spielstand; zusammengefasste Verzauberungen lassen sich aufklappen.","codex.home.rules.items.t":"Gegenstandskodex, Planer-Karten","codex.home.rules.kicker":"Number conventions","codex.home.rules.lede":"Das Spiel unterscheidet zwischen angezeigter und tatsächlich verrechneter Zahl. Die Bereiche dieser Seite nutzen sie unterschiedlich — hier die Übersicht.","codex.home.rules.sheet.d":"Große Zahlen runden wie der Charakterbogen im Spiel; der kleine „Wert“ ist ungerundet, „tatsächlich“ ist, was der Kampf verwendet. Ausrüstungseffekte werden einzeln aufgerundet und dann addiert (3 × 2,2 % Zaubertempo = 9 %), Passive / Sets / Klasse ungerundet.","codex.home.rules.sheet.t":"Planer · Charakterbogen","codex.home.rules.skills.d":"Bewusst anders als im Spiel: der Hauptwert wird exakt angezeigt (1–2 Nachkommastellen, ungerundet), Effekte über Zeit pro Sekunde — so sieht man den echten Wert und das Wachstum je Rang direkt; übrige ganze Zahlen werden wie im Spiel aufgerundet. Abweichungen zum Spiel-Tooltip sind dessen Rundung.","codex.home.rules.skills.t":"Fertigkeitskodex","codex.home.skills.desc":"Werte und Effekte pro Stufe, dazu Live-Vorschauen der Effekte, gewirkt von den echten Klassenhelden.","codex.home.skills.num":"4 Klassen · {skills} Fähigkeiten","codex.home.title":"Mikuro Torchlight II Codex","codex.home.ver":"Daten aus Torchlight II <b>{v}</b>","codex.nav.dat":"DAT-Quelle","codex.nav.home":"Startseite","codex.nav.equipment":"Gegenstände","codex.nav.feedback":"Feedback","codex.nav.monsters":"Monster","codex.nav.planner":"Build-Planer","codex.nav.skills":"Klassenfähigkeiten","codex.navShort.planner":"Planer","codex.navShort.feedback":"Feedback","codex.navShort.skills":"Fähigkeiten","codex.pageTitle":"{t} — Mikuro Torchlight II Codex","codex.theme.toDark":"Dunkles Design","codex.theme.toLight":"Helles Design","codex.thanks":"Dank an „{name}“ – seine Gegenstandsdatenbank hat die Ideen geliefert.","common.afxDatT":"DAT-Quelle des Affixes öffnen","common.any":"beliebig","common.datBtn":"DAT-Quelle","common.fileProto":"Über file:// können keine Modelle geladen werden; starte: python extract_equipment.py --serve-only","common.footer":"EMBERWORKS © 2026","common.gs.empty":"Keine Treffer","common.gs.search":"Suchen…","common.gs.whole":"Ganze Gruppe","common.loadingData":"Codex-Daten werden geladen…","common.loadingModel":"Modell wird geladen…","common.max":"max.","common.min":"min.","common.modelFail":"Modell konnte nicht geladen werden","common.noModel":"Kein 3D-Modell","common.none":"keine","common.or":"oder","common.pg.next":"Nächste Seite","common.pg.prev":"Vorherige Seite","common.pg.range":"{a}–{b} von {n}","common.pg.size":"Pro Seite","common.sortBy":"Sortieren","common.source":"Quelle","common.vanilla":"Original","common.viewerTip":"Ziehen: drehen · Mausrad: zoomen · Rechts ziehen: verschieben","dat.find.near":"Kein exakter Treffer; ähnliche: ","dat.find.none":"Name nicht gefunden","dat.find.open":"Öffnen","dat.find.ph":"Pfad (media/skills/…/xxx.dat) oder Name (Affix / Fähigkeit / Graph / Wert / Set…)","dat.page.desc":"DAT-Quellen des originalen Torchlight II durchsuchen: Blöcke nach Tiefe eingefärbt, einklappbar, Verweise anspringbar.","dat.page.h1":"DAT-Viewer","dat.page.lede":"<b>__COUNT__</b> DAT- / HIE-Quelldateien des originalen Torchlight II. Blöcke sind nach Verschachtelungstiefe eingefärbt, ein Klick auf den Blocknamen klappt ihn ein, und orange Pfad- / Namensverweise springen direkt zur jeweiligen Datei.","dat.page.title":"Original-DAT-Viewer — Emberworks","datv.back":"Zurück","datv.backT":"Vorherige Datei","datv.close":"Schließen","datv.copied":"Kopiert","datv.copy":"Kopieren","datv.depth":"Tiefe {n}","datv.fail":"Laden fehlgeschlagen: {e}","datv.fold":"Alle einklappen","datv.folded":" · lange Datei, einige Blöcke eingeklappt","datv.fwd":"Vor","datv.kick":"Original-DAT-Quelle","datv.lines":"{n} Zeilen","datv.loading":"Wird geladen…","datv.meta":"{n} Zeilen · {b} Blöcke · max. Tiefe {d}","datv.missing":"Diese Datei ist nicht in den Originaldaten enthalten","datv.num":"Zahl","datv.open":"Öffnen","datv.ref":"anspringbarer Verweis","datv.tab":"Neuer Tab","datv.tr":"übersetzter Text","datv.unfold":"Alle ausklappen","datv.wrap":"Umbruch","diff.0":"Leicht","diff.1":"Normal","diff.2":"Veteran","diff.3":"Elite","dmg.ALL":"Alle","dmg.ELECTRIC":"Elektrizität","dmg.FIRE":"Feuer","dmg.ICE":"Eis","dmg.MAGICAL":"Magie","dmg.PHYSICAL":"Körperlich","dmg.POISON":"Gift","dmg2.All":"Alle","dmg2.Electric":"Elektrizität","dmg2.Fire":"Feuer","dmg2.Ice":"Eis","dmg2.Magical":"Magie","dmg2.Physical":"Körperlich","dmg2.Poison":"Gift","el.2":"Feuer","el.3":"Eis","el.4":"Elektrizität","el.5":"Gift","eq.adv.arm":"Rüstung ≥","eq.adv.aug":"Nur mit Verbesserungsquest","eq.adv.btn":"Erweitert","eq.adv.btnOn":"Erweitert ●","eq.adv.clear":"Erweiterte Filter löschen","eq.adv.cls":"Klasse","eq.adv.clsNone":"Keine Klassenbeschränkung","eq.adv.def":"Vitalität-Anf. ≤","eq.adv.dex":"Geschick-Anf. ≤","eq.adv.dps":"DPS ≥","eq.adv.gamble":"Nur per Glücksspiel","eq.adv.itemLv":"Gegenstandsstufe","eq.adv.mag":"Fokus-Anf. ≤","eq.adv.pool":"Nur Edelsteine mit Zufallsaffixen","eq.adv.reqLv":"Benötigte Stufe","eq.adv.sock":"Sockel","eq.adv.sockHint":"keine = beliebig; mehrere = eine davon","eq.adv.wtHint":"höher = häufiger; 0 = kein Zufallsfund (evtl. eigene Quellen)","eq.ag.btn":"Affixe","eq.ag.ph":"Affixe suchen: Feuerschaden, Schadensreduktion, Lebensraub…","eq.ag.hint":"Nur einzigartige und legendäre Gegenstände. Mehrere Gruppen = alle nötig; innerhalb einer Gruppe zählt jede Formulierung. Zahlen = Anzahl Gegenstände","eq.ag.remove":"Diesen Affix entfernen","eq.ag.withSet":"Set-Gegenstände einbeziehen","eq.ag.scope":"nur einzigartig / legendär; sortiert nach dem Wert des ersten Affixes","eq.ag.col":"Passende Affixe","eq.ag.sum":"gesamt {v}","eq.ag.per":"pro Monster","eq.ag.loading":"Affixdaten werden geladen…","eq.ag.c.dmg":"Schaden","eq.ag.c.def":"Verteidigung","eq.ag.c.sur":"Überleben","eq.ag.c.attr":"Attribute","eq.ag.c.proc":"Bei Treffer","eq.ag.c.pet":"Begleiter","eq.ag.c.loot":"Beute","eq.ag.c.misc":"Sonstiges","eq.ag.g.dmg_fire":"Feuerschaden %","eq.ag.g.dmg_ice":"Eisschaden %","eq.ag.g.dmg_elec":"Elektrizitätsschaden %","eq.ag.g.dmg_poison":"Giftschaden %","eq.ag.g.dmg_phys":"Körperlicher Schaden %","eq.ag.g.dmg_all":"Schaden (alle) %","eq.ag.g.melee":"Nahkampfwaffenschaden %","eq.ag.g.ranged":"Fernkampfwaffenschaden %","eq.ag.g.wand":"Zauberstab- und Stabschaden %","eq.ag.g.dual":"Schaden mit zwei Waffen %","eq.ag.g.flat_phys":"Körperlicher Schaden (fest)","eq.ag.g.flat_elem":"Elementarschaden (fest)","eq.ag.g.crit":"Chance auf kritischen Treffer","eq.ag.g.crit_dmg":"Kritischer Schaden","eq.ag.g.aspd":"Angriffstempo","eq.ag.g.cspd":"Zaubertempo","eq.ag.g.secondary":"Schaden an Nebenzielen","eq.ag.g.execute":"Chance auf Exekutieren","eq.ag.g.shred":"Rüstung pro Treffer verringern","eq.ag.g.fumble":"Weniger Patzerchance","eq.ag.g.fumble_pen":"Geringerer Patzer-Schadensabzug","eq.ag.g.dr":"Erlittener Schaden verringert %","eq.ag.g.armor":"Rüstung gegen Körperlich (fest)","eq.ag.g.armor_pct":"Rüstung gegen Körperlich %","eq.ag.g.res_fire":"Feuerpanzer","eq.ag.g.res_ice":"Eispanzer","eq.ag.g.res_elec":"Elektropanzer","eq.ag.g.res_poison":"Giftpanzer","eq.ag.g.dodge":"Ausweichchance","eq.ag.g.block":"Blockchance","eq.ag.g.reflect":"Schaden zurückwerfen","eq.ag.g.reflect_missile":"Geschosse zurückwerfen","eq.ag.g.res_status":"Statusresistenz (Zurückstoßen / Verlangsamung / Bewegungsunfähigkeit)","eq.ag.g.hp":"Gesundheit (fest)","eq.ag.g.hp_pct":"Gesundheit %","eq.ag.g.hp_regen":"Gesundheitswiederherstellung","eq.ag.g.leech_hp":"Gesundheit bei Treffer stehlen","eq.ag.g.mp":"Mana (fest)","eq.ag.g.mp_pct":"Mana %","eq.ag.g.mp_regen":"Manawiederherstellung","eq.ag.g.leech_mp":"Mana bei Treffer stehlen","eq.ag.g.potion":"Effektivität von Tränken","eq.ag.g.str":"Stärke","eq.ag.g.dex":"Geschicklichkeit","eq.ag.g.foc":"Fokus","eq.ag.g.vit":"Vitalität","eq.ag.g.req":"Geringere Anforderungen","eq.ag.g.hit_ctrl":"Übermittelt Kontrolle (Betäubung / Flucht / Bewegungsunfähigkeit / Bezauberung / Verstummen / Unterbrechung)","eq.ag.g.hit_elem":"Übermittelt Elementarzustand (Verbrennen / Einfrieren / Elektroschock / Vergiften)","eq.ag.g.hit_dot":"Übermittelt Schaden über Zeit","eq.ag.g.cast_hit":"Fertigkeit bei Angriff wirken","eq.ag.g.cast_kill":"Fertigkeit bei Tötung wirken","eq.ag.g.cast_struck":"Fertigkeit wirken, wenn Ihr getroffen werdet","eq.ag.g.pet_dmg":"Schaden von Begleitern und Dienern","eq.ag.g.pet_armor":"Rüstung von Begleitern und Dienern","eq.ag.g.pet_hp":"Gesundheit von Begleitern und Dienern","eq.ag.g.pet_speed":"Geschwindigkeit von Begleitern und Dienern","eq.ag.g.pet_leech":"Gesundheit für den Meister stehlen","eq.ag.g.pet_return":"Begleiter-Reisedauer zur Stadt","eq.ag.g.mf":"Glück beim Magie finden","eq.ag.g.gold":"Gefundene Goldmenge","eq.ag.g.xp":"Erfahrung","eq.ag.g.price":"Händlerpreise","eq.ag.g.rage":"Aufladungsrate","eq.ag.g.rage_decay":"Langsamerer Aufladungsabbau","eq.ag.g.move":"Bewegungstempo","eq.ag.g.range":"Fernkampfreichweite","eq.ag.g.knock":"Zurückstoßen","eq.ag.g.shield_break":"Schilde durchbrechen","eq.ag.g.elem_dur":"Dauer von Elementarzuständen","eq.adv.str":"Stärke-Anf. ≤","eq.b.afx":"{n} Affixe","eq.b.aug":"Verbesserung","eq.b.fx":"{n} Effekte","eq.b.gamble":"Glücksspiel","eq.b.pool":"Zufallsaffixe","eq.b.set":"Set","eq.btn3d":"Ansehen","eq.c.areaLv":"Gebietsstufe","eq.c.dungeon":"Dungeon","eq.c.floors":"Etagen","eq.c.learn":"Lehrt {s}","eq.c.lvRange":"Lv {a}–{b}","eq.c.ma":"Fest · Monster","eq.c.mapAfx":"Kartenaffixe","eq.c.mapAfxSub":"aus der Dungeon-DAT; Zufallsaffixe stammen aus diesen Pools","eq.c.maxRank":"Max. Rang {n}","eq.c.maxRankL":"Max. Rang","eq.c.pa":"Fest · Spieler","eq.c.passive":"Passiv","eq.c.perm":"dauerhaft","eq.c.portal":"Portalziel","eq.c.price":"Grundpreis","eq.c.priceNote":"Preis = Wert der Kurve PRICE_PLAYERBUY / SELL auf Gegenstandsstufe × VALUE. Händler rechnen danach ihren eigenen Preisfaktor und deinen Feilsch-Rabatt ein.","eq.c.priceV":"Kauf {b} · Verkauf {s}","eq.c.rank":"Rang {n}","eq.c.rankL":"Rang","eq.c.rma":"Zufällig · Monster","eq.c.rnd":"Zufällige Affixe","eq.c.rndN":"{a}–{b}","eq.c.rndV":"{a}–{b} zufällige Affixe","eq.c.rpa":"Zufällig · Spieler","eq.c.sec":"{n} s","eq.c.skill":"Fertigkeit","eq.c.spellFx":"{s} · Effekte je Rang","eq.c.spellNote":"Das Erlernen belegt einen der 4 Zauberplätze. Es geht nicht, wenn du eine Fertigkeit gleichen Namens schon kennst oder alle 4 Plätze belegt sind.","eq.c.procFx":"Ausgelöste Fertigkeiten","eq.c.stack":"Stapelgröße","eq.c.stackV":"Stapelbar bis {n}","eq.c.xf":"Verwandelt in","eq.c.xfDur":"Dauer","eq.c.xfTo":"Haustier verwandelt sich in {u}","eq.col.icon":"Symbol","eq.col.level":"Stufe","eq.col.name":"Name","eq.col.rarity":"Seltenheit","eq.col.req":"Anforderungen","eq.col.stats":"Werte","eq.col.type":"Typ","eq.empty":"— keine passenden Gegenstände —","eq.f.allMod":"{{scope.allSrc}}","eq.f.allOfCat":"Alle: {c}","eq.f.allRarity":"Alle Seltenheiten","eq.f.allType":"Alle Typen","eq.m.afx":"Feste Affixe","eq.m.armor":"Rüstung","eq.m.armorRoll":"(wird beim Fund innerhalb des Bereichs ausgewürfelt)","eq.m.atk":"Angriffsintervall","eq.m.atkV":"{s} s","eq.m.aug":"Verbesserungsquest","eq.m.augGated":"— nach Abschluss der Quest freigeschaltet —","eq.m.augTrig":"— wirkt beim Auslösen —","eq.m.cls":"Klasse","eq.m.datTitle":"Original-DAT-Quelle dieses Gegenstands öffnen","eq.m.dps":"DPS","eq.m.drop":"Fundstufen-Bereich","eq.m.dropCurve":"(ein nicht angegebenes Ende ergibt sich aus der Gegenstandsstufe)","eq.m.elem":"Schaden ({e})","eq.m.innate":"Angeborene Effekte","eq.m.itemLv":"Gegenstandsstufe","eq.m.lvLabel":"Gegenstandsstufe","eq.m.lvReset":"Zurücksetzen","eq.m.lvResetTitle":"Zurück zur eigenen Stufe des Gegenstands","eq.m.ng":"Stufe je NG+","eq.m.noFx":"(kein Zahleneffekt)","eq.m.phys":"Körperlicher Schaden","eq.m.pool":"Zufallsaffix-Pool","eq.m.poolArmor":"In Rüstung / Schmuck","eq.m.poolN":"{n} Möglichkeiten","eq.m.poolSub":"(ein Wurf pro Platz bei der Erzeugung)","eq.m.poolWeapon":"In Waffen","eq.m.rarity":"Seltenheit","eq.m.req":"Anforderungen","eq.m.set":"Set","eq.m.setBonus":"Bonus für {n} Teile:","eq.m.setCount":"({n} Teile)","eq.m.setFx":"Set-Boni","eq.m.setMembers":"Teile","eq.m.sockMax":"Max. Sockel","eq.m.sockReq":"Sockel-Anforderung","eq.m.sockReqV":"Stufe