{"act.NORMAL":"アクティブ","act.PASSIVE":"パッシブ","act.TOGGLE":"トグル","cat.armor":"防具","cat.fish":"魚","cat.jewelry":"装飾品","cat.map":"マップ","cat.other":"その他","cat.potion":"ポーション","cat.quest":"クエストアイテム","cat.scroll":"スクロール","cat.socketable":"ソケッタブル","cat.spell":"呪文書","cat.weapon":"武器","codex.404":"このページは図鑑にありません。","codex.404.back":"図鑑トップへ戻る","codex.devNotice.close":"閉じる","codex.devNotice.link":"フィードバックを送る","codex.devNotice.text":"Mikuro が独自のトーチライト2 リマスターを制作中です。アイデアやバグ報告をお待ちしています。","codex.emberworks":"Emberworks","codex.footer":"MIKURO TORCHLIGHT II CODEX · by MIKURO EMBERWORKS © 2026","codex.home.dat.desc":"オリジナル版のデータ原文を入れ子の深さごとに色分け。パスや名前の参照はクリック一つでジャンプできます。","codex.home.dat.num":"ソースファイル {dat} 件","codex.home.desc":"オリジナル版トーチライト2のアイテム・モンスター・クラススキル・DAT ソース図鑑。数値はエンジンと同じ計算式で再計算しています。","codex.home.equipment.desc":"装備のステータス、アフィックス、セット、強化クエスト、ギャンブラーでの入手先と価格、さらにクエストアイテム、呪文書、スクロール、ポーション、マップ、魚。3D モデル付き。","codex.home.equipment.num":"アイテム {equipment} 件","codex.home.go":"開く","codex.home.h1":"トーチライト2 図鑑","codex.home.lede":"オリジナル版トーチライト2のアイテム、モンスター、クラススキル、そしてデータファイルの原文。","codex.home.monsters.desc":"体力、ダメージ、防御力、抵抗、アフィックス、スキル。3D モデル付き。","codex.home.monsters.num":"モンスター {monsters} 体","codex.home.planner.desc":"装備とアフィックスを選び、ソケットを埋め、スキルと能力値を振ると、エンジン準拠のステータスとスキル DPS を計算。セーブを読み込み、ワンクリックでビルドを共有できます。","codex.home.planner.num":"セーブ読み込み · 共有リンク","codex.home.note":"チャレンジャー大陸 MOD の図鑑と開発日誌は <a href=\"{url}\">MIKURO · EMBERWORKS ↗</a> にあります","codex.home.lobby":"マルチプレイ：<a href=\"{url}\">EMBER LOBBY ↗</a>","codex.home.rules.dps.d":"実際の戦闘計算:単精度、戦闘時の丸め、実際の会心率(表示値 + 1%)、命中ごとの防御乱数の期待値。武器カードの「DPS」は原作と同じ式、「実際の平均 DPS」は戦闘計算。","codex.home.rules.dps.t":"プランナー・ダメージ / DPS","codex.home.rules.game.d":"アイテムとスキルは同じ書式:整数値は切り上げ(2.2% → 3%)、持続効果は総量(毎秒値を切り上げて秒数倍)、同じ装備の同種効果は合計してから一度だけ切り上げ、命中時に相手へ与える効果には「伝える」が付く。","codex.home.rules.game.t":"ゲーム内ツールチップ","codex.home.rules.h":"数値の表示ルール","codex.home.rules.items.d":"ゲームと同じ。セーブを読み込むと接辞・エンチャント・ランダムジェム・防御はセーブの実値。合算したエンチャントは展開して各値を確認できる。","codex.home.rules.items.t":"装備図鑑・プランナーのカード","codex.home.rules.kicker":"Number conventions","codex.home.rules.lede":"ゲームは「表示値」と「実際に計算に使う値」を区別している。サイト内の各所は目的に応じて使い分けている。","codex.home.rules.sheet.d":"大きな数字はゲームのキャラ画面と同じ丸め。小さい「数値」は未丸め、「実際」は戦闘で使う値。装備の効果は1件ずつ切り上げてから合計(2.2% 詠唱速度 ×3 = 9%)、パッシブ / セット / 職業は実値で合計。","codex.home.rules.sheet.t":"プランナー・キャラ画面","codex.home.rules.skills.d":"意図的にゲームと変えている:主数値は丸めずに実値(小数 1–2 桁)、持続効果は毎秒値で表示し、逆算せずに本当の数値とランクごとの伸びが分かるようにしている。その他の整数値はゲーム同様に切り上げ。ゲーム表示より少し小さいのはゲーム側の丸めによる。","codex.home.rules.skills.t":"スキル図鑑","codex.home.skills.desc":"ランクごとの数値と効果。実際のクラスキャラクターでエフェクトをリアルタイムにプレビューできます。","codex.home.skills.num":"4 クラス · スキル {skills} 種","codex.home.title":"トーチライト2 図鑑 — Mikuro Torchlight II Codex","codex.home.ver":"データは Torchlight II <b>{v}</b> に基づいています","codex.nav.dat":"DAT ソース","codex.nav.home":"ホーム","codex.nav.equipment":"アイテム","codex.nav.feedback":"フィードバック","codex.nav.monsters":"モンスター","codex.nav.planner":"ビルドプランナー","codex.nav.skills":"クラススキル","codex.navShort.planner":"シミュレーター","codex.navShort.feedback":"ご意見","codex.navShort.skills":"スキル","codex.pageTitle":"{t} — Mikuro Torchlight II Codex","codex.theme.toDark":"ダークテーマに切り替え","codex.theme.toLight":"ライトテーマに切り替え","codex.thanks":"「{name}」さんのアイテムデータベースからヒントをいただきました。感謝します。","common.afxDatT":"アフィックスの DAT ソースを開く","common.any":"指定なし","common.datBtn":"DAT ソース","common.fileProto":"file:// ではモデルを読み込めません。次を実行してください: python extract_equipment.py --serve-only","common.footer":"EMBERWORKS © 2026","common.gs.empty":"該当なし","common.gs.search":"検索…","common.gs.whole":"グループ全体","common.loadingData":"図鑑データを読み込み中…","common.loadingModel":"モデル読み込み中…","common.max":"最大","common.min":"最小","common.modelFail":"モデルの読み込みに失敗しました","common.noModel":"3D モデルなし","common.none":"なし","common.or":"または","common.pg.next":"次のページ","common.pg.prev":"前のページ","common.pg.range":"{a}–{b} 件 / 全 {n} 件","common.pg.size":"表示件数","common.sortBy":"並び順","common.source":"出典","common.vanilla":"オリジナル版","common.viewerTip":"ドラッグで回転 · ホイールでズーム · 右ドラッグで移動","dat.find.near":"完全一致なし。