des Trägergegenstands ≥ {n}","eq.m.socketTo":"In {t}","eq.m.source":"{{scope.srcLabel}}","eq.m.type":"Typ","eq.m.weight":"Fundgewicht","eq.m.weight0Src":"0 (nicht in zufälligen Drops, aber es gibt gezielte Quellen; siehe unten)","eq.page.desc":"{{scope.name}}: {{scope.eqWhat}} – Werte, Affixe, Sets und 3D-Vorschauen.","eq.page.h1":"{{scope.pfx}}{{scope.eqName}}","eq.page.lede":"{{scope.name}}: <b>__COUNT__</b> Gegenstände ({{scope.eqWhat}}), mit Werten, Affixen, Sets und 3D-Modellen. Erstellt am __GENERATED__.","eq.page.title":"{{scope.pfx}}{{scope.eqTitle}} — Emberworks","eq.req.clsOnly":"Nur {c}","eq.req.clsTag":"Nur","eq.req.level":"Stufe {n}","eq.req.sockLv":"Trägerstufe ≥ {n}","eq.search.ph":"Name suchen (auch Dateinamen)…","eq.sort.lvAsc":"Stufe ↑","eq.sort.lvDesc":"Stufe ↓","eq.sort.name":"Name","eq.sort.rarity":"Seltenheit","eq.sort.wtDesc":"Fundgewicht ↓","eq.sort.wtAsc":"Fundgewicht ↑","eq.sort.agDesc":"Affixwert ↓","eq.spd.0":"sehr langsam","eq.spd.1":"langsam","eq.spd.2":"normal","eq.spd.3":"schnell","eq.spd.4":"sehr schnell","eq.stat.arm":"Rüstung {v}","eq.stat.elArm":"Elementarpanzer {v}","eq.stat.dmg":"Schaden {v}","eq.tip.armor":"Rüstung","eq.tip.armorLine":"{v} Rüstung","eq.tip.atkLine":"Angriffstempo: {t} ({s} s)","eq.tip.dps":"DPS","eq.tip.dpsLine":"{v} Schaden pro Sekunde","eq.tip.drop":"Fundstufe {a} – {b}","eq.tip.gbPrice":"Glücksspielpreis ab <b>{p}</b>","eq.tip.gbWhere":"Glücksspiel: {s}","eq.tip.level":"Stufe","eq.tip.more":"…{n} weitere","eq.tip.ng":"NG+-Stufenanpassung: ab NG+1 Stufe {a}, bis {b}","eq.tip.phys":"Körperlicher Schaden","eq.tip.req":"Anforderungen","eq.tip.reqLv":"Benötigt Stufe {n}","eq.tip.set":"Set","eq.tip.sock":"Sockel","eq.tip.sockMax":"bis zu {n}","eq.tip.weight":"Gewicht {n}","fam.AUTOMATON":"Automat","fam.BANDIT":"Bandit","fam.BASILISK":"Basilisk","fam.BAT":"Fledermaus","fam.BEAST":"Bestie","fam.BONE":"Knochen","fam.BURROWER":"Buddler","fam.CONSTRUCT":"Konstrukt","fam.CRAB":"Krabbe","fam.CREEPER":"Creeper","fam.CULTIST":"Kultist","fam.DEMON":"Dämon","fam.DJINN":"Dschinn","fam.DRAGON":"Drache","fam.DWARF":"Zwerg","fam.ELEMENTAL":"Elementar","fam.EZROHIR":"Ezrohir","fam.FIEND":"Unhold","fam.FLYER":"Flieger","fam.FUNGUS":"Pilzwesen","fam.GARGOYLE":"Gargoyle","fam.GEL":"Gel","fam.GHOST":"Geist","fam.GOBLIN":"Goblin","fam.GOLEM":"Golem","fam.GUARDIAN":"Wächter","fam.HUMAN":"Mensch","fam.IMP":"Kobold","fam.JACKAL":"Schakalmensch","fam.LIZARDMAN":"Echsenmensch","fam.MANTICORE":"Mantikor","fam.MECHANICAL":"Mechanisch","fam.MIMIC":"Imitator","fam.MIRKA":"Mirka","fam.MOLEBEAST":"Maulwurfbiest","fam.MUSHROOM":"Pilz","fam.NETHERIM":"Netherim","fam.RAT":"Ratte","fam.SCORPION":"Skorpion","fam.SHADOW":"Schatten","fam.SKELETON":"Skelett","fam.SLIME":"Schleim","fam.SNAKE":"Schlange","fam.SPECTRE":"Schemen","fam.SPHINX":"Sphinx","fam.SPIDER":"Spinne","fam.STURMBEORN":"Sturmbeorn","fam.SUMMONED":"Beschworen","fam.TROLL":"Troll","fam.TURRET":"Turm","fam.UNDEAD":"Untoter","fam.VARKOLYN":"Varkolyn","fam.WALL":"Barriere","fam.WARBEAST":"Kriegsbestie","fam.WASP":"Wespe","fam.WEREWOLF":"Werwolf","fam.WITCH":"Hexe","fam.WRAITH":"Gespenst","fam.ZOMBIE":"Zombie","fb.e.attach_size":"Der Spielstand ist größer als 8 MB","fb.e.attach_type":"Der Anhang ist kein gültiger Spielstand","fb.e.bad_form":"Ungültige Formulardaten","fb.e.bad_kind":"Bitte eine Art wählen","fb.e.bad_target":"Bitte den Bereich wählen","fb.e.desc_long":"Die Beschreibung ist zu lang (höchstens 4000 Zeichen)","fb.e.desc_short":"Die Beschreibung braucht mindestens 10 Zeichen","fb.e.image_count":"Höchstens 5 Screenshots","fb.e.image_size":"Jeder Screenshot darf höchstens 5MB groß sein","fb.e.image_type":"Nur PNG / JPG / WebP werden angenommen","fb.e.rate_global":"Das Tageskontingent für Meldungen ist erschöpft, bitte morgen wiederkommen","fb.e.rate_ip":"Zu viele Meldungen, bitte in einer Stunde erneut versuchen","fb.e.relay_down":"Der Feedback-Dienst ist vorübergehend nicht erreichbar, bitte später erneut versuchen","fb.e.server":"Serverfehler, bitte später erneut versuchen","fb.e.too_large":"Meldung zu groß: höchstens 5 Screenshots, je 5MB","fb.i.confirmed":"Bestätigt","fb.i.empty":"Derzeit keine bestätigten Probleme.","fb.i.failed":"Liste gerade nicht verfügbar, bitte später erneut versuchen.","fb.i.fixed":"Behoben","fb.i.fixing":"In Arbeit","fb.i.loading":"Einträge werden geladen …","fb.i.reply":"Antwort","fb.issues.h2":"Bekannte Probleme","fb.kind.data":"Datenfehler","fb.kind.page":"Seitenfehler","fb.kind.remaster_bug":"Remaster-Fehler","fb.kind.remaster_idea":"Remaster-Idee","fb.kind.suggestion":"Vorschlag","fb.kind.translation":"Übersetzung","fb.l.addShot":"Screenshot hinzufügen","fb.l.again":"Noch eine Meldung","fb.l.attach":"Spielstand · SAVE (optional)","fb.l.attachHint":"So finden wir Import-Probleme am schnellsten · eine .SVB-Datei · ≤ 8 MB. Ordner: Dokumente\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\ (Steam: nummerierter Unterordner)","fb.l.attachPick":"Spielstand wählen","fb.l.contact":"KONTAKT (optional)","fb.l.contactPh":"E-Mail / Discord / Forenname, falls wir nachfragen müssen","fb.l.desc":"BESCHREIBUNG","fb.l.descPh":"Was stimmt nicht, und wie sollte es sein? Wenn du eine Quelle hast (Screenshot aus dem Spiel, DAT-Zeile), nenne sie.","fb.l.done":"Als #{id} erfasst. Danke, dass du den Codex genau hältst.","fb.l.doneChip":"Erhalten","fb.l.errAttachSize":"„{name}“ ist größer als {max} MB","fb.l.errAttachType":"„{name}“ ist kein .SVB-Spielstand","fb.l.errNet":"Netzwerkfehler, bitte erneut versuchen","fb.l.errShort":"Die Beschreibung braucht mindestens 10 Zeichen","fb.l.errTooBig":"„{name}“ ist größer als 5MB","fb.l.errTooMany":"Höchstens {max} Screenshots","fb.l.errType":"„{name}“ ist kein PNG / JPG / WebP","fb.l.kind":"ART","fb.l.sending":"Wird gesendet …","fb.l.shots":"SCREENSHOTS (optional)","fb.l.shotsHint":"Bis zu 5 · PNG / JPG / WebP · je ≤ 5MB","fb.l.submit":"Senden","fb.l.target":"BEREICH","fb.l.tsFail":"Die Menschen-Prüfung wurde nicht abgeschlossen (passiert in manchen Netzen). Senden geht trotzdem, nur mit strengerem Limit.","fb.l.version":"BETROFFENER EINTRAG (optional)","fb.l.versionPh":"Name von Gegenstand / Monster / Fähigkeit oder die Seiten-URL","fb.lede":"Falscher Wert, schiefe Übersetzung oder kaputte Seite entdeckt? Sag es uns hier. Bestätigte Meldungen erscheinen unten bei den bekannten Problemen.","fb.page.desc":"Datenfehler, Übersetzungsprobleme oder Seitenfehler im Torchlight-II-Codex melden und bekannte Probleme ansehen.","fb.target.other":"Sonstiges","fb.target.remaster":"Remaster","fx.chance":"{p}%ige Chance: {s}","fx.seconds":"{v} Sekunden","fx.unknown":"Unbekannter Effekt","fxtype.ADD CHARGE PERCENT":"Aufladung +%","fxtype.ADD CHARGES":"Aufladungen +","fxtype.ADD STAT":"Wert erhöhen","fxtype.ADD TRIGGERABLE":"Auslöser hinzufügen","fxtype.ARMOR BONUS":"Rüstungsbonus","fxtype.BLIND":"Blendung","fxtype.BURN":"Verbrennen","fxtype.CAST SKILL":"Fähigkeit wirken","fxtype.CAST SKILL ON DEATH FROM EFFECT OWNER":"Fähigkeit bei Tod durch Effektbesitzer","fxtype.CAST SKILL ON STRIKE":"Fähigkeit bei Treffer","fxtype.CAST SKILL ON STRUCK":"Fähigkeit bei Erleiden","fxtype.CLEAR STAT":"Wert löschen","fxtype.CRITICAL CHANCE":"Krit-Chance","fxtype.DAMAGE":"Schaden","fxtype.DAMAGE BONUS":"Schadensbonus","fxtype.DEGRADE ARMOR":"Rüstung verschlechtern","fxtype.DESUMMON MONSTER":"Monster bannen","fxtype.DESUMMON ON DEATH":"Bei Tod bannen","fxtype.DODGE CHANCE BONUS":"Ausweichchance","fxtype.FIRE DEFENSE":"Feuerrüstung","fxtype.FLEE EFFECT":"Flucht","fxtype.FREEZE":"Einfrieren","fxtype.HP RECHARGE":"Gesundheitsregeneration","fxtype.HP RECHARGE PLAYER":"Gesundheitsreg. (Spieler)","fxtype.ICE DEFENSE":"Eisrüstung","fxtype.IMMOBILIZE":"Bewegungsunfähigkeit","fxtype.IMMOBILIZE RESISTANCE":"Res. Bewegungsunfähigkeit","fxtype.INTERRUPT CHANCE":"Unterbrechungschance","fxtype.KILL":"Töten","fxtype.KNOCK BACK EFFECT":"Zurückstoßen","fxtype.MANA RECHARGE PLAYER":"Manaregeneration (Spieler)","fxtype.MAX HP":"Max. Gesundheit","fxtype.MAX MANA":"Max. Mana","fxtype.MINIONDAMAGE":"Dienerschaden","fxtype.MISSILE REFLECT":"Geschosse zurückwerfen","fxtype.PERCENT ARMOR BONUS":"Rüstung %","fxtype.PERCENT ATTACK SPEED":"Angriffstempo %","fxtype.PERCENT CAST SPEED":"Zaubertempo %","fxtype.PERCENT CHARGING BONUS":"Aufladungsrate %","fxtype.PERCENT CRITICAL DAMAGE":"Kritischer Schaden %","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS":"Schaden %","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS BY MONSTER COUNT":"Schaden je Monsterzahl %","fxtype.PERCENT DAMAGE REFLECTED":"Schadensreflexion %","fxtype.PERCENT DAMAGE TAKEN":"Erlittener Schaden %","fxtype.PERCENT DEGRADE ARMOR":"Rüstungsverschlechterung %","fxtype.PERCENT HP":"Gesundheit %","fxtype.PERCENT KNOCK BACK RESISTANCE":"Res. Zurückstoßen %","fxtype.PERCENT MAGIC":"Fokus %","fxtype.PERCENT MANA":"Mana %","fxtype.PERCENT MELEEDAMAGE":"Nahkampfwaffenschaden %","fxtype.PERCENT PET DAMAGE":"Begleiterschaden %","fxtype.PERCENT SPEED":"Lauftempo %","fxtype.PERCENT STRENGTH BONUS":"Stärke %","fxtype.POISON":"Vergiften","fxtype.POISON DEFENSE":"Giftrüstung","fxtype.PULL":"Ziehen","fxtype.REMOVE EFFECT":"Effekt entfernen","fxtype.REMOVE TRIGGERABLE":"Auslöser entfernen","fxtype.SET SKILL LEVEL":"Fähigkeitsstufe setzen","fxtype.SET STAT":"Wert setzen","fxtype.SHIELD BREAK":"Schildbruch","fxtype.SHIELD BREAK EFFECT":"Schildbruch-Effekt","fxtype.SHIELD BUFFER":"Schadensabsorption","fxtype.SHOCK":"Elektroschock","fxtype.SILENCE":"Verstummen","fxtype.SLOW RESISTANCE":"Res. Verlangsamung","fxtype.STOP SKILL":"Fähigkeit stoppen","fxtype.STUN":"Betäubung","fxtype.STUN RESISTANCE":"Res. Betäubung","fxtype.SUMMON DURATION":"Beschwörungsdauer","fxtype.UNIT THEME":"Einheitenthema","fxv.cast":"wirken","fxv.dummies":"Puppen","fxv.f":"W","fxv.fail":"Laden fehlgeschlagen: {e}","fxv.hero":"Held","fxv.loadFx":"Effekte werden geladen…","fxv.loadHero":"Held wird geladen…","fxv.loop":"Auto-Schleife","fxv.m":"M","fxv.missAnim":"Dem Helden fehlt die Animation {a}; stattdessen wird ein allgemeiner Zauber verwendet.","fxv.missiles":"Geschosse","fxv.move":"bewegen","fxv.noAnim":"Diese Fähigkeit hat keine eigene Animation; wie im Spiel wird der Grundangriff der Waffe verwendet.","fxv.noFx":"Keine abspielbaren Effektdaten für diese Fähigkeit","fxv.noHit":"Kein HIT-Keyframe in der Animation dieser Fähigkeit; der Auslöser fällt auf 0,35 s zurück.","fxv.note":"Treffereffekte werden zur Veranschaulichung auf den Puppen abgespielt; Mesh-Partikel und Bodendecals sind angenähert; kein Ton, kein Kamerawackeln.","fxv.parts":"Partikel","fxv.replay":"Wiederholen","fxv.space":"Leertaste","fxv.speed":"Tempo","fxv.stand":"Der Wirker ist eine Platzhalterfigur; Ansatzpunkte sind angenähert.","fxv.walk":"Laufmodus","fxv.walkT":"WASD / Pfeiltasten zum Bewegen, Leertaste wirkt auf die nächste Puppe","gb.act2":"Akt 2","gb.act3":"Akt 3","gb.act4":"Akt 4","gb.all":"beliebig","gb.col.gambler":"Glücksspieler","gb.col.ng":"Durchgang","gb.discount":"Händlerrabatt","gb.mapworks":"Kartenwerk","gb.ng":"NS+{m}","gb.ngBase":"Normal","gb.ngFrom":"ab NS+{m}","gb.noValue":"Der VALUE dieses Gegenstands ist 0, daher bieten Glücksspieler ihn nicht an.","gb.price.h":"Glücksspielpreis","gb.price.sub":"(beim Bepreisen rechnet der Glücksspieler zufällig 0–3 zusätzliche Stufen auf die Gegenstandsstufe auf; die Kopfzeile zeigt die Chance jeder Stufe)","gb.quest":"nach der Nebenquest „{q}“","gb.secret":"In Geheimräumen zufälliger Dungeons steht manchmal auch ein Glücksspieler: gleiches Sortiment, Preise ×{m}, Warenstufe richtet sich nach dem Dungeon.","gb.sockFixed":"Enthält den Aufschlag für {n} Sockel (+{p}% pro Sockel).","gb.sockRoll":"Berechnet mit {n} Sockel(n) (+{p}% je Sockel); bei nicht einzigartigen Gegenständen werden die Sockel neu ausgewürfelt, der Preis schwankt also.","gb.tierTitle":"Gegenstandsstufe +{k}","gb.value":"Preisfaktor VALUE {v}%.","gb.ngScaled":"Die Stufe dieses Gegenstands steigt in NS+, der Preis richtet sich nach dieser Stufe.","gb.where.h":"Wo erhältlich","gb.where.sub":"(Zellen = Charakterstufen)","mcat.boss":"BOSS","mcat.champ":"Champion","mcat.mon":"Monster","mcat.npc":"NPC · Freundlich","mcat.pet":"Begleiter · Beschwörung","mon.b.fx":"{n} Merkmale","mon.b.sk":"{n} Fähigkeiten","mon.b.var":"×{n} Varianten","mon.c.ar":"Rüstung","mon.c.avg":"Ø Treffer","mon.c.crit":"Krit. Treffer","mon.c.critrow":"Krit {r}% · Krit-Schaden ×{m}","mon.c.gear":"Ausrüstung","mon.c.hit":"Normaler Treffer","mon.c.hits":"Fähigkeitstreffer (Top 6 nach Waffenschaden-%)","mon.c.hp":"Gesundheit","mon.c.xp":"EP pro Kill","mon.calc.h":"Kampfwerte","mon.calc.level":"Stufe","mon.col.ar":"Rüstung","mon.col.cat":"Klasse","mon.col.dmg":"Schaden","mon.col.fam":"Familie","mon.col.hp":"Gesundheit","mon.crit.short":"krit","mon.curve.cc":"Challenger-Kurven","mon.curve.champ":" · Champion-Stufe (außer Schaden)","mon.curve.va":"Original-Kurven","mon.el.0":"Feuer","mon.el.1":"Eis","mon.el.2":"Elektrizität","mon.el.3":"Gift","mon.empty":"— keine passenden Monster —","mon.f.allCat":"Alle Klassen","mon.f.allFam":"Alle Familien","mon.f.allSrc":"Alle Quellen","mon.lede.codex":"<b>{n}</b> Monster aus dem originalen Torchlight II","mon.lede.mod":"<b>{va}</b> Original + <b>{cc}</b> Challenger Continent, insgesamt <b>{n}</b> Monster","mon.lg.mon":"Monster","mon.lg.note":"· Gesundheit / Schaden / Rüstung sind Multiplikatoren auf die Stufenkurven (×1,0 = Basis); die Detailansicht rechnet sie nach Stufe und Schwierigkeit in echte Werte um","mon.lvl.area":"nach Gebiet","mon.m.afx":"Affixe","mon.m.ar":"Rüstung","mon.m.asp":"Angriffstempo","mon.m.cat":"Klasse","mon.m.datTitle":"Original-DAT-Quelle dieses Monsters öffnen","mon.m.dmg":"Schaden","mon.m.elar":"Elementarrüstung (× physische Rüstung)","mon.m.elarAll":"alle ×1","mon.m.fam":"Familie","mon.m.fx":"Merkmale","mon.m.hp":"Gesundheit","mon.m.lvl":"Stufe","mon.m.mult":"Multiplikatoren (×1,0 = Basiswert dieser Stufe)","mon.m.scale":"Größe","mon.m.skills":"Fähigkeiten ({n})","mon.m.spd":"Tempo","mon.m.spdV":"gehen {w} · rennen {r} m/s","mon.m.uniq":"(benannt)","mon.m.ut":"Einheitentyp","mon.m.var":"Dieser Eintrag fasst {n} gleichnamige Varianten zusammen (zufällige Ausrüstung / Fähigkeiten / Größe); die Werte decken alle Varianten ab.","mon.drop.h":"Beute","mon.drop.shared":"Gemeinsamer Beutepool: {r}; von {m} Quellen gewürfelt","mon.drop.note":"Chancen gelten pro Wurf (Magiefund 0). Dazu kommt zufällige Ausrüstung, Tränke und Gold nach Gebietsstufe wie bei jedem Monster dieser Stufe; das ist hier nicht aufgeführt. Alle Quellen eines Gegenstands stehen in dessen Abschnitt „Fundorte“.","mon.where.h":"Vorkommen","mon.where.ng":"NG+","mon.where.maps":"Kartenwerkstatt: {n} Karten","mon.where.note":"Aus den Layouts und Spawn-Tabellen der Karten ermittelt; beschworene Monster (etwa Spinnen aus einem Spinnenspawner) zählen dort, wo ihr Beschwörer vorkommt. Stufen sind Gebietsstufen im ersten Durchgang.","mon.drop.onlyGen":"Keine exklusive Beute; nur zufällige Ausrüstung, Tränke und Gold nach Gebietsstufe.","mon.m.xp":"EP pro Kill","mon.page.desc":"{{scope.mdesc}} – Bestiarium: Werte, Fähigkeiten, Resistenzen, 3D-Vorschauen und echte Kampfwerte.","mon.page.h1":"{{scope.pfx}}Bestiarium","mon.page.lede":"Werte, Fähigkeiten, Resistenzen und 3D-Modelle. Erstellt am __GENERATED__.","mon.page.title":"{{scope.pfx}}Bestiarium — Emberworks","mon.sk.ai":"KI-ausgelöst","mon.sk.unnamed":"Unbenannte Aktion","mon.sk.cd":"Abklingzeit {v}","mon.sk.chance":"{n}%ige Chance","mon.sk.dmg":"Zusatzschaden {v}","mon.sk.lvNote":"({n} Stufen; gezeigt: Stufe 1)","mon.sk.more":"… und {n} weitere Fähigkeiten","mon.sk.wdp":"{n}% Waffenschaden","mon.sort.dmg":"Schaden ↓","mon.sort.hp":"Gesundheit ↓","mon.sort.lvl":"Stufe ↓","mon.sort.rank":"Klasse · Gesundheit ↓","mon.t.dmg":"Schadensmultiplikator {v}","mon.t.hp":"Gesundheitsmultiplikator {v}","planner.affix.budget":"Budget für Zufallsaffixe {used}/{budget}","planner.affix.slots":"{n}/{total} Plätze","planner.affix.slotsTip":"Dieser Affix belegt {n} der Plätze für Zufallsaffixe","planner.roll.kindFixed":"Fester Affix","planner.roll.kindAffix":"Zufallsaffix","planner.roll.kindEnch":"Verzauberung","planner.roll.lv":"Gegenstandsstufe {n}","planner.roll.range":"{lo} – {hi} · Mitte {mid}","planner.roll.lo":"Min.","planner.roll.mid":"Mitte","planner.roll.hi":"Max.","planner.roll.custom":"Eigene","planner.roll.same":"Diese {n} sind gleich und ändern sich gemeinsam","planner.roll.out":"Gespeicherter Wert {v} liegt außerhalb des aktuellen Bereichs (Gegenstandsstufe geändert); die Werte rechnen weiter damit","planner.roll.hint":"Im Spiel würfelt jeder Affix einen Zufallswert in seinem Bereich; unveränderte Werte zählen mit der Mitte.","planner.roll.tune":"Klicken, um den Wert anzupassen","planner.roll.changed":"Angepasst","planner.roll.dec":"Verringern","planner.roll.inc":"Erhöhen","planner.roll.value":"Wert","planner.roll.all":"Für alle Ausrüstung","planner.affix.desc":"Nur Affixe, die auf Gegenstandsstufe {n} auftreten oder verzaubert werden können","planner.affix.empty":"Keine Affixe verfügbar","planner.affix.enchant":"Verzauberungen {used}/{max}","planner.affix.search":"Affixe oder Effekte suchen…","planner.affix.title":"Affixe wählen","planner.approx.affixIllegal":"Einige gewählte Affixe sind unzulässig (rote Hinweise), werden aber gezählt","planner.approx.armorMid":"Rüstungswerte mit dem Mittelwert gezählt","planner.approx.emberRandom":"Zufällige Glutsteine ohne gewählten Wurf mit dem wahrscheinlichsten Wurf gezählt","planner.approx.passive":"Passive Fertigkeitseffekte werden als dauerhaft gezählt","planner.approx.rollMid":"Effekte mit Zufallsbereich werden mit dem Mittelwert gezählt; im Ausrüstungsfeld auf einen Affix klicken, um den echten Wert einzustellen","planner.attr.base":"Basis {n}","planner.attr.curve":"Abgeleitete Kurve","planner.attr.dex":"Geschick","planner.attr.eff":"effektiv {n}","planner.attr.foc":"Fokus","planner.attr.left":"Verbleibende Attributpunkte {n} / {total}","planner.attr.str":"Stärke","planner.attr.vit":"Vitalität","planner.bd.base":"Basis","planner.bd.cap":"Obergrenze {n}%","planner.bd.classBase":"Klassenbasis","planner.bd.curve":"Aus {attr} {n}","planner.bd.curveArmor":"Aus {attr} {n} (Rüstung %)","planner.bd.curveFlat":"Aus {attr} {n}","planner.bd.flat":"Flacher Bonus","planner.bd.flatSteal":"Flach pro Treffer","planner.bd.fx":"Effekte","planner.bd.fxAll":"Alle Typen","planner.bd.fxType":"Dieser Typ","planner.bd.gearArmor":"Ausrüstungsrüstung","planner.bd.hint":"Jeder Wert: Basis / Attributumrechnung / einzelne Effekte; Ausrüstungseffekte werden einzeln aufgerundet, wie im Spiel","planner.bd.innate":"Gegenstand (angeboren)","planner.bd.kind.affix":"Affix","planner.bd.kind.class":"Klasse","planner.bd.kind.enchant":"Verzauberung","planner.bd.kind.gem":"Edelstein","planner.bd.kind.item":"Ausrüstung","planner.bd.kind.set":"Set","planner.bd.kind.skill":"Fertigkeit","planner.bd.kind.spell":"Zauber","planner.bd.levelBase":"Basis Stufe {lv}","planner.bd.pct":"Prozentbonus","planner.bd.pctOf":"Prozentbonus (× {n})","planner.bd.perm":"Dauerhafter Bonus","planner.bd.points":"Verteilte Punkte","planner.bd.shred":"Rüstungsreduktion","planner.bd.toggle":"Herkunft der Werte zeigen","planner.card.armor":"Rüstung","planner.card.dmg":"Schaden","planner.card.dpsFull":"DPS mit Affixen & Sockeln {n}","planner.card.dpsHint":"DPS: gleiche Formel wie der Spiel-Tooltip, der flachen Bonusschaden (Verzauberungen / Affixe / Edelsteine) mit dem Min/Max-Verhältnis der Waffe skaliert. Tatsächlicher Ø-DPS: im Kampf wird dieser Schaden unskaliert auf Min und Max addiert, daher höher; in Klammern die Waffe allein.","planner.card.dpsReal":"tatsächlicher Ø-DPS {n} (Gegenstand allein {b})","planner.card.enchants":"Verzauberungen","planner.card.merged":"{n} zusammengefasst","planner.card.mergedHint":"Das Spiel addiert gleichartige Verzauberungen und rundet einmal (drei × 2,2 % = +7 %); klicken für genaue Werte. Der Charakterbogen rundet jede einzeln auf (3+3+3)","planner.card.random":"(Wurf nicht gewählt, wahrscheinlichster gezählt)","planner.char.turnLeft":"Nach links drehen","planner.char.turnRight":"Nach rechts drehen","planner.class":"Klasse","planner.close":"Schließen","planner.curve.block_chance":"Blockchance","planner.curve.crit_bonus":"Kritischer Schadensbonus","planner.curve.crit_chance":"Kritische Trefferchance","planner.curve.dodge_chance":"Ausweichchance","planner.curve.execute_chance":"Hinrichtungschance","planner.curve.fumble_chance":"Patzerchance","planner.curve.fumble_damage":"Patzerschaden (Erholung)","planner.curve.health_player_generic":"Basis-Gesundheit nach Stufe","planner.curve.hp_player_bonus_vitality":"Gesundheit durch Vitalität","planner.curve.magic_bonus_to_skill":"Fertigkeitsschadensbonus durch Fokus","planner.curve.magic_bonus_to_weapon":"Elementarer Waffenschadensbonus durch Fokus","planner.curve.mana_player_bonus_focus":"Mana durch Fokus","planner.curve.mana_player_generic":"Basis-Mana nach Stufe","planner.curve.parry_chance":"Parierchance","planner.curve.player_defense_armorbonus":"Rüstungsbonus durch Vitalität","planner.curve.probe.avail":"({n} frei)","planner.curve.probe.back":"Zurück zum aktuellen Wert","planner.curve.probe.here":"Aktuelle {a} {n} liegt am Cursor","planner.curve.probe.hint":"Ziehen an der Kurve ist nur eine Vorschau und ändert keine Punkte: die Anzeige nennt die nötigen Punkte. Verteilen über die Zahlenfelder oben.","planner.curve.probe.less":"{a} {x} reicht: {n} Punkte weniger","planner.curve.probe.more":"{a} von {cur} auf {x}: noch {n} Punkte","planner.curve.skill_points_per_level":"Fertigkeitspunkte pro Stufe","planner.curve.stat_points_per_level":"Attributpunkte pro Stufe","planner.curve.strength_bonus_to_weapon":"Waffenschadensbonus durch Stärke","planner.curve.ui.bonus":"andere Quellen","planner.curve.ui.curve":"Kurve","planner.curve.ui.need":"Mindestens","planner.curve.ui.reached":"Erreicht","planner.curve.ui.short":"Es fehlen","planner.curve.ui.target":"Ziel","planner.curve.ui.unreachable":"Im Bereich unerreichbar","planner.done":"Fertig","planner.dps.attack":"Normaler Angriff","planner.dps.attackAnim":"Angriffsrhythmus aus den Animationen der Waffenklasse; 79 % volle Treffer","planner.dps.champion":"Champion","planner.dps.critV":"Krit","planner.dps.defense":"Physische Rüstung des Ziels {a} (keine Elementarrüstung)","planner.dps.difficulty":"Schwierigkeit","planner.dps.dotUptime":"DoT-Abdeckung geschätzt: exklusive erneuern sich, andere stapeln","planner.dps.dualStrike":"Doppelwaffen-Fertigkeiten schlagen erneut mit der Nebenhand","planner.dps.empty":"Lerne eine aktive Fertigkeit und rüste eine Waffe aus, um Schaden zu sehen","planner.dps.female":"Weiblich","planner.dps.footnote":"Formeln: Waffenschlag = physische Basis × Boni × Waffenschaden % (USEDPS skaliert mit Angriffstempo) + Element- / Pauschalanteile; Zaubereffekte = Monsterschadenskurve × Effektwert × (Schaden % + Fokus-Bonus); Erwartungswerte enthalten Rüstung und Krits.","planner.dps.gender":"Charaktermodell (Animationsdauer)","planner.dps.hit":"Treffer","planner.dps.male":"Männlich","planner.dps.missileHit":"Geschosstreffer %","planner.dps.missiles":"Geschosszahl aus dem Fertigkeits-Layout; Treffer nach Trefferquote","planner.dps.needWeapon":"Waffentyp erfüllt die Fertigkeitsanforderung nicht","planner.dps.needShield":"Benötigt einen Schild in der Nebenhand","planner.dps.noAnim":"Animation nicht gefunden; 1 s angenommen","planner.dps.noDamage":"Diese Fertigkeit verursacht keinen direkten Schaden","planner.dps.noWeapon":"Benötigt eine Waffe","planner.dps.prec.approx":"ca.","planner.dps.prec.exact":"exakt","planner.dps.prec.unknown":"unbekannt","planner.dps.statMul":"Einige Effekte skalieren mit Attributen des Wirkers; nicht gezählt","planner.dps.step.dot":"DoT","planner.dps.step.effect":"Effektschaden","planner.dps.step.fumble":"Streifer","planner.dps.step.strike":"Waffenschlag","planner.dps.step.time":"Timing","planner.dps.summary":"Pro Einsatz {per} · Periode {t} s · direkt {d}/s · DoT {dot}/s","planner.dps.summon":"Beschwörungsschaden ist hier nicht enthalten; die Werte stehen in der Beschwörungsliste im Reiter Haustier","planner.dps.targetLevel":"Zielstufe","planner.ench.addSocket":"Sockel hinzufügen","planner.ench.current":"Aktuelle Affixe","planner.ench.empty":"Dieser Verzauberer hat hierfür nichts","planner.ench.full":"Schon {n}× verzaubert — {name} schafft nur bis {m}","planner.ench.levelHint":"Die Stufe richtet sich nach der Gegenstandsstufe (min. 4), nicht nach deiner