近い候補: ","dat.find.none":"該当する名前がありません","dat.find.open":"開く","dat.find.ph":"パス(media/skills/…/xxx.dat)または名前(アフィックス / スキル / グラフ / ステータス / セット…)","dat.page.desc":"オリジナル版トーチライト2の DAT ソースを閲覧:ブロックの深さ別色分け、折りたたみ、参照ジャンプ。","dat.page.h1":"DAT ビューア","dat.page.lede":"オリジナル版トーチライト2の DAT / HIE ソースファイル <b>__COUNT__</b> 件。ブロックは入れ子の深さで色分けされ、ブロック名をクリックすると折りたためます。オレンジ色のパスや名前の参照はそのファイルへ直接ジャンプします。","dat.page.title":"オリジナル版 DAT ビューア — Emberworks","datv.back":"戻る","datv.backT":"前のファイル","datv.close":"閉じる","datv.copied":"コピーしました","datv.copy":"コピー","datv.depth":"深さ {n}","datv.fail":"読み込み失敗: {e}","datv.fold":"すべて折りたたむ","datv.folded":" · 長いファイルのため一部ブロックを折りたたみ済み","datv.fwd":"進む","datv.kick":"オリジナル版 DAT ソース","datv.lines":"{n} 行","datv.loading":"読み込み中…","datv.meta":"{n} 行 · {b} ブロック · 最大深さ {d}","datv.missing":"このファイルはオリジナル版データにありません","datv.num":"数値","datv.open":"開く","datv.ref":"ジャンプ可能な参照","datv.tab":"新しいタブ","datv.tr":"翻訳テキスト","datv.unfold":"すべて展開","datv.wrap":"折り返し","diff.0":"カジュアル","diff.1":"ノーマル","diff.2":"ベテラン","diff.3":"エリート","dmg.ALL":"全属性","dmg.ELECTRIC":"エレクトリック","dmg.FIRE":"ファイア","dmg.ICE":"アイス","dmg.MAGICAL":"魔法","dmg.PHYSICAL":"物理","dmg.POISON":"ポイズン","dmg2.All":"全タイプ","dmg2.Electric":"エレクトリック","dmg2.Fire":"ファイア","dmg2.Ice":"アイス","dmg2.Magical":"魔法","dmg2.Physical":"物理","dmg2.Poison":"ポイズン","el.2":"ファイア","el.3":"アイス","el.4":"エレクトリック","el.5":"ポイズン","eq.adv.arm":"防御力 ≥","eq.adv.aug":"強化クエストありのみ","eq.adv.btn":"詳細検索","eq.adv.btnOn":"詳細検索 ●","eq.adv.clear":"詳細条件をクリア","eq.adv.cls":"クラス","eq.adv.clsNone":"クラス制限なし","eq.adv.def":"生命力要求 ≤","eq.adv.dex":"器用さ要求 ≤","eq.adv.dps":"DPS ≥","eq.adv.gamble":"ギャンブル可能のみ","eq.adv.itemLv":"アイテムレベル","eq.adv.mag":"集中力要求 ≤","eq.adv.pool":"ランダムアフィックスの宝石のみ","eq.adv.reqLv":"必要レベル","eq.adv.sock":"ソケット数","eq.adv.sockHint":"未選択 = 指定なし、複数選択 = いずれか","eq.adv.wtHint":"大きいほど落ちやすい。0 = ランダムドロップしない(専用の入手元がある場合あり)","eq.ag.btn":"アフィックス","eq.ag.ph":"アフィックス検索:ファイアダメージ、被ダメージ軽減、HP吸収…","eq.ag.hint":"ユニークとレジェンダリーのみ。複数選ぶ = すべて持つもの。同じグループ内はどの書き方でも該当。数字は該当件数","eq.ag.remove":"このアフィックスを外す","eq.ag.withSet":"セット品を含める","eq.ag.scope":"ユニーク / レジェンダリーのみ。最初のアフィックスの値で並べ替え","eq.ag.col":"該当アフィックス","eq.ag.sum":"合計 {v}","eq.ag.per":"モンスター毎","eq.ag.loading":"アフィックスデータを読み込み中…","eq.ag.c.dmg":"ダメージ","eq.ag.c.def":"防御","eq.ag.c.sur":"生存","eq.ag.c.attr":"能力値","eq.ag.c.proc":"命中時・発動","eq.ag.c.pet":"ペット","eq.ag.c.loot":"収集","eq.ag.c.misc":"その他","eq.ag.g.dmg_fire":"ファイアダメージ %","eq.ag.g.dmg_ice":"アイスダメージ %","eq.ag.g.dmg_elec":"エレクトリックダメージ %","eq.ag.g.dmg_poison":"ポイズンダメージ %","eq.ag.g.dmg_phys":"物理ダメージ %","eq.ag.g.dmg_all":"全属性ダメージ %","eq.ag.g.melee":"近接武器ダメージ %","eq.ag.g.ranged":"遠距離武器ダメージ %","eq.ag.g.wand":"ワンドとスタッフのダメージ %","eq.ag.g.dual":"二刀流ダメージ %","eq.ag.g.flat_phys":"物理ダメージ(固定値)","eq.ag.g.flat_elem":"属性ダメージ(固定値)","eq.ag.g.crit":"クリティカル率","eq.ag.g.crit_dmg":"クリティカルダメージ","eq.ag.g.aspd":"攻撃スピード","eq.ag.g.cspd":"詠唱速度","eq.ag.g.secondary":"二次ターゲットへのダメージ","eq.ag.g.execute":"処刑の発動率","eq.ag.g.shred":"命中毎に敵の抵抗を減らす","eq.ag.g.fumble":"失敗率低下","eq.ag.g.fumble_pen":"失敗ダメージ低下","eq.ag.g.dr":"被ダメージ軽減 %","eq.ag.g.armor":"物理抵抗(固定値)","eq.ag.g.armor_pct":"物理防御力 %","eq.ag.g.res_fire":"炎耐性","eq.ag.g.res_ice":"氷耐性","eq.ag.g.res_elec":"電気耐性","eq.ag.g.res_poison":"毒耐性","eq.ag.g.dodge":"回避率","eq.ag.g.block":"ブロック率","eq.ag.g.reflect":"ダメージ反射","eq.ag.g.reflect_missile":"遠距離攻撃の反射","eq.ag.g.res_status":"状態異常抵抗(ノックバック / 減速 / 束縛)","eq.ag.g.hp":"HP(固定値)","eq.ag.g.hp_pct":"HP %","eq.ag.g.hp_regen":"HP回復","eq.ag.g.leech_hp":"命中時HP吸収","eq.ag.g.mp":"マナ(固定値)","eq.ag.g.mp_pct":"マナ %","eq.ag.g.mp_regen":"マナ回復","eq.ag.g.leech_mp":"命中時マナ吸収","eq.ag.g.potion":"ポーション効果","eq.ag.g.str":"筋力","eq.ag.g.dex":"器用さ","eq.ag.g.foc":"集中力","eq.ag.g.vit":"生命力","eq.ag.g.req":"ステータス条件の軽減","eq.ag.g.hit_ctrl":"伝える:行動妨害(気絶 / 