Charakterstufe","planner.ench.max":"bis zu {n} Verzauberungen","planner.ench.maxSock":"bis zu {n} Sockel","planner.ench.options":"Verfügbare Verzauberungen","planner.ench.pick":"Verzauberer wählen","planner.ench.sockFull":"Schon {n} Sockel — mehr als {m} geht nicht","planner.ench.socketer":"Sockel","planner.ench.sockets":"aktuell {n} Sockel","planner.ench.special":"Spezialisten","planner.ench.status":"{n} Verzauberungen · Stufe {lv}","planner.ench.town":"Stadt-Verzauberer","planner.ench.undoSocket":"Hinzugefügten Sockel entfernen","planner.ench.how":"So wird verzaubert","planner.ench.howFlat":"So wird flacher Waffenschaden gewürfelt","planner.ench.formula":"Flacher Schaden = ⌈{curve}(L) × r%⌉, r gleichverteilt zufällig zwischen MIN und MAX","planner.ench.levelLine":"L = max(Gegenstandsstufe, 4) = {lv}; {curve}({lv}) = {g}","planner.ench.colType":"Typ","planner.ench.colAdds":"Bonus","planner.ench.colOdds":"Chance","planner.ench.colAvg":"Mittel","planner.ench.perType":"Jede Verzauberung gibt mit {p}% Chance flachen Schaden ({t}), im Mittel +{mean}","planner.ench.maxLine":"Dieser Verzauberer geht bis zur {n}. Verzauberung: flacher Schaden ({t}) bis +{max} ({n} × {hi})","planner.ench.nowFlat":"Bereits auf dieser Waffe: {list}","planner.ench.noteFixed":"Wird einmal beim Verzaubern gewürfelt und bleibt dann fest; spätere Stufenaufstiege ändern nichts. Für höhere Werte auf höherer Stufe: entzaubern und neu verzaubern.","planner.ench.noteNoWeapon":"Gegenstandsstufe, Waffenart, Ein- oder Zweihand und Angriffstempo spielen keine Rolle: ein Dolch bekommt genauso viel wie ein Zweihandschwert, langsame Waffen gewinnen daher weniger pro Sekunde.","planner.ench.noteStack":"Der Wert kommt gleich auf Mindest- und Höchstschaden; mehrere Verzauberungen desselben Elements werden addiert und im Spiel als eine grüne Zeile angezeigt.","planner.ench.noteDot":"Schaden-über-Zeit-Verzauberungen (5 s bei Treffer) machen DAMAGE_MONSTER(L) × r% pro Sekunde am Ziel und zählen nicht zum Waffenschaden.","planner.ench.noteChance":"Brand-, Frost-, Schock- und Giftchancen haben keine Kurve: sie werden nach der Lage von L im Stufenfenster 1–999 interpoliert und liegen selbst auf Stufe 100 nur knapp über MIN.","planner.ench.genericHow":"Jede Verzauberung zieht 1 Eintrag aus der Liste oben zufällig nach Gewicht (nicht wählbar). Die Stufe richtet sich nach L = max(Gegenstandsstufe, 4) = {lv}; danach bleibt der Wert fest.","planner.ench.genericVal":"Werte mit Kurve = Kurve(L) × r% (r zufällig in MIN–MAX); ohne Kurve wird nach L im Stufenfenster des Affixes interpoliert oder in MIN–MAX gewürfelt. Derselbe Wert kann mehrfach kommen und addiert sich.","planner.ench.oddsTip":"Chance, diesen Eintrag bei einer Verzauberung zu ziehen (nach Affixgewicht)","planner.fame":"Ruhm","planner.fb.exclTitle":"Ausrüstung, die als nicht tragbar markiert wird","planner.fb.importHint":"Im Spiel tragbar, hier aber nicht, oder Effekte nicht erkannt? Solche Fälle bauen wir noch aus. Gib uns Feedback und häng diesen Spielstand direkt an, dann können wir es untersuchen.","planner.fb.link":"Feedback senden","planner.fb.ref":"Spielstand-Import","planner.fb.savePath":"Spielstände: Dokumente\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\ (Steam-Version: nummerierter Unterordner), Dateiname wie „Name_{…}.SVB“.","planner.fb.slotHint":"Im Spielstand trägst du das? Der Planer deckt diesen Fall vielleicht noch nicht ab. Gib uns Feedback und häng den Spielstand an.","planner.gear.affixes":"Affixe","planner.gear.change":"Wechseln","planner.gear.choose":"Gegenstand wählen","planner.gear.clearedLeft":"Zweihandwaffe: Nebenhand wurde geleert","planner.gear.emptySocket":"Leerer Sockel","planner.gear.enchant":"Verzaubern","planner.gear.none":"Leer","planner.gear.pickHint":"Klicke auf einen Ausrüstungs- oder Zauberplatz, um ihn zu belegen; fahre darüber für Details.","planner.gear.socket":"Sockel","planner.import.attrExtra":"Die Attribute übersteigen die Stufenpunkte um {n} — dauerhafte Boni aus Elixieren, Schreinen usw. Sie zählen als verteilte Punkte (der Planer markiert den Überschuss)","planner.import.attrs":"{n} Attributpunkte verteilt ({p} unverteilt)","planner.import.btn":"Spielstand importieren","planner.import.cancel":"Abbrechen","planner.import.char":"{name} · {cls} · Stufe {lv} · Ruhm {fame}","planner.import.confirm":"Aktuellen Build ersetzen","planner.import.done":"{name} importiert","planner.import.drop":"Loslassen zum Importieren","planner.import.droppedTitle":"Nicht importiert","planner.import.errChecksum":"Prüfsumme stimmt nicht — die Datei ist evtl. beschädigt","planner.import.errFormat":"Die Struktur des Spielstands ist nicht lesbar — evtl. per Tool bearbeitet oder aus einer anderen Version","planner.import.errSize":"Die Dateigröße passt nicht zu einem Charakter-Spielstand","planner.import.errVersion":"Kein Torchlight-II-1.25-Charakterspielstand (.SVB)","planner.import.fail":"Spielstand konnte nicht gelesen werden","planner.import.gear":"{n} angelegte Gegenstände, {a} Affixe und {g} Sockelsteine erkannt","planner.import.levelDiff":"{name}: Gegenstandsstufe {save} im Spielstand, hier mit Stufe {planner} berechnet","planner.import.modClass":"Dieser Spielstand nutzt eine Mod-Klasse ({cls}) und kann nicht importiert werden","planner.import.modGear":"{n} angelegte Mod-Gegenstände: {list}","planner.import.modGems":"{n} Mod-Sockelsteine: {list}","planner.import.notesTitle":"Hinweise","planner.import.nothingDropped":"Nichts wurde verworfen","planner.import.pickHint":"Wähle einen Charakter-Spielstand (.SVB, meist unter Dokumente/My Games/Runic Games/Torchlight 2/save) oder zieh ihn auf die Seite","planner.import.privacy":"Der Spielstand wird nur in deinem Browser gelesen und nicht hochgeladen","planner.import.reading":"Spielstand wird gelesen…","planner.import.skills":"{n} Fertigkeiten ({p} unverteilte Fertigkeitspunkte)","planner.import.spells":"{n} Zauber (in Zauberplätze gelegt)","planner.import.title":"Spielstand importieren","planner.import.unknownFx":"{name}: {n} Effekte keinem Affix zuordenbar","planner.import.values":"Affixe übernehmen die tatsächlich ausgewürfelten Werte aus dem Spielstand; nachträglich geänderte zählen mit dem Mittelwert ihres Bereichs. Vom Haustier wird nur das Haupthaustier importiert (Form, drei Ausrüstungsplätze, Zauber); Taschen und das Zweitwaffen-Set werden nicht importiert","planner.issue.affixBudget":"Affixbudget überschritten ({used}/{budget})","planner.issue.affixDup":"Doppeltes Affix: {name}","planner.issue.affixMissing":"Unbekanntes Affix","planner.issue.affixPool":"Kann auf diesem Gegenstand nicht auftreten: {name}","planner.issue.class":"Falsche Klasse","planner.issue.gemLevel":"Gegenstandsstufe muss ≥ {n} sein","planner.issue.rankLevel":"{name} benötigt auf diesem Rang Stufe {n}","planner.issue.rankMax":"{name} über dem Höchstrang","planner.issue.reqAttr":"Benötigt {attr} {n}; nicht gezählt","planner.issue.reqAttrOr":"oder {attr} {n} (Stufe oder Attribute genügen)","planner.issue.reqLevel":"Benötigt Stufe {n}; nicht gezählt","planner.issue.skillOver":"{n} Fertigkeitspunkte zu viel","planner.issue.slot":"Dieser Gegenstand passt nicht in diesen Platz","planner.issue.statOver":"{n} Attributpunkte zu viel","planner.issue.twoHandedNeedsFree":"Zweihandwaffen brauchen eine freie Nebenhand","planner.issue.twoHandedOther":"Zweihandwaffe in der Haupthand – Nebenhand muss frei bleiben","planner.lede":"Klasse, Ausrüstung, Sockel, Fertigkeiten und Attribute wählen – Werte und Fertigkeits-DPS folgen den Formeln der Spiel-Engine. Build per Link teilen.","planner.level":"Stufe","planner.loadingGear":"Ausrüstungsdaten werden geladen…","planner.minus":"Punkt entfernen","planner.ng":"NG+","planner.ng0":"Normal","planner.ngHint":"Betrifft Gegenstände mit NEWGAMEPLUS_LEVEL_MATCH (meist Story- / Boss-Beute): Stufe, Anforderungen und feste Affixe skalieren mit NG+","planner.ngN":"NG+{n}","planner.page.desc":"Build-Planer für das Original-Torchlight II: Ausrüstung, Affixe, Sockel, Fertigkeiten, Attribute und engine-genauer Fertigkeits-DPS, mit Teilen-Links.","planner.picker.allRarity":"Alle Seltenheiten","planner.picker.empty":"Keine passenden Gegenstände","planner.picker.hint":"Zum Vorschauen über einen Gegenstand fahren","planner.picker.more":"200 weitere anzeigen ({n} übrig)","planner.picker.onlyClass":"Nur für diese Klasse","planner.picker.onlyLevel":"Tragbar auf Stufe {n}","planner.picker.onlyWearable":"Nur jetzt tragbar (Stufe oder Attribute)","planner.picker.search":"Nach Namen suchen…","planner.picker.title":"Gegenstand wählen · {slot}","planner.plus":"Punkt hinzufügen","planner.remove":"Entfernen","planner.req.dex":"Geschick {n}","planner.req.foc":"Fokus {n}","planner.req.lvl":"Benötigt Stufe {n}","planner.req.str":"Stärke {n}","planner.req.vit":"Vitalität {n}","planner.reset":"Zurücksetzen","planner.reset.attrs":"Attribute zurücksetzen","planner.reset.attrsDone":"Attributpunkte zurückgesetzt","planner.reset.skillsAll":"Alles zurücksetzen","planner.reset.skillsAllDone":"Alle Fertigkeitspunkte zurückgesetzt","planner.reset.skillsTab":"Baum zurücksetzen","planner.reset.skillsTabDone":"Fertigkeitspunkte in {t} zurückgesetzt","planner.reset.undo":"Rückgängig","planner.resetDone":"Build geleert","planner.set.head":"Set: {name} ({n}/{total})","planner.set.pieces":"{n} Teile","planner.share.btn":"Teilen","planner.share.dropped":"{n} Einträge des Builds existieren nicht mehr und wurden verworfen","planner.share.fail":"Kurzlink konnte nicht erstellt werden","planner.share.loadFail":"Geteilter Build konnte nicht geöffnet werden","planner.share.broken":"Der Link ist unvollständig oder beschädigt","planner.share.netFail":"Netzwerkfehler, bitte später erneut versuchen","planner.share.longCopied":"vollständiger Link kopiert","planner.share.ok":"Kurzlink kopiert","planner.share.rate":"Zu häufig, bitte gleich erneut versuchen","planner.sheet.armor":"Physische Rüstung","planner.sheet.attackSpeed":"Angriffstempo","planner.sheet.block":"Blocken","planner.sheet.bySource":"Nach Quelle","planner.sheet.byStat":"Nach Wert","planner.sheet.castSpeed":"Zaubertempo","planner.sheet.condCharge":"bei voller Ladung; linear mit Ladung 0–100 %","planner.sheet.condMax":"nur bei voller Aufladung","planner.charge.toggle":"Volle Aufladung einrechnen","planner.charge.hint":"Während sich die Aufladung des Vaganten füllt, steigen Angriffs- und Zaubertempo, kritische Treffer und Ausweichen auf je +10%, bei voller Leiste noch einmal je +5%; „Teilt den Reichtum“ verstärkt nur die 10%; Schaden / DPS rechnen ebenfalls damit","planner.charge.delta":"volle Aufladung +{v}% · ohne {n}%","planner.sheet.over":"{v}% über der Obergrenze von {cap}%","planner.sheet.crit":"Kritische Chance","planner.sheet.critBonus":"Kritischer Schaden","planner.sheet.critReal":"Wert {c}% · echte Krit-Chance {n}% (Prüfung: Zufall[0,100) + Wert > 99 — gratis 1 %: bei 0 trotzdem 1 %, ab 99 immer)","planner.sheet.defense":"Verteidigung · Rüstung & Widerstände","planner.sheet.dmgPct":"Schaden {t}","planner.sheet.dodge":"Ausweichen","planner.sheet.elemArmor":"Rüstung {t}","planner.sheet.execute":"Hinrichtungschance","planner.sheet.executeNeedDual":"benötigt gleichartige Doppelwaffen (Kurve {n}%)","planner.sheet.fxNone":"Keine passenden Effekte","planner.sheet.fxSearch":"Effekte oder Ausrüstung suchen; mehrere mit Komma trennen","planner.sheet.h.armor":"jeder Treffer würfelt {lo}–{hi} (im Schnitt ~¾)","planner.sheet.h.block":"Wert {c}% · tatsächlich {n}% (Ganzzahlwurf; Waffentreffer und sofortiger Fertigkeitsschaden, kein DoT)","planner.sheet.h.dmgElem":"Waffentreffer +{s}% Stärke · +{m}% Fokus (nicht in der Anzeige)","planner.sheet.h.dmgPhys":"Waffentreffer +{s}% durch Stärke (nicht in der Anzeige)","planner.sheet.h.dodge":"Wert {c}% · tatsächlich {c}% (ungerundet; nur gegen normale Nahkampfangriffe von Monstern)","planner.sheet.h.execute":"Wert {c}% · tatsächlich {n}% (min. 1 %; nur normale Angriffe)","planner.sheet.h.mana":"Wert {c}/s · tatsächlich {n}/s (plus 4 % max. Mana pro Sekunde; die „Basis“ 4 ist ein Prozentwert)","planner.sheet.h.move":"Wert {c}% · tatsächlich {n}% (−100…300; die tatsächliche Bewegung kann größer sein, im Spiel noch nicht geprüft)","planner.sheet.h.plain":"Wert {c} · Kampf nutzt {c}","planner.sheet.h.regen":"Wert {c}/s · tatsächlich {c}/s (Anzeige schneidet ab)","planner.sheet.h.resist":"Wert {c}% · tatsächliche Reduktion {c}% (ungerundet; Untergrenze −75)","planner.sheet.h.speed":"Wert {c}% · tatsächlich {n}% (begrenzt auf −100…300; Negatives durch Verlangsamungsresistenz gemildert)","planner.sheet.h.steal":"nur bei Waffentreffern; Entzug der anderen Hand zählt nicht","planner.sheet.hp":"Leben","planner.sheet.hpRegen":"Lebensreg. / s","planner.sheet.legend":"Große Zahlen wie im originalen Charakterfenster (mit dessen Rundung). Klein: „Wert“ ist der Rohwert, „tatsächlich“ das, was der Kampf wirklich verwendet (nur wenn abweichend).","planner.sheet.lifeSteal":"Lebensraub","planner.sheet.lines":"Effekte in den Werten ({n})","planner.sheet.mana":"Mana","planner.sheet.manaRegen":"Manareg. / s","planner.sheet.manaSteal":"Manaraub","planner.sheet.moveSpeed":"Lauftempo","planner.sheet.resist":"Widerstand {t}","planner.sheet.sets":"Setboni","planner.sheet.texts":"Bedingte / nur Text-Effekte ({n})","planner.skill.active":"Aktiv","planner.skill.clickHint":"Symbol oder + klicken fügt einen Punkt hinzu, Rechtsklick oder − nimmt ihn zurück","planner.skill.current":"Aktueller Rang {n}","planner.skill.innate":"{n} kostenlose Startstufe: kostet keine Fertigkeitspunkte; ein Umskillungstrank kann sie entfernen und den Punkt erstatten","planner.skill.left":"Verbleibende Fertigkeitspunkte {n} / {total}","planner.skill.next":"Nächster Rang {n} (benötigt Stufe {lv})","planner.skill.passive":"Passiv","planner.skill.req":"nächster ab St. {lv}","planner.slot.BELT":"Gürtel","planner.slot.BOOTS":"Stiefel","planner.slot.GLOVES":"Handschuhe","planner.slot.HEAD":"Kopf","planner.slot.LEFTHAND":"Nebenhand","planner.slot.NECKLACE":"Halskette","planner.slot.PANTS":"Hose","planner.slot.RIGHTHAND":"Haupthand","planner.slot.RING1":"Ring 1","planner.slot.RING2":"Ring 2","planner.slot.SHOULDERS":"Schultern","planner.slot.TORSO":"Brust","planner.socket.clear":"Sockel leeren","planner.socket.kind.armor":"In Rüstung / Schmuck: Rüstungseffekte angezeigt","planner.socket.kind.weapon":"In einer Waffe: Waffeneffekte angezeigt","planner.socket.noEffect":"Kein Effekt in diesem Platz","planner.socket.pickOne":"Zufälliger Wurf: gewünschten auswählen","planner.socket.search":"Sockelgegenstände suchen…","planner.socket.title":"Sockelgegenstand wählen","planner.spell.book":"Aus: {name}","planner.spell.choose":"Zauber wählen","planner.spell.count":"Gelernte Zauber {n} / {max}","planner.spell.empty":"Leerer Zauberplatz","planner.spell.lv":"St. {n}","planner.spell.pickTitle":"Zauber wählen · Platz {n}","planner.spell.slot":"Zauber {n}","planner.spell.tag":"Zauber","planner.spell.taken":"Bereits in einem anderen Platz gelernt","planner.spell.title":"Zauber","planner.tab.attrs":"Attribute","planner.tab.dps":"Schaden / DPS","planner.tab.gear":"Ausrüstung","planner.tab.sheet":"Werte","planner.tab.skills":"Fertigkeiten","rarity.EPIC":"Episch","rarity.LEGENDARY":"Legendär","rarity.MAGIC":"Magie","rarity.NORMAL":"Normal","rarity.QUEST":"Quest","rarity.SET":"Set","rarity.UNIQUE":"Einzigartig","ref.effect":"Effekt","ref.monster":"Monster","ref.skill":"Fähigkeit","ref.stat":"Wert","ref.theme":"Thema","ref.triggerable":"Auslöser","scope.codex.allSrc":"Alle Quellen","scope.codex.curve":"<b>den Original-Kurven</b>","scope.codex.eqKicker":"Item Codex","scope.codex.eqName":"Gegenstände","scope.codex.eqTitle":"Gegenstands-Codex","scope.codex.eqWhat":"Ausrüstung, Sockelbares, Questgegenstände und Verbrauchsgüter","scope.codex.mdesc":"Original-Torchlight II","scope.codex.mkicker":"Original-Torchlight II","scope.codex.name":"Original-Torchlight II","scope.codex.pfx":"","scope.codex.skicker":"ORIGINAL-TORCHLIGHT II","scope.codex.srcLabel":"Quelle","scope.mod.allSrc":"Alle Mods","scope.mod.curve":"<b>den im Modpack tatsächlich wirksamen Kurven</b>, nicht den Originalwerten","scope.mod.eqKicker":"Equipment Codex","scope.mod.eqName":"Ausrüstung","scope.mod.eqTitle":"Ausrüstungs-Codex","scope.mod.eqWhat":"Ausrüstung und Sockelbares","scope.mod.mdesc":"Original-Torchlight II + Challenger Continent","scope.mod.mkicker":"Original-TL2 + Challenger Continent","scope.mod.name":"Challenger Continent","scope.mod.pfx":"","scope.mod.skicker":"CHALLENGER CONTINENT","scope.mod.srcLabel":"Quell-Mod","scope.pfx":"","sk.afx":"Affix {a}","sk.back":"Zurück zum Herd","sk.badDmg":"Ungültiger DAMAGE_TYPE; die Engine fällt auf Magie zurück","sk.badType":"TYPE steht nicht in EFFECTSLIST; dieser Eintrag hat keine Wirkung","sk.badge.cls":"×{n} Klassen","sk.charLv":"Heldenstufe","sk.charLvTag":" (Heldenstufe)","sk.clsFile":"Klasseneinheit: {f}","sk.cnt":"{n} Fähigkeiten","sk.extra.h":"Nicht im Fähigkeitenbaum · {n}","sk.extra.desc":"Die Klassendaten führen auch diese Fähigkeiten, aber der Fähigkeitenbaum hat keinen Platz für sie – Spieler können keine Punkte darauf verteilen. Die meisten sind Überbleibsel aus der Entwicklung (der interne Name des Ingenieurs ist Railman); einige sind als versteckt markiert. Symbole sind die in den Daten genannten: manche leihen sich das Symbol einer anderen Fähigkeit, manche verweisen auf Dateien, die es nicht gibt.","sk.collapsed":"Fester Wert je Stufe","sk.collapsedT":"Keine Kurve und AFFIX_MODIFIES ist true, daher fallen MIN/MAX je nach Affixqualität auf einen Wert zusammen","sk.copyPath":"Klicken, um den Pfad zu kopieren","sk.curve":"Kurve {c}","sk.datBtn":"DAT-Quelle","sk.datTitle":"Original-DAT-Quelle öffnen","sk.empty":"Die Asche durchsiebt — keine solche Fähigkeit.","sk.fb.level":"Effekte stammen aus dem Block [LEVEL{n}] (das Ereignis hat keine eigenen)","sk.fb.own":"Effekte sind in diesem Ereignis definiert","sk.fb.wdOnly":"Nur Waffenschaden, keine Zusatzeffekte","sk.foot":"Beschreibungen stammen aus EFFECTSLIST GOODDES/BADDES, mit für diese Stufe berechneten Zahlen — dieselbe Quelle wie der Tooltip im Spiel. Multiplikatoren, die von den Werten des Helden abhängen, werden als Symbole gezeigt. Effektdaten erstellt am {g}.","sk.fxClose":"Schließen ✕","sk.fxFail":"Effektdaten konnten nicht geladen werden: {e}","sk.fxLoadEngine":"3D-Vorschau-Engine wird geladen…","sk.fxLoadFail":"Vorschau konnte nicht geladen werden: {e}","sk.fxbtn":"Details","sk.fxplay":"▶ Vorschau","sk.hits":"{n} Treffer","sk.innate":"Startfähigkeit","sk.instant":"Sofort","sk.kp.dps":"Skaliert mit Angriffstempo","sk.kp.dpsT":"USEDPS:true: Der Treffer wird in Waffenschaden pro Sekunde umgerechnet (geteilt durch die Angriffsdauer der Waffe) – je höher das Angriffstempo, desto mehr Schaden. Fertigkeiten ohne USEDPS ignorieren das Angriffstempo","sk.kp.nosteal":"Kein Lebens-/Manaraub","sk.kp.nostealT":"Lebens- / Manaraub wird nur bei Waffenschlägen verrechnet: Das schlagende Ereignis hat standardmäßig NOSTEALEFFECTS true, und Schaden aus Fertigkeitseffekten (z. B. ein DAMAGE-Affix) raubt nie","sk.kp.soak":"Rüstung wirkt {v}","sk.kp.soakT":"SOAKSCALEPCT: welcher Anteil der Rüstungsminderung des Ziels greift. Standard 100% = volle Rüstung; niedriger = mehr Rüstungsdurchdringung","sk.kp.steal":"Löst Lebens-/Manaraub aus","sk.kp.stealS":"Lebens-/Manaraub","sk.kp.stealT":"Das Ereignis, das den Waffenschlag ausführt, setzt NOSTEALEFFECTS:false – dieser Treffer löst Lebens- / Manaraub der Ausrüstung aus","sk.cost.mana":"Mana <i>{n}</i>","sk.cost.manaT":"Mana pro Wirken auf dieser Stufe, wie im Tooltip des Spiels. Steht MANACOST in der DAT, gilt dieser Wert; sonst wird MANA_COST_GRAPH bei der benötigten Charakterstufe dieser Stufe gelesen und mit MANA_GRAPH_SCALE multipliziert; ohne Kurve gilt der Wert der vorigen Stufe. Abgezogen wird der ganzzahlige Anteil.","sk.cost.manaOT":"Mana/s <i>{n}</i>","sk.cost.manaOTT":"Mana pro Sekunde, solange eine kanalisierte Fertigkeit gehalten wird (MANACOSTOT; ohne Eintrag gilt die vorige Stufe)","sk.cost.cd":"Abklingzeit <i>{n}</i> s","sk.cost.cdT":"COOLDOWNMS (ohne Eintrag gilt die vorige Stufe; unter 0,01 s zählt als 0)","sk.kp.skd":"Fertigkeitsschaden","sk.kp.skdT":"Hat Schaden aus der Fertigkeitsschaden-Kurve (Effekttyp DAMAGE, auch Schaden über Zeit): unabhängig von Waffe und Angriffstempo, verstärkt durch Fokus und den Schadensbonus des Elements; kein Schlag, Treffer-Effekte der Ausrüstung lösen nicht aus","sk.kp.proc":"Löst Treffer-Effekte aus","sk.kp.procS":"Treffer-Effekte","sk.kp.procT":"Ein Waffenschlag ohne NOSTRIKEEFFECTS: Treffer lösen Treffer-Effekte der Ausrüstung aus, etwa Zauber bei Schlag","sk.kp.noproc":"Keine Treffer-Effekte","sk.kp.noprocT":"Die Waffenschläge setzen NOSTRIKEEFFECTS:true, Treffer lösen keine Treffer-Effekte der Ausrüstung aus","sk.mech.h":"Mechanik","sk.mech.part.w":"Waffenschlag","sk.mech.part.s":"Fertigkeitsschaden","sk.mech.part.o":"Schaden über Zeit","sk.mech.src.wd":"Waffenschaden {v}","sk.mech.src.wdT":"WEAPONDAMAGEPCT ohne USEDPS: jeder Treffer nimmt diesen Anteil des Waffenschadens. Angriffstempo erhöht nur die Trefferzahl, nicht den Schaden pro Treffer","sk.mech.src.dps":"Waffen-DPS {v}","sk.mech.src.dpsT":"WEAPONDAMAGEPCT mit USEDPS:true: gerechnet über den Waffenschaden pro Sekunde, Angriffstempo und schnellere Waffen machen jeden Treffer stärker","sk.mech.conv":"komplett {t}","sk.mech.convT":"Das Ereignis setzt DAMAGE_TYPE: der ganze Waffenschlag zählt als dieser Typ","sk.mech.wpnType":"Schadenstypen der Waffe","sk.mech.wpnTypeT":"Kein DAMAGE_TYPE: physischer und elementarer Anteil folgen dem Schaden der Waffe","sk.mech.cond":"Bedingt","sk.mech.condT":"Das Ereignis hat einen STATWATCHER: ob es auslöst, hängt vom Zustand des Wirkenden ab (etwa ob eine Ladung vorhanden ist); sich ausschließende Einträge gelten nie gleichzeitig","sk.mech.noDmg":"Keines der Ereignisse dieser Stufe verursacht direkt Schaden. Etwaiger Schaden kommt von Beschwörungen, von Affixen gesetzten Auslösern oder Effekt-Layouts, die hier nicht aufgeschlüsselt werden.","sk.guide.h":"So wird Schaden berechnet","sk.guide.sub":"Waffenschlag · Fertigkeitsschaden · Schaden über Zeit","sk.guide.r.src":"Woher der Wert kommt","sk.guide.r.proc":"Treffer-Effekte","sk.guide.r.steal":"Lebens-/Manaraub","sk.guide.w.src":"Waffenschaden × Prozentwert der Fertigkeit. Mit <b>Waffen-DPS</b> markierte Einträge werden zusätzlich über das Angriffstempo der Waffe gerechnet","sk.guide.s.src":"Eigener Wert der Fertigkeit, meist <b>mit der Charakterstufe steigend</b>; die Waffe spielt keine Rolle","sk.guide.o.src":"Wie Fertigkeitsschaden, über einige Sekunden verteilt","sk.guide.w.str":"<b>Verstärkt</b> jeden Schadenstyp; erhöht außerdem kritischen Schaden","sk.guide.s.str":"Nur kritischer Schaden","sk.guide.none":"Keine Wirkung","sk.guide.w.foc":"Nur der elementare Teil der Waffe; wandelt die Fertigkeit den ganzen Schlag in ein Element um, der ganze Schlag","sk.guide.boost":"<b>Verstärkt</b>","sk.guide.noCrit":"Kann nicht kritisch treffen","sk.guide.w.spd":"Waffen-DPS: jeder Treffer wird stärker. Waffenschaden: nur mehr Treffer","sk.guide.na":"Keine Wirkung","sk.guide.w.proc":"<b>Löst</b> Treffer-Effekte der Ausrüstung aus, außer die Fertigkeit schaltet sie ab","sk.guide.noProc":"Nie","sk.guide.w.steal":"Nur wenn die Fertigkeit es erlaubt","sk.guide.noSteal":"Nie","sk.guide.note":"+% Schaden und +% Elementschaden der Ausrüstung gelten für alle drei. Der Mechanik-Block jeder Fertigkeit nennt nur, was von dieser Tabelle abweicht.","sk.mech.guideLink":"Wirkung von Attributen und Angriffstempo ↑","sk.mech.dpsL":"Waffen-DPS","sk.mech.wdL":"Waffenschaden","sk.mech.dps":"DPS","sk.mech.dpsT":"Richtet sich nach dem Waffenschaden pro Sekunde (DPS): je schneller du angreifst, desto stärker dieser Treffer","sk.mech.dph":"DPH","sk.mech.dphT":"Nutzt den Waffenschaden pro Treffer (DPH); das Angriffstempo ändert ihn nicht","sk.mech.strike":"{s} × {v}, {t}","sk.mech.dmg":"{v} {t}-Schaden","sk.mech.dmgOT":"{v} {t}-Schaden über {d}","sk.mech.byCharLv":"Steigt mit der Charakterstufe; hier für Stufe {n}","sk.mech.byStat":"Skaliert mit {s}; siehe unten","sk.mech.armor":"Rüstung zählt zu {v}","sk.mech.when":"Nur wenn {c}","sk.mech.and":" und ","sk.mech.condTgt":"{s} des Ziels","sk.mech.attrH":"An Attribute gebunden","sk.mech.attrT":"Diese Effekte skalieren direkt mit einem Attribut oder Klassenwert (STATMODIFY des Effekts)","sk.proc.h":"Ausgelöste Fertigkeiten","sk.proc.pool":"Jedes Mal wird {c} von den {n} unten zufällig gewählt, alle gleich wahrscheinlich","sk.proc.chain":"Springt {n}-mal, jedes Mal gleich","sk.proc.hop":"Sprung {i}","sk.proc.noDmg":"Verursacht selbst keinen direkten Schaden. Schaden kommt, falls vorhanden, von Beschwörungen oder dem Effekt-Layout und wird hier nicht aufgeschlüsselt.","sk.kp.wdp":"Waffenschaden {v}","sk.kp.wdpT":"WEAPONDAMAGEPCT: der Treffer verursacht Waffenschaden × diesen Prozentsatz (die Liste zeigt den Bereich über alle Stufen)","sk.loadingFx":"Effektdaten werden geladen…","sk.lvReq":"Benötigt Charakterstufe <i>{n}</i>","sk.max":" · max. {n}","sk.meta":"<b>{c}</b> Klassen · <b>{s}</b> Fähigkeiten · Zeile anklicken für <b>Effekte pro Stufe</b> · erstellt am <b>{g}</b>","sk.missing":"Fehlt","sk.missingAfx":"Affix-Definition nicht gefunden","sk.noEffect":"Dieser Eintrag hat keine Wirkung","sk.noFile":"Nicht unter MEDIA/SKILLS gefunden (evtl. über ein Affix / einen Auslöser eingefügt)","sk.noFx":"Keine Effekte oder Affixe auf dieser Stufe.","sk.noLevels":"Diese Fähigkeit hat keine [LEVELn]-Blöcke oder keine Effekte.","sk.noVal":"(kein Wert)","sk.page.desc":"{{scope.name}} – Klassenfähigkeiten: Suche nach Name / internem NAME / Datei / Klasse, jede Fähigkeit aufklappbar mit Spielbeschreibungen, Schadenswerten und Zielen pro Stufe, direkt zur DAT-Quelle.","sk.page.h1":"{{scope.pfx}}Klassenfähigkeiten","sk.page.lede":"Die Fähigkeiten aller Klassen auf einen Blick: Suche nach <b>Fähigkeitsname, internem NAME, Dateipfad oder Klasse</b>; jede Zeile verlinkt direkt auf ihre <b>DAT-Quelle</b> (Pfad anklicken zum Kopieren). Fähigkeiten, die sich mehrere Klassen teilen, tragen ein <b>×N</b>-Abzeichen.