逃走 / 束縛 / 魅了 / 沈黙 / 詠唱中断)","eq.ag.g.hit_elem":"伝える:属性状態(燃焼 / 凍結 / ショック / 毒)","eq.ag.g.hit_dot":"伝える:継続ダメージ","eq.ag.g.cast_hit":"攻撃時にスキル発動","eq.ag.g.cast_kill":"討伐時にスキル発動","eq.ag.g.cast_struck":"被弾時にスキル発動","eq.ag.g.pet_dmg":"ペットと下僕のダメージ","eq.ag.g.pet_armor":"ペットと下僕の抵抗","eq.ag.g.pet_hp":"ペットと下僕のHP","eq.ag.g.pet_speed":"ペットと下僕の速度","eq.ag.g.pet_leech":"主人へのHP吸収","eq.ag.g.pet_return":"ペットのお使い時間","eq.ag.g.mf":"マジックアイテム発見率","eq.ag.g.gold":"Gold獲得量","eq.ag.g.xp":"経験値","eq.ag.g.price":"販売価格","eq.ag.g.rage":"チャージ率","eq.ag.g.rage_decay":"チャージ減少の緩和","eq.ag.g.move":"移動速度","eq.ag.g.range":"遠距離攻撃の範囲","eq.ag.g.knock":"ノックバック","eq.ag.g.shield_break":"盾破壊","eq.ag.g.elem_dur":"属性状態の持続時間","eq.adv.str":"力要求 ≤","eq.b.afx":"アフィックス{n}","eq.b.aug":"強化","eq.b.fx":"効果{n}","eq.b.gamble":"ギャンブル","eq.b.pool":"ランダムアフィックス","eq.b.set":"セット","eq.btn3d":"表示","eq.c.areaLv":"エリアレベル","eq.c.dungeon":"ダンジョン","eq.c.floors":"フロア数","eq.c.learn":"{s} を習得","eq.c.lvRange":"Lv {a}–{b}","eq.c.ma":"固定・モンスター","eq.c.mapAfx":"マップアフィックス","eq.c.mapAfxSub":"ダンジョン DAT より。ランダムアフィックスは以下のプールから選ばれます","eq.c.maxRank":"最大ランク {n}","eq.c.maxRankL":"最大ランク","eq.c.pa":"固定・プレイヤー","eq.c.passive":"パッシブ","eq.c.perm":"永続","eq.c.portal":"ポータルの行き先","eq.c.price":"基本価格","eq.c.priceNote":"価格 = アイテムレベルでの PRICE_PLAYERBUY / SELL カーブ値 × VALUE。商人のもとではさらに商人ごとの価格倍率が掛かり、値切り割引が引かれます。","eq.c.priceV":"購入 {b} · 売却 {s}","eq.c.rank":"ランク {n}","eq.c.rankL":"習得ランク","eq.c.rma":"ランダム・モンスター","eq.c.rnd":"ランダムアフィックス","eq.c.rndN":"{a}~{b} 個","eq.c.rndV":"ランダムアフィックス {a}~{b} 個","eq.c.rpa":"ランダム・プレイヤー","eq.c.sec":"{n} 秒","eq.c.skill":"習得スキル","eq.c.spellFx":"{s} · ランク別の効果","eq.c.spellNote":"習得すると呪文スロット(全 4 枠)を 1 つ使います。同名のスキルを既に習得している場合や 4 枠すべて埋まっている場合は習得できません。","eq.c.procFx":"発動するスキル","eq.c.stack":"スタック上限","eq.c.stackV":"{n} 個までスタック","eq.c.xf":"変身先","eq.c.xfDur":"変身時間","eq.c.xfTo":"ペットが {u} に変身","eq.col.icon":"アイコン","eq.col.level":"レベル","eq.col.name":"名前","eq.col.rarity":"レアリティ","eq.col.req":"装備条件","eq.col.stats":"ステータス","eq.col.type":"種類","eq.empty":"— 該当するアイテムはありません —","eq.f.allMod":"{{scope.allSrc}}","eq.f.allOfCat":"すべての{c}","eq.f.allRarity":"全レアリティ","eq.f.allType":"全種類","eq.m.afx":"固定アフィックス","eq.m.armor":"防御力","eq.m.armorRoll":"(ドロップ時に範囲内で決定)","eq.m.atk":"攻撃間隔","eq.m.atkV":"{s} 秒","eq.m.aug":"強化クエスト","eq.m.augGated":"— クエスト達成で解放 —","eq.m.augTrig":"— 発動時に適用 —","eq.m.cls":"クラス","eq.m.datTitle":"このアイテムのオリジナル版 DAT ソースを開く","eq.m.dps":"DPS","eq.m.drop":"ドロップレベル範囲","eq.m.dropCurve":"(指定のない端はアイテムレベルから算出)","eq.m.elem":"{e}ダメージ","eq.m.innate":"固有効果","eq.m.itemLv":"アイテムレベル","eq.m.lvLabel":"アイテムレベル","eq.m.lvReset":"リセット","eq.m.lvResetTitle":"アイテム本来のレベルに戻す","eq.m.ng":"周回ごとのレベル","eq.m.noFx":"(数値効果なし)","eq.m.phys":"物理ダメージ","eq.m.pool":"ランダムアフィックス候補","eq.m.poolArmor":"防具 / 装飾品に装着時","eq.m.poolN":"{n} 通り","eq.m.poolSub":"(生成時に枠ごとに1つ抽選)","eq.m.poolWeapon":"武器に装着時","eq.m.rarity":"レアリティ","eq.m.req":"装備条件","eq.m.set":"セット","eq.m.setBonus":"{n} 部位ボーナス:","eq.m.setCount":"(全{n}部位)","eq.m.setFx":"セットボーナス","eq.m.setMembers":"構成品","eq.m.sockMax":"最大ソケット数","eq.m.sockReq":"装着条件","eq.m.sockReqV":"装着先のアイテムレベル ≥ {n}","eq.m.socketTo":"{t}に装着","eq.m.source":"{{scope.srcLabel}}","eq.m.type":"種類","eq.m.weight":"ドロップ重み","eq.m.weight0Src":"0(ランダムドロップの対象外、ただし専用の入手先あり。下を参照)","eq.page.desc":"{{scope.name}}の{{scope.eqWhat}}:ステータス、アフィックス、セット、3D プレビュー。","eq.page.h1":"{{scope.pfx}}{{scope.eqName}}","eq.page.lede":"{{scope.name}}:{{scope.eqWhat}} <b>__COUNT__</b> 件。ステータス、アフィックス、セット、3D モデルを収録。生成日時 __GENERATED__。","eq.page.title":"{{scope.pfx}}{{scope.eqTitle}} — Emberworks","eq.req.clsOnly":"{c}専用","eq.req.clsTag":"専用","eq.req.level":"レベル {n}","eq.req.sockLv":"装着先アイテムレベル ≥ {n}","eq.search.ph":"名前で検索(ファイル名も可)…","eq.sort.lvAsc":"レベル ↑","eq.sort.lvDesc":"レベル ↓","eq.sort.name":"名前","eq.sort.rarity":"レアリティ","eq.sort.wtDesc":"ドロップ重み ↓","eq.sort.wtAsc":"ドロップ重み ↑","eq.sort.agDesc":"アフィックス値 ↓","eq.spd.0":"とても遅い","eq.spd.1":"遅い","eq.spd.2":"普通","eq.spd.3":"速い","eq.spd.4":"とても速い","eq.stat.arm":"防御力 {v}","eq.stat.elArm":"属性耐性 {v}","eq.stat.dmg":"ダメージ {v}","eq.tip.armor":"防御力","eq.tip.armorLine":"アーマー {v}","eq.tip.atkLine":"攻撃速度:{t}({s} 秒)","eq.tip.dps":"DPS","eq.tip.dpsLine":"毎秒ダメージ {v}","eq.tip.drop":"ドロップレベル {a} – {b}","eq.tip.gbPrice":"ギャンブラー価格 <b>{p}</b> から","eq.tip.gbWhere":"ギャンブル: {s}","eq.tip.level":"レベル","eq.tip.more":"…他 {n} 件","eq.tip.ng":"NG+ レベル追従:NG+1 からアイテムレベル {a}、最大 {b}","eq.tip.phys":"物理ダメージ","eq.tip.req":"装備条件","eq.tip.reqLv":"必要レベル {n}","eq.tip.set":"セット","eq.tip.sock":"ソケット","eq.tip.sockMax":"最大 {n}","eq.tip.weight":"重み {n}","fam.AUTOMATON":"オートマトン","fam.BANDIT":"山賊","fam.BASILISK":"バジリスク","fam.BAT":"コウモリ","fam.BEAST":"獣","fam.BONE":"骨","fam.BURROWER":"ブロワー","fam.CONSTRUCT":"コンストラクト","fam.CRAB":"カニ","fam.CREEPER":"クリーパー","fam.CULTIST":"カルト信者","fam.DEMON":"デーモン","fam.DJINN":"精霊","fam.DRAGON":"ドラゴン","fam.DWARF":"ドワーフ","fam.ELEMENTAL":"エレメンタル","fam.EZROHIR":"エズロイル","fam.FIEND":"悪魔","fam.FLYER":"飛行生物","fam.FUNGUS":"ファンガス","fam.GARGOYLE":"ガーゴイル","fam.GEL":"ジェル","fam.GHOST":"ゴースト","fam.GOBLIN":"ゴブリン","fam.GOLEM":"ゴーレム","fam.GUARDIAN":"ガーディアン","fam.HUMAN":"人間","fam.IMP":"インプ","fam.JACKAL":"ジャッカルマン","fam.LIZARDMAN":"リザードマン","fam.MANTICORE":"マンティコア","fam.MECHANICAL":"機械","fam.MIMIC":"ミミック","fam.MIRKA":"ミルカ","fam.MOLEBEAST":"モールビースト","fam.MUSHROOM":"マッシュルーム","fam.NETHERIM":"ネザリム","fam.RAT":"ネズミ","fam.SCORPION":"スコーピオン","fam.SHADOW":"シャドウ","fam.SKELETON":"スケルトン","fam.SLIME":"スライム","fam.SNAKE":"ヘビ","fam.SPECTRE":"スペクター","fam.SPHINX":"スフィンクス","fam.SPIDER":"スパイダー","fam.STURMBEORN":"スタムベオーン","fam.SUMMONED":"召喚物","fam.TROLL":"トロール","fam.TURRET":"タレット","fam.UNDEAD":"アンデッド","fam.VARKOLYN":"ヴァルコリン","fam.WALL":"障壁","fam.WARBEAST":"ウォービースト","fam.WASP":"ワスプ","fam.WEREWOLF":"ウェアウルフ","fam.WITCH":"ウィッチ","fam.WRAITH":"レイス","fam.ZOMBIE":"ゾンビ","fb.e.attach_size":"セーブが 8MB を超えています","fb.e.attach_type":"添付ファイルが有効なセーブではありません","fb.e.bad_form":"フォームの形式が正しくありません","fb.e.bad_kind":"種類を選んでください","fb.e.bad_target":"場所を選んでください","fb.e.desc_long":"内容が長すぎます(最大 4000 文字)","fb.e.desc_short":"内容は 10 文字以上で入力してください","fb.e.image_count":"スクリーンショットは最大 5 枚です","fb.e.image_size":"スクリーンショットは 1 枚 5MB までです","fb.e.image_type":"PNG / JPG / WebP のスクリーンショットのみ受け付けます","fb.e.rate_global":"本日の受付上限に達しました。明日またお越しください","fb.e.rate_ip":"送信回数が多すぎます。1 時間後にお試しください","fb.e.relay_down":"フィードバック機能は一時的に利用できません。しばらくしてからお試しください","fb.e.server":"サーバーエラーです。しばらくしてからお試しください","fb.e.too_large":"送信内容が大きすぎます:スクリーンショットは最大 5 枚、1 枚 5MB まで","fb.i.confirmed":"確認済み","fb.i.empty":"現在、確認済みの問題はありません。","fb.i.failed":"一覧を取得できませんでした。しばらくしてからお試しください。","fb.i.fixed":"修正済み","fb.i.fixing":"修正中","fb.i.loading":"記録を取得中 …","fb.i.reply":"返信","fb.issues.h2":"既知の問題","fb.kind.data":"データの誤り","fb.kind.page":"ページの不具合","fb.kind.remaster_bug":"リマスターのバグ","fb.kind.remaster_idea":"リマスターへの提案","fb.kind.suggestion":"提案","fb.kind.translation":"翻訳","fb.l.addShot":"スクリーンショットを追加","fb.l.again":"続けて送る","fb.l.attach":"セーブ · SAVE(任意)","fb.l.attachHint":"取り込みの不具合調査に一番役立ちます · .SVB ファイル 1 つ · 8MB 以下。場所:ドキュメント\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\(Steam 版は数字名のサブフォルダ)","fb.l.attachPick":"セーブを選ぶ","fb.l.contact":"連絡先(任意)","fb.l.contactPh":"メール / Discord / フォーラム ID。追って連絡する場合に使います","fb.l.desc":"内容","fb.l.descPh":"何が間違っていて、正しくはどうなるべきですか?根拠(ゲーム内スクリーンショット、DAT の行)があれば添えてください。","fb.l.done":"#{id} として受け付けました。図鑑の校正へのご協力に感謝します。","fb.l.doneChip":"受付済み","fb.l.errAttachSize":"「{name}」が {max}MB を超えています","fb.l.errAttachType":"「{name}」は .SVB セーブではありません","fb.l.errNet":"通信エラーです。しばらくしてからもう一度お試しください","fb.l.errShort":"内容は 10 文字以上で入力してください","fb.l.errTooBig":"「{name}」は 5MB を超えています","fb.l.errTooMany":"スクリーンショットは最大 {max} 枚です","fb.l.errType":"「{name}」は PNG / JPG / WebP ではありません","fb.l.kind":"種類","fb.l.sending":"送信中 …","fb.l.shots":"スクリーンショット(任意)","fb.l.shotsHint":"最大 5 枚 · PNG / JPG / WebP · 1 枚 5MB まで","fb.l.submit":"送信","fb.l.target":"場所","fb.l.tsFail":"人間確認が完了しませんでした(一部のネットワークで起こります)。