<br>\n  Klappe eine Zeile auf, um zu sehen, <b>was jede Stufe tatsächlich bewirkt</b>: Die Beschreibungen sind <b>die Tooltip-Texte des Spiels selbst</b> (EFFECTSLIST-Beschreibungsvorlagen), mit Zahlen berechnet nach {{scope.curve}}.\n  Mit <b>skaliert mit Heldenstufe</b> markierte Effekte nutzen die Heldenstufe oben rechts — das ist <code>USEOWNERLEVEL</code> der Engine.","sk.page.title":"{{scope.pfx}}Klassenfähigkeiten — Emberworks","sk.permanent":"Dauerhaft / manuell entfernt","sk.random":"Zufällig im Bereich","sk.randomT":"MIN und MAX unterscheiden sich und fallen nicht zusammen, daher wird im Bereich gewürfelt","sk.rank":"Fähigkeitsstufe","sk.search.ph":"Fähigkeit oder Klasse suchen (auch Dateinamen)…","sk.slot":"Platz {s}","sk.soak":" · nur {n}% der Rüstungsminderung greifen","sk.tier.foot":"Blasse Linien sind die anderen Stufen zum Vergleich","sk.tier.h":"Fertigkeitsstufe T{n}","sk.tier.pt":"Rang {r} → Stufe {v}","sk.tier.sub":"Benötigte Charakterstufe je Fertigkeitsrang. Setzt der [LEVELn]-Block eines Rangs kein LEVEL_REQUIRED, wertet die Engine diese Kurve aus und schneidet die Nachkommastellen ab.","sk.tier.x":"Fertigkeitsrang","sk.tier.y":"Benötigte Charakterstufe","sk.tierT":"Fertigkeitsstufe (klicken: Level-Kurve)","sk.unlock":"Freigeschaltet ab <b>St. {n}</b>","sk.uol":"Skaliert mit Heldenstufe","sk.uolT":"USEOWNERLEVEL:true — die Effektstufe ist die Heldenstufe des Wirkers","sk.val.dur":"{v} s","sk.wdp":"{n}% Waffenschaden","slot.1HAXE":"Axt","slot.1HMACE":"Streitkolben","slot.1HSWORD":"Schwert","slot.2HAXE":"Großaxt","slot.2HMACE":"Großhammer","slot.2HSWORD":"Großschwert","slot.AMULET":"Amulett","slot.ARMOR":"Brustrüstung","slot.AXE":"Axt","slot.BELT":"Gürtel","slot.BOOTS":"Stiefel","slot.BOW":"Bogen","slot.CANNON":"Kanone","slot.CHEST ARMOR":"Brustrüstung","slot.CLAW":"Kralle","slot.COLLAR":"Begleiter-Halsband","slot.CROSSBOW":"Armbrust","slot.EMBER":"Glutstein","slot.EYE":"Auge","slot.FISH":"Haustierfisch","slot.FIST":"Kralle","slot.GEM":"Edelstein","slot.GLOVE":"Handschuhe","slot.GLOVES":"Handschuhe","slot.HANDCROSSBOW":"Handarmbrust","slot.HEALTHPOTION":"Heiltrank","slot.HELMET":"Helm","slot.KATANA":"Katana","slot.LUCKY":"Glücksmünze","slot.MACE":"Streitkolben","slot.MAGIC_POTION":"Spezialtrank","slot.MANAPOTION":"Manatrank","slot.MAP":"Karte","slot.NECKLACE":"Halskette","slot.NODACHI":"Nodachi","slot.PANTS":"Hose","slot.PISTOL":"Pistole","slot.POLEARM":"Stangenwaffe","slot.POTION":"Nutztrank","slot.QUESTITEM":"Questgegenstand","slot.REJUVPOTION":"Verjüngungstrank","slot.RIFLE":"Gewehr","slot.RING":"Ring","slot.SCROLL":"Schriftrolle","slot.SHIELD":"Schild","slot.SHOULDER":"Schulterrüstung","slot.SHOULDER ARMOR":"Schulterrüstung","slot.SHOULDERS":"Schulterrüstung","slot.SKULL":"Schädel","slot.SOCKETABLE":"Sockelbar","slot.SPELL_ACTIVE":"Aktiver Zauber","slot.SPELL_PASSIVE":"Passiver Zauber","slot.STAFF":"Stab","slot.STUD":"Begleiter-Marke","slot.SWORD":"Schwert","slot.TRINKET":"Schmuckstück","slot.WAND":"Zauberstab","slot.WMSJ":"Meteoritenartefakt","slot.unknown":"Unbekannt","stat.def":"Vitalität","stat.dex":"Geschick","stat.mag":"Fokus","stat.str":"Stärke","tgt.armor":"Rüstung","tgt.trinket":"Schmuck","tgt.weapon":"Waffen","tgt2.ENEMY":"Gegner","tgt2.EVERYBODY":"Alle","tgt2.FORCE_OWNER":"Besitzer (erzwungen)","tgt2.FRIEND":"Verbündeter","tgt2.OWNER":"Besitzer","tgt2.PET":"Begleiter","tgt2.SELF":"Selbst","codex.nav.quests":"Quests","codex.home.quests.desc":"Haupt-, Neben- und Entdeckungsquests: wer sie vergibt, alle Dialoge, Ziele, Voraussetzungen und ein Ablaufdiagramm; Belohnungen werden für deine Stufe und Schwierigkeit berechnet. Dazu ein NPC-Verzeichnis mit ihren Plaudereien.","codex.home.quests.num":"{quests} Quests · {npcs} NPCs","codex.home.rules.quests.t":"Questbelohnungen","codex.home.rules.quests.d":"Gold, Erfahrung und Ruhm = aufgerundet (Wert der Stufenkurve × Prozentwert aus der DAT); Kurven sind Goldfund, Monster-EP und Champion-Ruhm — genau das, was das Spiel auszahlt. Die Queststufe ist deine Stufe, begrenzt auf den Bereich der Quest. Bei Gegenständen stehen die Chancen; bei Abgabe behältst du einen der angebotenen.","q.page.h1":"Questbuch","q.page.desc":"Torchlight-II-Questbuch: Dialoge, Ziele, Questketten-Diagramme und stufenabhängige Belohnungen für Haupt-, Neben- und Entdeckungsquests, dazu ein NPC-Verzeichnis mit Plaudereien.","q.page.lede":"{n} Quests und {m} NPCs. Namen und Dialoge stammen aus der spieleigenen Übersetzung, Belohnungen folgen der Formel der Engine.","q.tab.list":"Quests","q.tab.flow":"Ablauf","q.tab.npc":"NPCs","q.search.ph":"Quest, NPC, Ziel oder Ort suchen…","q.search.npc":"NPC-Name oder Ort suchen…","q.f.act":"Akt","q.f.allAct":"Alle Akte","q.f.hid":"Interne anzeigen","q.f.hidT":"Fortschrittsmarker ohne Namen, versteckte Belohnungen (Easter Eggs) usw. — tauchen im Questlog nie auf","q.f.givers":"Nur Auftraggeber","q.count":"{n} Quests","q.npcCount":"{n} NPCs","q.empty":"Keine Treffer","q.sep":", ","q.quote":"„{q}“","q.act.0":"Sonstige","q.actShort.0":"Sonstige","q.act.1":"Akt I","q.actShort.1":"Akt I","q.act.2":"Akt II","q.actShort.2":"Akt II","q.act.3":"Akt III","q.actShort.3":"Akt III","q.act.4":"Akt IV","q.actShort.4":"Akt IV","q.cat.main":"Haupt","q.cat.side":"Neben","q.cat.event":"Ereignis","q.cat.bounty":"Kopfgeld","q.cat.discover":"Entdeckung","q.m.nameDone":"nach Abschluss:","q.m.giver":"Auftraggeber","q.m.where":"Ort","q.m.rank":"Stufenbereich","q.m.rankNote":"Belohnungsstufe wird darauf begrenzt","q.m.flags":"Merkmale","q.fl.main":"Hauptquest","q.fl.main.t":"Im Questlog als Hauptgeschichte markiert","q.fl.force":"Zwangsannahme","q.fl.force.t":"Wird nach dem Dialog angenommen, ablehnen geht nicht","q.fl.auto":"Automatisch","q.fl.auto.t":"Landet automatisch im Questlog, sobald die Bedingungen erfüllt sind","q.fl.abandon":"Abbrechbar","q.fl.abandon.t":"Kann im Questlog abgebrochen werden","q.fl.share":"Teilbar","q.fl.share.t":"Im Mehrspieler mit der Gruppe teilbar","q.fl.hidden":"Beim Start verborgen","q.fl.hidden.t":"Keine Meldung und kein Questlog-Eintrag beim Start","q.fl.ctrl":"Im Level abgeschlossen","q.fl.ctrl.t":"Wird von einem Quest-Controller im Level abgeschlossen (Ort erreichen, Objekt benutzen …)","q.m.obj":"Ziele","q.obj.defeat":"Besiege","q.obj.acquire":"Beschaffe","q.obj.drop":"Lässt fallen","q.obj.from":"fällt bei","q.obj.last":"letzte Ebene","q.obj.champ":"als Champion","q.obj.flag":"{n} Story-Kontrollpunkte auslösen","q.m.talk":"Dialoge","q.dlg.intro":"Angebot","q.dlg.return":"Unterwegs","q.dlg.complete":"Abgabe","q.dlg.details":"Beschreibung","q.dlg.more":"Hintergrund","q.dlg.hud":"Zielanzeige","q.dlg.whenDone":"Wenn die Ziele erfüllt sind","q.m.log":"Questlog","q.m.chat":"Plaudereien währenddessen","q.m.chain":"Questkette","q.ch.done":"Erfordert","q.ch.active":"Erfordert aktiv","q.ch.not":"Erfordert nicht erledigt","q.ch.need":"Braucht außerdem","q.ch.next":"Schaltet frei","q.ch.prev":"Folgt auf","q.ch.onAccept":"Schließt bei Annahme ab","q.ch.world":"Wird zugänglich","q.ch.internal":"Interner Fortschrittsmarker, im Spiel unsichtbar","q.rw.h":"Belohnungen","q.rw.level":"Stufe","q.rw.qlv":"Queststufe begrenzt auf {n}","q.rw.gold":"Gold","q.rw.xp":"Erfahrung","q.rw.fame":"Ruhm","q.rw.note":"×n = Vielfaches der Stufenkurve (Goldfund / Monster-EP / Champion-Ruhm); bei einem Bereich zufällig darin.","q.rw.items":"Gegenstände","q.rw.roll":"{n} ausgewürfelt, jeweils aus:","q.rw.fixed":"{n} erhalten:","q.rw.groupP":"{p} % Chance auf diesen Satz","q.rw.force":"immer mit Zufallsaffixen","q.rw.always":"Immer","q.rw.anyOf":"(beliebig dieses Typs)","q.rw.more":"{n} weitere","q.rw.pick":"Bei Abgabe wählst du einen der angebotenen Gegenstände, der Rest verfällt.","q.rw.none":"Keine Belohnung.","q.npc.noAct":"Sonstige","q.npc.bestiary":"Bestiarium","q.npc.where":"Zu finden in","q.npc.noLoc":"Weder in Level-Layouts noch in Spawnern oder Questzielen platziert: wird evtl. per Fertigkeit oder Skript erzeugt oder ist gestrichener Inhalt, dessen Zeilen man im Spiel wohl nie hört","q.npc.gives":"Vergibt · {n}","q.npc.talks":"Tritt auf in · {n}","q.npc.chat":"Plaudereien","q.npc.chatNote":"Nach Story-Fortschritt gruppiert; jede Zeile einer Gruppe kann fallen.","q.npc.nGives":"vergibt {n}","q.npc.nTalks":"in {n}","q.npc.nChat":"{n} Plauderzeilen","q.chat.active":"Während {q} läuft","q.chat.after":"Nach {q}","q.chat.before":"Bevor {q} erledigt ist","q.chat.any":"Jederzeit","q.flow.lede":"Die Hauptlinie jedes Akts verläuft von oben nach unten nach Abhängigkeiten; Schritte in einer Reihe gehen parallel. Rechts stehen die Neben-Quests und Ereignisse, die der Schritt freischaltet, Folgequests eingerückt. Klick auf eine Quest für Details.","q.flow.open":"Ohne Vorquest (annehmbar, sobald du den Auftraggeber triffst)","q.flow.parallel":"Parallel","q.flow.unlocks":"Schaltet frei","q.loc.rand":"zufälliger Ort","q.loc.rand.t":"Das Regelwerk der Karte wählt diese Szene per Feature-Tag: bei jeder Generierung landet sie auf einem zufälligen Kartenteil — gleiche Karte, anderer Ort","q.loc.spawner":"Spawner","q.loc.spawner.t":"Wird von einem Unit-Spawner im Level beim Auslösen erzeugt","q.loc.quest":"von Quest erzeugt","q.loc.quest.t":"Es ist ein Questziel: nach Annahme erzeugt die Quest es in diesem Dungeon (evtl. an zufälliger Stelle); im Level-Layout steht es nicht","src.h":"Fundorte","src.g.spec":"Gezielte Quellen","src.g.common":"Allgemeine Quellen","src.info":"Gezielte Quellen gibt es nur für diesen Gegenstand; allgemeine Quellen gelten für alle Gegenstände dieser Seltenheit auf dieser Stufe. Chancen pro Wurf, mit Magiefund 0.","src.k.drop":"Drop","src.k.gen":"Zufallsdrop","src.k.placed":"Aufheben","src.qpLv":"Queststufe {a}–{b}","src.gbFrom":"ab {p} Gold","src.gbRange":"{a}–{b} Gold","src.col.1":"Erster Durchgang","src.col.2":"NG+","src.col.4":"Kartenwerk","src.col.all":"Alle Durchgänge","src.cols":"Die Markierungen rechts zeigen, wo du ihn bekommst: Erster Durchgang = dein erster Spieldurchgang; NG+ = jeder weitere Durchgang (New Game+); Alle Durchgänge = in jedem Durchgang; Kartenwerk = Karten aus dem Kartenwerk.","src.kind.boss":"Boss","src.kind.champ":"Champion","src.kind.chest":"Truhe","src.kind.fish":"Angelplatz","src.kind.npc":"NSC","src.always":"Garantiert","src.perRoll":"{n} pro Wurf","src.oneIn":"≈1 zu {n}","src.maps":"{n} Karten","src.dpBest":"Je nach Karte · bis zu {p} ({m}, {c})","src.dpMap":"Karte","src.dpMore":"{a} und {k} weitere","src.fc.hint":"Darüberfahren: alles, was ein Wurf an diesem Angelplatz bringen kann","src.fc.aria":"Alles, was ein Wurf an diesem Angelplatz bringen kann","src.fc.lv":"Gebietsstufe {a} · jeder Wurf bringt 1 Gegenstand; die Chancen stehen unten","src.fc.g.fish":"Fische","src.fc.g.pet":"Haustier-Zubehör","src.fc.g.gear":"Ausrüstung","src.fc.g.other":"Sonstiges","src.fc.kinds":"{n} Arten","src.fc.sum":"gesamt {p}","src.fc.pieces":"{n} Stück","src.fc.more":"{n} weitere","src.fc.gearTop":"Die {n} wahrscheinlichsten","src.fc.me":"angezeigt","src.fc.map":"Karte wählen","src.fc.ngSel":"Durchgang wählen","src.fc.hole":"Angelplatz wählen","src.fc.ngN":"NG+{k}","src.fc.layT":"Gleicher Name wie andere Angellöcher","src.fc.lay":"Im Spiel heißt es ebenfalls „{a}“ (Name in der DAT-Datei). Die LAYOUT-Datei beschriftet es mit „{b}“. Es erlaubt {n}. Angellöcher mit gleichem Namen unterscheidet man an der Zahl der Würfe.","src.hole.lay":"LAYOUT-Label: „{b}“","src.hole.n":"{n} Würfe","src.hole.unl":"unbegrenzte Würfe","src.fc.foot":"Magiefund des Spielers als 0 gerechnet; Ausrüstung nur als Summe und die wahrscheinlichsten Stücke.","src.fc.loading":"Wird geladen…","src.fc.fail":"Laden fehlgeschlagen: {e}","src.noMap":"Keine feste Karte gefunden","src.showAll":"Alle anzeigen","src.nSources":"{n} Quellen","src.nQuests":"{n} Quests","src.tag.mon":"Gezielter Drop","src.tag.chest":"Truhen-Drop","src.tag.fish":"Angeln","src.tag.quest":"Questbelohnung","src.tag.mapOnly":"Nur Kartenwerk","src.tag.ngOnly":"Nur NG+","src.tag.dead":"Keine Quelle","src.tipLine":"Quelle: {s}","src.deadShort":"Keine normale Quelle gefunden (aus den Spieldaten geschätzt)","src.questShort":"Quest „{q}“","src.genShort":"Zufallsdrop, Gebietsstufe {a}–{b}","src.merchShort":"Beim Händler","src.recipeShort":"Transmutationsrezept","src.qpShort":"Zufällige Questbelohnung","src.g.quest":"Quests","src.placed":"Liegt an einer festen Stelle der Karte, einfach aufheben","src.placedTrig":"Erscheint auf der Karte erst nach einem Ereignis (Gespräch, Mechanismus oder Questfortschritt), dann aufheben","src.questGive":"Von der Quest vergeben / Questziel","src.genRow":"Beliebige Monster / Truhen, Gebietsstufe {a}–{b}","src.win":"Gegenstandsstufe {a}–{b}","src.winOpen":"Gegenstandsstufe ab {a}","src.merchant":"Händler","src.gamble":"Glücksspieler","src.birth":"Startausrüstung","src.dead1":"Keine normale Quelle gefunden (aus den Spieldaten geschätzt): Eine Beutetabelle nennt diesen Gegenstand, aber sein Gewicht ist 0, daher verwirft das Spiel ihn und würfelt neu. Im Spiel noch nicht überprüft.","src.dead2":"Keine normale Quelle gefunden (aus den Spieldaten geschätzt): Keine Beutetabelle, Quest, kein Rezept und kein Händler gibt diesen Gegenstand. Vermutlich entfernter Inhalt oder ein Testgegenstand.","src.dead3":"Keine normale Quelle gefunden (aus den Spieldaten geschätzt): Eine Beutetabelle kann diesen Gegenstand liefern, aber kein Monster, keine Truhe, keine Quest und kein Level würfelt diese Tabelle (z. B. hängt sie nur an einem unverwundbaren Story-NPC).","src.dead4":"Keine normale Quelle gefunden (aus den Spieldaten geschätzt): Eine Beutetabelle, die tatsächlich gewürfelt wird, nennt diesen Gegenstand, aber in dieser Zeile fehlt RARITY_OVERRIDE und das eigene Gewicht ist 0, daher verwirft das Spiel ihn und würfelt neu. In den Spieldaten scheint dort ein RARITY_OVERRIDE zu fehlen.","src.tag.ee":"Easter Egg","src.f.8192":"Easter Egg","src.ee.k1":"Nur über ein Easter-Egg-Ereignis erhältlich; eine Anspielung auf {w}.","src.ee.k2":"Normale Beute; Name oder Beschreibung spielt auf {w} an.","src.ee.w.minecraft":"Minecraft","src.ee.w.borderlands":"Borderlands (Claptrap)","src.ee.w.goonies":"„Die Goonies“","src.ee.w.lambs":"„Das Schweigen der Lämmer“","src.ee.w.thing":"„Das Ding aus einer anderen Welt“","src.ee.w.lotr":"„Der Herr der Ringe“","src.ee.w.spongebob":"„SpongeBob Schwammkopf“","src.ee.w.aod":"„Armee der Finsternis“","src.ee.w.doctorwho":"„Doctor Who“","src.ee.w.galaxyquest":"„Galaxy Quest“","src.ov.tag":"Besonderer Drop","src.ov.note":"Dieser Gegenstand wird nie zufällig gefunden. Du bekommst ihn nur aus Quellen mit der Markierung „Besonderer Drop“.","src.none":"Keine Quelle gefunden.","src.noData":"Keine Fundort-Daten für diesen Gegenstand.","src.note":"Gebietsstufe = Stufe der aktuellen Karte (deine Stufe, begrenzt auf den Bereich der Karte), nicht die Stufe des Monsters. Zufallsdrops konkurrieren nach Gewicht mit ähnlichen Gegenständen, daher ohne Prozentangabe.","src.loading":"Fundorte werden geladen…","src.loadFail":"Fundorte konnten nicht geladen werden: {e}","src.f.label":"Quelle","src.f.1":"Gezielter Monster- / Boss-Drop","src.f.2":"Gezielter Truhen-Drop","src.f.4":"Angeln","src.f.8":"Quest","src.f.16":"Transmutation","src.f.32":"Beim Händler","src.f.64":"Glücksspieler","src.f.128":"Zufallsdrop","src.f.256":"Startausrüstung","src.f.512":"Auf der Karte aufzuheben","src.f.1024":"Nur Kartenwerk","src.f.4096":"Keine Quelle","src.f.65536":"Nicht erbeutbar (keine Drop-Quelle)","src.kind.mon":"Monster","codex.nav.recipes":"Rezepte","codex.navShort.recipes":"Rezepte","codex.home.recipes.num":"{recipes} Rezepte","codex.home.recipes.desc":"Alle Transmutationsrezepte des Originalspiels: Zutaten und festes Ergebnis; zufällige Ergebnisse mit der Chance je Gegenstand pro Wurf nach Stufe, berechnet nach den Würfelregeln der Engine.","rc.page.h1":"Rezepte","rc.lede":"Die {n} Transmutationsrezepte des Original-Torchlight II (Zutaten in den Transmutator legen). Zufällige Ergebnisse zeigen die Chance je Gegenstand pro Wurf nach Stufe, berechnet nach den Würfelregeln der Engine; ein Klick auf einen Gegenstand öffnet ihn im Gegenstands-Kodex.","rc.lv":"Ergebnisstufe","rc.lvNote":"Zufällige Ergebnisse werden auf der Durchschnittsstufe der verbrauchten Zutaten gewürfelt (nach Anzahl gewichtet, abgerundet); Rezepte ohne USEAVERAGEITEMLEVEL nehmen die Charakterstufe (alle 4 zufälligen Originalrezepte haben das Feld).","rc.g.forge":"Transmutation","rc.g.potion":"Tränke aufwerten","rc.chip.unlisted":"Nicht in der Spielliste","rc.chip.hidden":"Ergebnis als ? angezeigt","rc.chip.avg":"Stufe = Zutaten-Durchschnitt","rc.ing.base":"Basis · Gegenstand bleibt","rc.ing.unsock":"Darf keine Sockel haben","rc.ing.lmin":"Übrige Zutaten mindestens seiner Stufe","rc.res.socket":"Fügt dem Basisgegenstand 1 Sockel hinzu ({p}% Chance auf 2; nie über das Sockel-Maximum)","rc.res.none":"Kein Ergebnis","rc.pool.head":"{n} mögliche Ergebnisse auf Stufe {lv}","rc.pool.all":"{n} über alle Stufen","rc.pool.more":"Alle {n} zeigen","rc.pool.less":"Weniger zeigen","rc.pool.search":"Ergebnisse durchsuchen…","rc.pool.empty":"Auf dieser Stufe kommt nichts heraus","rc.col.item":"Gegenstand","rc.col.lv":"Gegenstandsstufe","rc.col.p":"Chance","sk.engine":"Engine-Felder","sk.evHidden":"{e} enthalten außerdem Effekte ohne Beschreibungstext (z. B. Auslöser hinzufügen, Werte ändern); hier nicht aufgeführt.","sk.ev.EVENT_START":"Wirkungsbeginn","sk.ev.EVENT_END":"Wirkungsende","sk.ev.EVENT_TRIGGER":"Animationsauslöser 1","sk.ev.EVENT_TRIGGER_TWO":"Animationsauslöser 2","sk.ev.EVENT_TRIGGER_THREE":"Animationsauslöser 3","sk.ev.EVENT_TRIGGER_FOUR":"Animationsauslöser 4","sk.ev.EVENT_UNITHIT":"Bei Einheitentreffer","sk.ev.EVENT_MISSILEHIT":"Bei Projektiltreffer","sk.ev.EVENT_MISSILEDIE":"Bei Projektilende","sk.ev.EVENT_UNITDIE":"Bei Einheitentod","sk.tipNum":"Zusätzliche Werte im Spiel-Tooltip","sk.tipNumNote":"Diese Zeilen zeigen nur Werte im Fertigkeiten-Tooltip des Spiels an und wirken selbst nicht; der eigentliche Effekt kommt von der Beschwörung oder einer anderen Fertigkeit.","sk.noKeyEng":"Animation hat keinen {k}-Schlüssel, wird nie ausgelöst","codex.nav.pets":"Haustiere","codex.home.pets.num":"{pets} Verwandlungen","codex.home.pets.desc":"Wie die Werte des Haustiers mit deiner Stufe wachsen, Aussehen und Angriffstakt der 14 Start-Haustiere und jede Fisch-Verwandlung: Wertunterschiede, Fertigkeiten und Passive, welcher Fisch wozu verwandelt und wie lange.","codex.update.reload":"Neu laden","codex.update.text":"Die Seite wurde aktualisiert. Lade sie neu, um weiterzumachen.","pet.page.h1":"Haustiere","pet.page.lede":"Ein Haustier hat immer die Stufe seines Besitzers, und seine Werte hängen nicht vom Schwierigkeitsgrad ab. Start-Haustiere haben identische Werte und unterscheiden sich nur im Angriffstakt; echte Unterschiede entstehen durch Fische.","pet.lv":"Haustierstufe","pet.lvNote":"Die Haustierstufe entspricht der Stufe des Besitzers. Die Werte sind die, die das Haustierfenster im Spiel zeigt (ohne Ausrüstung und Besitzer-Boni), unabhängig vom Schwierigkeitsgrad. Der Schaden im Fenster ist gegenüber einem tatsächlichen Treffer mit (Stufe + 99) / 100 multipliziert; der Treffer steht darunter.","pet.base.h":"Gemeinsame Werte","pet.base.hp":"Leben","pet.base.dmg":"Schaden","pet.base.ar":"Rüstung","pet.base.el":"Elementarwiderstand","pet.start.h":"Start-Haustiere","pet.start.note":"Alle 14 Start-Haustiere haben identische Gesundheit, Schaden und Rüstung und weder Fertigkeiten noch Passive. Unterschiedlich ist der Angriffstakt: Angriffsanimationen sind verschieden lang, manche Schläge treffen zweimal. Die Tabelle unten ist nach den Regeln der Engine aus den Animationsdaten berechnet. Falke und Eule (markiert „nah“) haben nur 0,25 Reichweitenbonus (sonst 0,75) und greifen näher an.","pet.start.pick":"Zeile anklicken für das Modell","pet.forms.h":"Verwandlungen","pet.forms.lede":"Ein Fisch verwandelt das Haustier in eine andere Einheit: Die Stufe bleibt, die Werte werden aus den Prozentwerten der neuen Form berechnet, Fertigkeiten und Passive wechseln zur neuen Form. Ein normaler Fisch hält 5 Minuten, ein großer 15 Minuten, ein riesiger bis zum nächsten Verwandlungsfisch.","pet.vs":"ggü. Start-Haustier","pet.dt":"Schadensart","pet.dt.pure":"vollständig {t}","pet.fx":"Passive","pet.sk":"Fertigkeiten","pet.fish":"Gefüttert mit","pet.dur.perm":"dauerhaft","pet.dur.min":"{n} Min.","pet.dur.sec":"{n} s","pet.noget":"nicht erhältlich","pet.model":"3D-Modell","pet.sk.w":"{n}% Waffenschaden","pet.sk.cd":"{n} s Abklingzeit","pet.sk.ch":"{n}% Chance","pet.unobt.h":"In den Spieldaten, aber normal nicht erhältlich","pet.food.h":"Buff-Fische","pet.food.lede":"Diese Fische verwandeln nicht, sondern geben dem Haustier einen zeitlich begrenzten Effekt.","pet.gear.h":"Ausrüstung und Zauber","pet.gear.lede":"Ein Haustier trägt 1 Halsband und 2 Nieten und lernt 4 Zauber. Die Daten kennen keine Einschränkung für Haustiere, jedes Zauberbuch funktioniert.","pet.gear.collar":"{n} Halsbänder","pet.gear.stud":"{n} Nieten","pet.gear.spell":"{n} Zauberbücher","pet.sk.DESERTFLYERDIVEATTACK":"Sturzflug","pet.skd.DESERTFLYERDIVEATTACK":"Stürzt sich aus der Luft auf ein Ziel in 2,5–10 m.","pet.sk.JACKALLEAP":"Sprung","pet.skd.JACKALLEAP":"Springt ein Ziel in 3–6,5 m an und hüpft danach schnell zurück.","pet.sk.WEB SPIT_PET":"Netzspucken","pet.skd.WEB SPIT_PET":"Spuckt ein Netz bis 20 m weit; Gegner darauf bewegen sich 15% langsamer.","pet.sk.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"Leichen fressen","pet.skd.