送信はできますが、回数制限が厳しくなります。","fb.l.version":"関連項目(任意)","fb.l.versionPh":"アイテム / モンスター / スキル名、またはページの URL","fb.lede":"数値の誤り、おかしな翻訳、壊れたページを見つけたらここから知らせてください。確認済みの報告は下の既知の問題に載ります。","fb.page.desc":"トーチライト II 図鑑のデータ誤り・翻訳の問題・ページの不具合を報告し、既知の問題を確認できます。","fb.target.other":"その他","fb.target.remaster":"リマスター","fx.chance":"{p}%の確率で: {s}","fx.seconds":"{v}秒","fx.unknown":"不明な効果","fxtype.ADD CHARGE PERCENT":"チャージ加算(割合)","fxtype.ADD CHARGES":"チャージ加算","fxtype.ADD STAT":"ステータス加算","fxtype.ADD TRIGGERABLE":"トリガー付与","fxtype.ARMOR BONUS":"防御力ボーナス","fxtype.BLIND":"盲目","fxtype.BURN":"燃焼","fxtype.CAST SKILL":"スキル発動","fxtype.CAST SKILL ON DEATH FROM EFFECT OWNER":"効果の主に倒された時スキル発動","fxtype.CAST SKILL ON STRIKE":"攻撃時スキル発動","fxtype.CAST SKILL ON STRUCK":"被弾時スキル発動","fxtype.CLEAR STAT":"ステータス消去","fxtype.CRITICAL CHANCE":"クリティカル率","fxtype.DAMAGE":"ダメージ","fxtype.DAMAGE BONUS":"ダメージボーナス","fxtype.DEGRADE ARMOR":"防御力低下","fxtype.DESUMMON MONSTER":"召喚解除","fxtype.DESUMMON ON DEATH":"死亡時に召喚解除","fxtype.DODGE CHANCE BONUS":"回避率ボーナス","fxtype.FIRE DEFENSE":"ファイア抵抗","fxtype.FLEE EFFECT":"逃走","fxtype.FREEZE":"凍結","fxtype.HP RECHARGE":"HP回復","fxtype.HP RECHARGE PLAYER":"HP回復(プレイヤー)","fxtype.ICE DEFENSE":"アイス抵抗","fxtype.IMMOBILIZE":"束縛","fxtype.IMMOBILIZE RESISTANCE":"束縛抵抗","fxtype.INTERRUPT CHANCE":"妨害率","fxtype.KILL":"即死","fxtype.KNOCK BACK EFFECT":"ノックバック","fxtype.MANA RECHARGE PLAYER":"マナ回復(プレイヤー)","fxtype.MAX HP":"最大HP","fxtype.MAX MANA":"最大マナ","fxtype.MINIONDAMAGE":"下僕ダメージ","fxtype.MISSILE REFLECT":"飛び道具反射","fxtype.PERCENT ARMOR BONUS":"防御力%","fxtype.PERCENT ATTACK SPEED":"攻撃速度%","fxtype.PERCENT CAST SPEED":"詠唱速度%","fxtype.PERCENT CHARGING BONUS":"チャージ速度%","fxtype.PERCENT CRITICAL DAMAGE":"クリティカルダメージ%","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS":"ダメージ%","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS BY MONSTER COUNT":"周囲の敵数比例ダメージ%","fxtype.PERCENT DAMAGE REFLECTED":"ダメージ反射%","fxtype.PERCENT DAMAGE TAKEN":"被ダメージ%","fxtype.PERCENT DEGRADE ARMOR":"防御力低下%","fxtype.PERCENT HP":"最大HP%","fxtype.PERCENT KNOCK BACK RESISTANCE":"ノックバック抵抗%","fxtype.PERCENT MAGIC":"集中力%","fxtype.PERCENT MANA":"最大マナ%","fxtype.PERCENT MELEEDAMAGE":"近接ダメージ%","fxtype.PERCENT PET DAMAGE":"ペットダメージ%","fxtype.PERCENT SPEED":"移動速度%","fxtype.PERCENT STRENGTH BONUS":"力%","fxtype.POISON":"毒","fxtype.POISON DEFENSE":"ポイズン抵抗","fxtype.PULL":"引き寄せ","fxtype.REMOVE EFFECT":"効果解除","fxtype.REMOVE TRIGGERABLE":"トリガー解除","fxtype.SET SKILL LEVEL":"スキルレベル設定","fxtype.SET STAT":"ステータス設定","fxtype.SHIELD BREAK":"シールドブレイク","fxtype.SHIELD BREAK EFFECT":"シールドブレイク効果","fxtype.SHIELD BUFFER":"ダメージ吸収シールド","fxtype.SHOCK":"ショック","fxtype.SILENCE":"サイレンス","fxtype.SLOW RESISTANCE":"減速耐性","fxtype.STOP SKILL":"スキル中断","fxtype.STUN":"気絶","fxtype.STUN RESISTANCE":"気絶耐性","fxtype.SUMMON DURATION":"召喚時間","fxtype.UNIT THEME":"ユニットテーマ","fxv.cast":"詠唱","fxv.dummies":"カカシ","fxv.f":"女","fxv.fail":"読み込み失敗: {e}","fxv.hero":"キャラクター","fxv.loadFx":"エフェクト読み込み中…","fxv.loadHero":"キャラクター読み込み中…","fxv.loop":"自動ループ","fxv.m":"男","fxv.missAnim":"キャラクターにアニメーション {a} がないため、汎用の詠唱モーションで代用しています。","fxv.missiles":"飛び道具","fxv.move":"移動","fxv.noAnim":"このスキルには専用アニメーションがありません。ゲームと同じく武器の通常攻撃モーションを使います。","fxv.noFx":"このスキルには再生できるエフェクトデータがありません","fxv.noHit":"このスキルのアニメーションに HIT キーフレームがないため、発動タイミングは 0.35 秒で代用します。","fxv.note":"命中系の効果はカカシ上に参考として再生します。メッシュパーティクルと地面デカールは近似表示で、サウンドと画面揺れはありません。","fxv.parts":"パーティクル","fxv.replay":"再生し直す","fxv.space":"Space","fxv.speed":"速度","fxv.stand":"詠唱者は代役モデルのため、アタッチ位置は近似です。","fxv.walk":"歩行モード","fxv.walkT":"WASD / 矢印キーで移動、Space で最寄りのカカシに詠唱","gb.act2":"第2幕","gb.act3":"第3幕","gb.act4":"第4幕","gb.all":"すべて","gb.col.gambler":"ギャンブラー","gb.col.ng":"周回","gb.discount":"商人割引","gb.mapworks":"マップワークス","gb.ng":"{n}周目","gb.ngBase":"1周目","gb.ngFrom":"{n}周目以降","gb.noValue":"このアイテムは VALUE が 0 のため、ギャンブラーは値を付けません。","gb.price.h":"ギャンブラー価格","gb.price.sub":"(ギャンブラーは値付けのとき、アイテムレベルにさらにランダムで 0〜3 レベルを上乗せする。見出しの小さな数字は各段階の確率)","gb.quest":"サブクエスト「{q}」達成後","gb.secret":"ランダムダンジョンの隠し部屋にもギャンブラーがいることがあります。品揃えは同じで価格は ×{m}、品物のレベルはそのダンジョンに準じます。","gb.sockFixed":"ソケット {n} 個分の加算込み(1 個につき +{p}%)。","gb.sockRoll":"ソケット {n} 個として計算(1 個につき +{p}%)。ユニーク以外はギャンブル時にソケット数が再抽選されるため、価格は変動します。","gb.tierTitle":"アイテムレベル +{k}","gb.value":"価格係数 VALUE {v}%。","gb.ngScaled":"このアイテムは周回ごとにレベルが上がり、価格もそのレベルで決まる。","gb.where.h":"ギャンブル場所","gb.where.sub":"(表内はキャラクターレベル)","mcat.boss":"BOSS","mcat.champ":"Champion","mcat.mon":"モンスター","mcat.npc":"NPC · 友好","mcat.pet":"ペット · 召喚","mon.b.fx":"特性{n}","mon.b.sk":"スキル{n}","mon.b.var":"×{n} 種","mon.c.ar":"防御力","mon.c.avg":"平均ヒット","mon.c.crit":"クリティカルヒット","mon.c.critrow":"クリティカル率 {r}% · クリティカルダメージ ×{m}","mon.c.gear":"装備","mon.c.hit":"通常ヒット","mon.c.hits":"スキルのヒット(武器ダメージ割合の上位 6 件)","mon.c.hp":"体力","mon.c.xp":"撃破経験値","mon.calc.h":"実戦数値","mon.calc.level":"レベル","mon.col.ar":"防御力","mon.col.cat":"区分","mon.col.dmg":"ダメージ","mon.col.fam":"系統","mon.col.hp":"体力","mon.crit.short":"クリ","mon.curve.cc":"チャレンジャー曲線","mon.curve.champ":" · Champion 段階(ダメージ以外)","mon.curve.va":"オリジナル版曲線","mon.el.0":"ファイア","mon.el.1":"アイス","mon.el.2":"エレクトリック","mon.el.3":"ポイズン","mon.empty":"— 該当するモンスターはいません —","mon.f.allCat":"全区分","mon.f.allFam":"全系統","mon.f.allSrc":"全出典","mon.lede.codex":"オリジナル版トーチライト2のモンスター <b>{n}</b> 体","mon.lede.mod":"オリジナル版 <b>{va}</b> 体 + チャレンジャー大陸 <b>{cc}</b> 体、計 <b>{n}</b> 体のモンスター","mon.lg.mon":"モンスター","mon.lg.note":"· 体力 / ダメージ / 防御力はレベル曲線に対する倍率(×1.0 = 基準)。詳細画面でレベルと難易度に応じた実数値に換算できます","mon.lvl.area":"エリア依存","mon.m.afx":"アフィックス","mon.m.ar":"防御力","mon.m.asp":"攻撃速度","mon.m.cat":"区分","mon.m.datTitle":"このモンスターのオリジナル版 DAT ソースを開く","mon.m.dmg":"ダメージ","mon.m.elar":"属性抵抗(× 防御力)","mon.m.elarAll":"すべて ×1","mon.m.fam":"系統","mon.m.fx":"特性","mon.m.hp":"体力","mon.m.lvl":"レベル","mon.m.mult":"倍率(×1.0 = 同レベルの基準値)","mon.m.scale":"サイズ","mon.m.skills":"スキル({n})","mon.m.spd":"移動速度","mon.m.spdV":"歩行 {w} · 走行 {r} m/s","mon.m.uniq":"(固有名)","mon.m.ut":"ユニットタイプ","mon.m.var":"この項目は同名の派生 {n} 種(装備 / スキル / サイズがランダム)をまとめています。数値は派生間の範囲です。","mon.drop.h":"ドロップ","mon.drop.shared":"共有ドロッププール:{r}(このテーブルを抽選するのは {m} 種)","mon.drop.note":"確率は抽選 1 回あたり(マジックファインド 0)。ほかにエリアレベルに応じたランダムな装備・ポーション・ゴールドも落ちるが、同レベルのモンスターなら共通なのでここには載せない。アイテムごとの入手先はアイテム詳細の「入手方法」を参照。","mon.where.h":"出現マップ","mon.where.ng":"NG+","mon.where.maps":"マップワークス {n} マップ","mon.where.note":"各マップのレイアウトと出現テーブルから算出。召喚されるモンスター(スパイダースポナーが出すクモなど)は召喚者のいるマップに数える。レベルは 1 周目のエリアレベル。","mon.drop.onlyGen":"専用ドロップなし。エリアレベルに応じたランダムな装備・ポーション・ゴールドのみ。","mon.m.xp":"撃破経験値","mon.page.desc":"{{scope.mdesc}}のモンスター図鑑:ステータス、スキル、抵抗、3D プレビュー、実戦数値の計算。","mon.page.h1":"{{scope.pfx}}モンスター図鑑","mon.page.lede":"ステータス、スキル、抵抗、3D モデル。生成日時 __GENERATED__。","mon.page.title":"{{scope.pfx}}モンスター図鑑 — Emberworks","mon.sk.ai":"AI 発動","mon.sk.unnamed":"名前のない技","mon.sk.cd":"クールダウン {v}","mon.sk.chance":"{n}%の確率","mon.sk.dmg":"追加ダメージ {v}","mon.sk.lvNote":"(全 {n} ランク、ランク 1 で表示)","mon.sk.more":"… 他 {n} スキル","mon.sk.wdp":"武器ダメージ {n}%","mon.sort.dmg":"ダメージ ↓","mon.sort.hp":"体力 ↓","mon.sort.lvl":"レベル ↓","mon.sort.rank":"区分 · 体力 ↓","mon.t.dmg":"ダメージ倍率 {v}","mon.t.hp":"体力倍率 {v}","planner.affix.budget":"ランダムアフィックス枠 {used}/{budget}","planner.affix.slots":"{n}/{total} 枠","planner.affix.slotsTip":"このアフィックスが使うランダムアフィックス枠の数:{n} 枠","planner.roll.kindFixed":"固定アフィックス","planner.roll.kindAffix":"ランダムアフィックス","planner.roll.kindEnch":"エンチャント","planner.roll.lv":"アイテムレベル {n}","planner.roll.range":"{lo} – {hi} · 中央値 {mid}","planner.roll.lo":"最低","planner.roll.mid":"中央","planner.roll.hi":"最高","planner.roll.custom":"カスタム","planner.roll.same":"同じ {n} 件をまとめて変更","planner.roll.out":"保存値 {v} は現在の範囲外です(アイテムレベルが変わりました)。計算ではこの値を使います","planner.roll.hint":"ゲームでは各アフィックスが範囲内でランダムに決まります。