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"Frisst eine nahe Leiche: heilt stark, erhöht das maximale Leben und +40% Schaden.","pet.sk.WEB SPIT":"Netzspucken","pet.skd.WEB SPIT":"Spuckt ein Netz auf ein Ziel in 3–12 m.","pet.sk.SPIDERSPIT2":"Spucken","pet.skd.SPIDERSPIT2":"Spuckt auf ein Ziel in 3–8 m.","mon.curve.minion":"Diener-Kurven · unabhängig vom Schwierigkeitsgrad","mon.curve.own":" · {s}: eigene Kurve, unabhängig vom Schwierigkeitsgrad","mon.c.el":"Elementarrüstung","pet.atk.h":"Angriffstakt","pet.atk.pet":"Haustier","pet.atk.gap":"Pro Schlag (s)","pet.atk.hits":"Treffer / Schlag","pet.atk.rate":"Treffer / s","pet.atk.near":"nah","pet.atk.reach":"Reichweitenbonus 0,25 (sonst 0,75)","pet.atk.note":"Die Engine erlaubt den nächsten Angriff, sobald die Animation noch 0,3 s hat; Trefferpunkte in diesen letzten 0,3 s zählen nicht. Wie schnell die Haustier-KI tatsächlich nachsetzt, ist noch unklar, daher sind Intervall und Treffer pro Sekunde Spannen: das kurze Ende setzt sofort nach, das lange wartet, bis die Animation fertig ist. Ein grüner Wert über 1 bei Treffer / Schlag heißt, dass eine Angriffsanimation zwei Trefferpunkte hat (Panther, Falke, Eule); nach der Engine-Logik verursachen beide vollen Schaden. Das ist aus den Daten abgeleitet und im Spiel noch nicht getestet.","pet.atk.line":"{r} Treffer pro Sekunde, alle {g} s ein Angriff","pet.atk.lineMulti":"{r} Treffer pro Sekunde, alle {g} s ein Angriff, im Schnitt {h} Treffer pro Angriff","pet.atk.speed":"eingebaut +{n}% Angriffstempo","mon.fx.degr":"Jeder Waffentreffer legt auf das Ziel eine Stapelung −{n} Rüstung und alle Widerstände für 5 s (Grundwert {v}, beim Anwenden abgerundet)","mon.fx.degr0":"Rüstungsbruch pro Waffentreffer ist nur {v} und wird auf 0 abgerundet: allein bewirkt er nichts. Rüstungsbruch von Ausrüstung wird zuerst addiert und die Summe abgerundet – erst ab einer ganzen Zahl wirkt er","pet.base.regen":"Haustiere können nicht sterben; bei wenig Gesundheit laufen sie weg, um sich zu erholen. Außerdem regeneriert jedes Haustier 1,5 % der maximalen Gesundheit pro Sekunde, getrennt von der normalen Regeneration. Die Haustier-Boni des Besitzers rechnet der Haustier-Tab im Planer ein.","pet.forms.revert":"Endet eine zeitlich begrenzte Verwandlung, wird das Haustier wieder zum Start-Haustier von vor dem ersten Fisch, bei gleicher Stufe. Das Gift der Schakalbiest, der Rüstungsbruch des Torsos und die beiden Passiven des Imitators sind keine „INNATE“-Effekte: Sie bleiben nach der Rückverwandlung oder einem Formwechsel am Haustier, werden im Spielstand gespeichert und überstehen das Neuladen, und jedes Füttern fügt eine weitere Kopie hinzu. In einem echten Spielstand trug ein unverwandeltes Haustier 4 Kopien des Schakalbiest-Gifts.","planner.tab.pet":"Haustier","planner.slot.COLLAR":"Begleiter-Halsband","planner.slot.STUD":"Begleiter-Marke 1","planner.slot.STUD2":"Begleiter-Marke 2","planner.pet.start":"Start-Haustier","planner.pet.form":"Verwandlung","planner.pet.none":"Keine","planner.pet.pick":"Haustier wählen","planner.pet.page":"Haustier-Seite","planner.pet.unknown":"Unbekanntes Haustier (Mod-Haustier oder nicht mehr in den Daten)","planner.pet.from":"verwandelt aus {n}","planner.pet.stats":"Haustierfenster auf Stufe {n} (Haustierstufe = Charakterstufe)","planner.pet.owner":"Mit Besitzer-Boni: {s}","planner.pet.ownerNone":"Keine Haustier-Boni am Charakter","planner.pet.gear":"Haustier-Ausrüstung","planner.pet.spells":"Haustier-Zauber","planner.pet.empty":"Leer","planner.pet.choose":"{slot} wählen","planner.import.pet":"Haustier {name} ({form}) · {g} Ausrüstung · {s} Zauber","planner.pet.mp":"Mana","planner.pet.panelNote":"entspricht dem Haustierfenster im Spiel, inklusive der drei Ausrüstungsplätze","planner.pet.share":"„Teilt den Reichtum“ gibt dem Begleiter bei voller Aufladung: {s}","planner.pet.strike":"Tatsächlicher Treffer (abgeleitet)","planner.minion.dud":"{s}: beschwört nichts; die in der Fertigkeit genannte Einheit existiert in den Spieldaten nicht.","planner.pet.real":"Kampfwerte","planner.pet.realNote":"im Haustierfenster des Spiels nicht sichtbar; kritische Treffer, Angriffstempo und Stärke aus der Haustierausrüstung zählen hier","planner.pet.total":"gesamt {v}","planner.pet.crit":"Kritischer Treffer","planner.pet.critLine":"{p}% Chance, +{b}% Schaden bei kritischem Treffer (Treffer {v})","planner.pet.aspd":"{n}% Angriffstempo aus Ausrüstung","planner.pet.dps":"Schaden pro Sekunde","planner.pet.dpsNote":"durchschnittlicher Treffer {v} inkl. kritischer Treffer, vor der Rüstung des Ziels","planner.pet.strLine":"{n} Punkte: +{p}% Angriffsschaden","planner.pet.move":"Bewegungstempo","planner.pet.moveLine":"{v} (folgt dem Besitzer: Lauftempo des Besitzers {o} + 2)","planner.pet.spd92":"„{s}“ des Besitzers lässt Haustier und Beschwörungen nur {t}% schneller drehen; es erhöht weder Bewegungs- noch Angriffstempo","planner.pet.spd92None":"„{s}“ auf Ausrüstung lässt Haustier und Beschwörungen nur etwas schneller drehen (0,01% je 1%); es erhöht weder Bewegungs- noch Angriffstempo","planner.minion.h":"Beschwörungen","planner.minion.lede":"Einheiten, die deine verteilten Fertigkeiten, deine Zauberplätze und die Zauberplätze des Haustiers beschwören können. Die Stufe einer Beschwörung entspricht der Stufe des Beschwörers; die Werte enthalten bereits die Haustier- und Beschwörungsboni des Charakters sowie alles, was die Fertigkeit der Beschwörung gibt.","planner.minion.none":"Dieser Build hat keine Fertigkeit und keinen Zauber, der etwas beschwört.","planner.minion.src":"{s} (Rang {n})","planner.minion.dur":"hält {n} s","planner.minion.aspd":"{n}% Angriffstempo durch die Fertigkeit","planner.minion.buffs":"Von der Fertigkeit","planner.minion.na":"Kein Standardangriff; der Schaden kommt aus den eigenen Fertigkeiten.","planner.minion.nd":"Kann keinen Schaden nehmen.","planner.minion.byPet":"Vom Haustier beschworen: Das Haustier ist der Besitzer, die Haustier- und Beschwörungsboni des Charakters erreichen sie nicht.","planner.minion.noPet":"Zählt nicht als Diener: Haustier- und Beschwörungsboni wirken nicht.","planner.minion.byDiff":"{s} nutzen die Monsterkurven und ändern sich mit dem Schwierigkeitsgrad; hier für die Zielschwierigkeit im Reiter Schaden / DPS ({d}).","pet.base.hit":"tatsächlicher Treffer {a}–{b}","planner.spell.mana":"Manakosten: {n}","planner.spell.manaOT":"Mana pro Sekunde: {n}","planner.spell.cooldown":"Abklingzeit: {n} Sekunden","src.fc.onMap":"Auf der Karte ansehen →","codex.nav.areas":"Gebiete","codex.home.areas.num":"{areas} Karten","codex.home.areas.desc":"3D-Szenen der Städte und Karten mit festem Aufbau, mit der Beleuchtung und den Materialien des Spiels nachgebaut. Angelplätze sind markiert; bei Einraum-Karten lässt sich das Layout wechseln.","areas.page.desc":"Städte und Karten mit festem Aufbau aus Torchlight II, mit der Beleuchtung und den Materialien des Spiels dargestellt. Orange Lichtsäulen markieren Angelplätze, goldene Ringe Dungeon-Eingänge; Einraum-Karten wählen bei jedem Besuch eines von mehreren Layouts, die du hier einzeln ansehen kannst. Die Kartenübersicht unten zeigt, wohin jede Karte führt, auch die zufällig zusammengesetzten.","areas.door.ng":"NG+","areas.idx.h":"Kartenübersicht","areas.idx.desc":"Gebietsstufe jeder Karte im ersten Durchgang und wohin man von dort kommt (Dungeons, Höhlen, Nachbarkarten), aus den Eingängen in ihren Layouts. Zufällig zusammengesetzte Karten wie die Salz-Öde haben keine 3D-Szene: Der Abschnitt mit einem Eingang wechselt bei jedem Besuch, und manche Nebendungeons erscheinen nicht immer, daher stehen hier die möglichen. Eingänge, die erst in NG+ öffnen, sind markiert.","areas.idx.to":"Führt zu","areas.idx.other":"Sonstige","areas.idx.has3d":"3D-Szene dieser Karte öffnen","areas.h1":"Gebiete","areas.view.game":"Spielansicht","areas.view.top":"Draufsicht","areas.loading":"Szene wird geladen…","areas.fail":"Szene konnte nicht geladen werden: {e}","areas.scheme":"Tageszeit der Beleuchtung","areas.schemeBase":"Regelvorlage (Basis)","areas.cand":"Diese Karte hat {n} mögliche Angelplätze; bei jedem Besuch erscheint zufällig {k}. Alle sind markiert.","areas.variant":"Layout","areas.variantN":"Layout {n}","areas.variantFish":"mit Angelplatz","areas.variantHint":"Jeder Besuch wählt zufällig eines dieser {n} Layouts; Angelplätze gibt es nur in den markierten.","areas.noFish":"Diese Karte (in diesem Layout) hat keinen Angelplatz.","areas.n.crows-pass":"Krähenpass","areas.n.echo-pass":"Echopass","areas.n.estherian-enclave":"Enklave der Estherianer","areas.n.wellspring-treasury":"Die Schatzkammer des Urquells","areas.n.midnight-quarter":"Das Mitternachtsviertel","areas.n.zeryphesh":"Zeryphesh","areas.n.imperial-camp":"Imperiales Lager","areas.n.cacklespits-realm":"Kicherspuks Reich","areas.n.rotted-path":"Der Verrottete Pfad","areas.n.rivenskull-gorge":"Spaltschädelschlucht","areas.n.minehead":"Der Bergwerkseingang","fish.go":"Angeln","fish.stop":"Angeln beenden","fish.catch":"Einholen","fish.panel":"Angeln","fish.hint":"Mit WASD / Pfeiltasten oder Klick auf den Boden laufen; Angelplatz anklicken zum Hinlaufen und Auswerfen","fish.caught":"Du hast {n} gefangen!","fish.nothing":"Du hast nichts gefangen!","fish.char":"{name} · Stufe {lv}","fish.noSave":"Kein Spielstand hochgeladen: Du angelst mit einer Beispielfigur, Fänge können nicht gespeichert werden.","fish.uploadHint":"Ziehe einen .SVB-Spielstand hierher oder nutze die Schaltfläche. Die Datei bleibt im Browser und wird nicht hochgeladen. Spielstände liegen unter Documents\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save.","fish.upload":"Spielstand hochladen","fish.reupload":"Anderen Spielstand","fish.bag":"Verbrauchstasche","fish.bagHint":"Nach dem Hochladen siehst du hier deine Verbrauchstasche; Fänge kommen dort hinein.","fish.full":"Die Tasche ist voll: {n} weitere passen nicht hinein und werden nicht gespeichert.","fish.caughtList":"In dieser Runde gefangen","fish.none":"Noch nichts gefangen.","fish.download":"Bearbeiteten Spielstand herunterladen","fish.written":"{n} Fische eingetragen.","fish.noTpl":"{n} weitere können noch nicht eingetragen werden.","fish.warn.quit":"Beende das Spiel, bevor du den Spielstand ersetzt; das laufende Spiel überschreibt ihn.","fish.warn.name":"Dateinamen unverändert lassen. Browser hängen oft „(1)“ an; zurückbenennen. Die gleichnamige .restore-Datei nicht anfassen.","fish.warn.cloud":"Mit Steam Cloud kann Steam die Datei mit der Cloud-Kopie überschreiben oder nachfragen; wähle die lokale.","fish.warn.backup":"Sichere vorher den ursprünglichen Spielstand.","fish.pool":"Fische an diesem Angelplatz (Gebietsstufe {lv}, {n} Arten)","fish.rules":"Das Minispiel fängt nur Fische: Die Chancen der Beutetabelle für Ausrüstung, Tränke usw. werden gleichmäßig auf die Fische verteilt. Unbegrenzte Würfe, kein Dynamit, Angelglück zählt nicht.","fish.err.size":"Die Datei hat nicht die Größe eines Spielstands.","fish.err.version":"Falsche Spielstandversion; nur Spielstände der aktuellen Torchlight-II-Version.","fish.err.checksum":"Die Prüfsumme stimmt nicht; die Datei ist eventuell beschädigt.","fish.err.format":"Spielstand nicht lesbar: beschädigt oder kein Torchlight-II-Charakterspielstand.","fish.err.roundtrip":"Teile dieses Spielstands sind nicht exakt lesbar; zum Schutz der Figur kann geangelt, aber nicht gespeichert werden.","fish.err.mods":"Dieser Spielstand nutzt Mods; Angeln geht, Speichern nicht.","fish.err.template":"Eine Fischvorlage fehlt; Speichern nicht möglich.","fish.clock":"Spielzeit {t}","fish.clockHint":"Startet mit deiner Ortszeit und läuft dann in Echtzeit","fish.clockJump":"Springen zu…","fish.clockNow":"Jetzt","fish.wide":"Breit","fish.fullscreen":"Vollbild","fish.exitFull":"Vollbild beenden","fish.hudCaught":"Gefangen {n}","fish.soon":"Das Eintragen von Fischen in Spielstände wird noch im Spiel getestet; vorerst kannst du nur angeln.","fish.warn.lang":"Fischnamen werden in der aktuellen Sprache der Seite eingetragen. Spielst du in einer anderen Sprache, stelle die Seite (oben rechts) vorher um.","fish.loading":"Angeln wird vorbereitet…","fish.loadFail":"Laden fehlgeschlagen: {e}","fish.card.stack":"Stapelbar bis {n}","eq.ag.a.dmg_fire":"fire dmg","eq.ag.a.dmg_ice":"ice dmg,cold","eq.ag.a.dmg_elec":"electric dmg,lightning","eq.ag.a.dmg_poison":"poison dmg","eq.ag.a.crit":"crit","eq.ag.a.crit_dmg":"crit damage","eq.ag.a.aspd":"ias","eq.ag.a.dr":"dr,damage reduction,reduced damage","eq.ag.a.armor":"armour","eq.ag.a.armor_pct":"armour","eq.ag.a.res_fire":"fire resist","eq.ag.a.res_ice":"ice resist,cold resist","eq.ag.a.res_elec":"electric resist,lightning resist","eq.ag.a.res_poison":"poison resist","eq.ag.a.reflect":"thorns","eq.ag.a.hp":"hp,life","eq.ag.a.hp_pct":"hp,life","eq.ag.a.hp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_hp":"leech,life steal,lifesteal","eq.ag.a.mp":"mp","eq.ag.a.mp_pct":"mp","eq.ag.a.mp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_mp":"mana leech","eq.ag.a.mf":"mf,luck","eq.ag.a.move":"move speed,run speed","eq.ag.a.rage":"charge","eq.ag.a.rage_decay":"charge","sk.procNote.CHAOS WAND PASSIVE":"Only works with a wand equipped. Wand basic attacks trigger it, and so do hits from skills marked as triggering on-strike effects: among the Embermage's own skills that is [[MAGMAMACE]], [[ICE BLAST]], [[MAGMA SPEAR]] and [[SHOCKBOLTS]], the four the in-game description names. [[ARCBEAM]], [[SHOCKINGBURST]] and [[SHOCKINGORB]] are flagged not to trigger strike effects, and spells that don't make a weapon strike, such as [[FIREBOMB]], never trigger it. Each trigger rolls only one of the effects below. Other item procs are not in the pool: Eviscerate, Lightning (chain lightning), Tiamat's Wrath, Throwing Axe, and the missiles some weapons fire when attacking. Wand Chaos never casts these."}