調整しない値は中央値で計算します。","planner.roll.tune":"クリックで数値を調整","planner.roll.changed":"調整済み","planner.roll.dec":"下げる","planner.roll.inc":"上げる","planner.roll.value":"数値","planner.roll.all":"装備全体に適用","planner.affix.desc":"アイテム Lv {n} で出現・エンチャント可能なアフィックスのみ","planner.affix.empty":"選べるアフィックスがありません","planner.affix.enchant":"エンチャント {used}/{max} 回","planner.affix.search":"アフィックスや効果を検索…","planner.affix.title":"アフィックスを選ぶ","planner.approx.affixIllegal":"一部の選択アフィックスは不正(装備タブの赤字)ですが計上しています","planner.approx.armorMid":"装備アーマーは範囲の中央値で計上","planner.approx.emberRandom":"効果を選んでいないランダムなエンバーは最も確率の高いもので計上","planner.approx.passive":"パッシブスキルの効果は常時自己バフとして計上","planner.approx.rollMid":"ランダム幅のある効果は中央値で計上。装備欄でアフィックスをクリックすると実際の数値に調整できます","planner.attr.base":"初期 {n}","planner.attr.curve":"派生カーブ","planner.attr.dex":"器用さ","planner.attr.eff":"実効 {n}","planner.attr.foc":"集中","planner.attr.left":"残り能力値ポイント {n} / {total}","planner.attr.str":"筋力","planner.attr.vit":"体力","planner.bd.base":"基本","planner.bd.cap":"上限 {n}%","planner.bd.classBase":"職業の初期値","planner.bd.curve":"{attr} {n} から換算","planner.bd.curveArmor":"{attr} {n} から換算(防御%)","planner.bd.curveFlat":"{attr} {n} から換算","planner.bd.flat":"固定値","planner.bd.flatSteal":"命中ごとの固定値","planner.bd.fx":"効果","planner.bd.fxAll":"全属性","planner.bd.fxType":"この属性","planner.bd.gearArmor":"装備の防御","planner.bd.hint":"基本 / 能力値換算 / 各効果に分解。装備の効果は1件ずつ切り上げてから合計(原作と同じ)","planner.bd.innate":"アイテム固有","planner.bd.kind.affix":"接辞","planner.bd.kind.class":"職業","planner.bd.kind.enchant":"エンチャント","planner.bd.kind.gem":"ジェム","planner.bd.kind.item":"装備","planner.bd.kind.set":"セット","planner.bd.kind.skill":"スキル","planner.bd.kind.spell":"スペル","planner.bd.levelBase":"レベル {lv} の基本値","planner.bd.pct":"割合ボーナス","planner.bd.pctOf":"割合ボーナス(× {n})","planner.bd.perm":"永続ボーナス","planner.bd.points":"割り振り","planner.bd.shred":"防御低下","planner.bd.toggle":"数値の内訳を表示","planner.card.armor":"アーマー","planner.card.dmg":"ダメージ","planner.card.dpsFull":"効果・ソケット込み DPS {n}","planner.card.dpsHint":"DPS:原作ツールチップと同じ計算で、エンチャント / 接辞 / ジェムの固定ダメージも武器の最小/最大比で縮小される。実際の平均 DPS:戦闘では固定ダメージが最小・最大に縮小なしで加算されるため高い。括弧内は武器単体。","planner.card.dpsReal":"実際の平均 DPS {n}(アイテム単体 {b})","planner.card.enchants":"エンチャント","planner.card.merged":"{n} 回分を合算","planner.card.mergedHint":"原作は同種エンチャントを合計してから一度だけ切り上げて表示(2.2%×3 = +7%)。クリックで各値。キャラ画面の集計は1件ずつ切り上げて合計(3+3+3)","planner.card.random":"(効果未選択、最も確率の高いものを計上)","planner.char.turnLeft":"左に回す","planner.char.turnRight":"右に回す","planner.class":"クラス","planner.close":"閉じる","planner.curve.block_chance":"ブロック率","planner.curve.crit_bonus":"クリティカルダメージボーナス","planner.curve.crit_chance":"クリティカル率","planner.curve.dodge_chance":"回避率","planner.curve.execute_chance":"処刑確率","planner.curve.fumble_chance":"ファンブル率","planner.curve.fumble_damage":"ファンブル時ダメージ(リカバリー)","planner.curve.health_player_generic":"レベル別の基本体力","planner.curve.hp_player_bonus_vitality":"生命力による体力","planner.curve.magic_bonus_to_skill":"集中力によるスキルダメージボーナス","planner.curve.magic_bonus_to_weapon":"集中力による武器属性ダメージボーナス","planner.curve.mana_player_bonus_focus":"集中力によるマナ","planner.curve.mana_player_generic":"レベル別の基本マナ","planner.curve.parry_chance":"パリィ率","planner.curve.player_defense_armorbonus":"生命力による防具ボーナス","planner.curve.probe.avail":"(未割り振り {n})","planner.curve.probe.back":"現在値に戻す","planner.curve.probe.here":"現在の{a} {n} はカーソル位置","planner.curve.probe.hint":"曲線のドラッグはプレビューのみでポイントは変わらない。必要ポイントが表示される。割り振りは上の入力欄で。","planner.curve.probe.less":"{a} は {x} でも足りる:{n} ポイント少なくてよい","planner.curve.probe.more":"{a} を {cur} から {x} に:あと {n} ポイント","planner.curve.skill_points_per_level":"レベルごとのスキルポイント","planner.curve.stat_points_per_level":"レベルごとの能力ポイント","planner.curve.strength_bonus_to_weapon":"力による武器ダメージボーナス","planner.curve.ui.bonus":"その他","planner.curve.ui.curve":"カーブ","planner.curve.ui.need":"最低","planner.curve.ui.reached":"到達","planner.curve.ui.short":"不足","planner.curve.ui.target":"目標","planner.curve.ui.unreachable":"範囲内では到達不可","planner.done":"完了","planner.dps.attack":"通常攻撃","planner.dps.attackAnim":"通常攻撃のテンポは武器種別アニメの平均、79% が有効ヒット","planner.dps.champion":"チャンピオン","planner.dps.critV":"クリ","planner.dps.defense":"対象の物理アーマー {a}(属性アーマーなし)","planner.dps.difficulty":"難易度","planner.dps.dotUptime":"継続ダメージは稼働率で推定:排他効果は更新で常時、その他は重ね掛け","planner.dps.dualStrike":"二刀流スキルはサブでもう一撃(同一イベント)","planner.dps.empty":"アクティブスキルを習得し武器を装備するとダメージを表示","planner.dps.female":"女性","planner.dps.footnote":"計算:武器攻撃 = 物理基礎 × ボーナス × 武器ダメージ%(USEDPS は攻撃速度で換算)+ 属性 / 固定分;魔法効果 = モンスターダメージカーブ × 効果値 ×(ダメージ% + 集中スキルボーナス);期待値はアーマー減算とクリティカル込み。","planner.dps.gender":"キャラクターモデル(アニメ時間)","planner.dps.hit":"単発","planner.dps.male":"男性","planner.dps.missileHit":"弾命中率 %","planner.dps.missiles":"弾数はスキル layout から、命中数は弾命中率で推定","planner.dps.needWeapon":"メイン武器の種類がスキル条件を満たしていません","planner.dps.needShield":"オフハンドに盾が必要です","planner.dps.noAnim":"アニメーションが見つからず詠唱 1 秒と仮定","planner.dps.noDamage":"このスキルは直接ダメージを与えません","planner.dps.noWeapon":"武器が必要","planner.dps.prec.approx":"近似","planner.dps.prec.exact":"正確","planner.dps.prec.unknown":"不明","planner.dps.statMul":"一部の効果は術者の能力値依存で未計上","planner.dps.step.dot":"継続ダメージ","planner.dps.step.effect":"効果ダメージ","planner.dps.step.fumble":"かすり","planner.dps.step.strike":"武器攻撃","planner.dps.step.time":"時間","planner.dps.summary":"1 回あたり {per} · 周期 {t}秒 · 直接 {d}/秒 · 継続 {dot}/秒","planner.dps.summon":"召喚物のダメージはここに含まれません。数値は「ペット」タブの召喚物一覧にあります","planner.dps.targetLevel":"対象レベル","planner.ench.addSocket":"穴を追加","planner.ench.current":"現在の効果","planner.ench.empty":"このアイテムに付与できる効果はありません","planner.ench.full":"既に {n} 回 — {name}は {m} 回目まで","planner.ench.levelHint":"エンチャントの段階はキャラクターではなくアイテムのレベル(最低 4)で決まります","planner.ench.max":"最大 {n} 回まで","planner.ench.maxSock":"最大 {n} 穴まで","planner.ench.options":"付与できる効果","planner.ench.pick":"エンチャンターを選ぶ","planner.ench.sockFull":"既に {n} 穴 — {m} 穴まで","planner.ench.socketer":"ソケット","planner.ench.sockets":"現在 {n} 穴","planner.ench.special":"専門エンチャンター","planner.ench.status":"エンチャント {n} 回 · レベル {lv}","planner.ench.town":"街のエンチャンター","planner.ench.undoSocket":"追加した穴を戻す","planner.ench.how":"エンチャントの計算","planner.ench.howFlat":"武器の固定ダメージの計算","planner.ench.formula":"固定ダメージ = ⌈{curve}(L) × r%⌉、r は MIN~MAX の一様乱数","planner.ench.levelLine":"L = max(アイテムレベル, 4) = {lv}、{curve}({lv}) = {g}","planner.ench.colType":"属性","planner.ench.colAdds":"追加","planner.ench.colOdds":"確率","planner.ench.colAvg":"平均","planner.ench.perType":"1 回のエンチャントで {p}% の確率で固定ダメージ({t})が付き、付いたときの平均は +{mean}","planner.ench.maxLine":"このエンチャンターは {n} 回目まで:固定ダメージ({t})は最大 +{max}({n} × {hi})","planner.ench.nowFlat":"この武器に付与済みの固定ダメージ:{list}","planner.ench.noteFixed":"付与した時点で一度だけ決まり、その後レベルが上がっても変わりません。高レベルの数値にしたいなら、エンチャントを外して付け直すしかありません。","planner.ench.noteNoWeapon":"アイテムレベル・武器種・片手/両手・攻撃速度は関係ありません。短剣も両手剣も同じだけ増えるので、遅い武器ほど毎秒の伸びは小さくなります。","planner.ench.noteStack":"固定ダメージは最小・最大ダメージの両方に同じ値が足されます。同じ属性を何度付けても単純に合算され、ゲーム内では緑の 1 行にまとまります。","planner.ench.noteDot":"持続ダメージ系(命中後 5 秒)は毎秒 DAMAGE_MONSTER(L) × r% を対象に与え、武器ダメージには加算されません。","planner.ench.noteChance":"燃焼・凍結・感電・毒の確率には曲線がなく、L がアフィックスのレベル範囲 1~999 のどこにあるかで補間されます。レベル 100 でも MIN をわずかに超える程度です。","planner.ench.genericHow":"エンチャントは毎回、上のリストから重みに従って 1 つがランダムに選ばれます(選択不可)。段階は L = max(アイテムレベル, 4) = {lv} で決まり、付与後は固定です。","planner.ench.genericVal":"曲線のある属性 = 曲線(L) × r%(r は MIN~MAX でランダム)。曲線のないものはアフィックスのレベル範囲内の L の位置で補間、または MIN~MAX でランダム。同じ属性は重ねて付けられ、合算されます。","planner.ench.oddsTip":"1 回のエンチャントでこの項目が選ばれる確率(アフィックスの重みによる)","planner.fame":"名声","planner.fb.exclTitle":"装備不可と判定される装備","planner.fb.importHint":"ゲームでは装備できるのにここでは装備不可、または効果が認識されない場合は、フィードバックにこのセーブデータをそのまま添付してください。調査に使わせていただきます。","planner.fb.link":"フィードバック","planner.fb.ref":"セーブ取り込み","planner.fb.savePath":"セーブの場所:ドキュメント\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\(Steam 版は数字名のサブフォルダ)、ファイル名は「キャラ名_{…}.SVB」。","planner.fb.slotHint":"セーブではこれを装備していますか?まだ対応できていないケースかもしれません。セーブを添付してフィードバックをお願いします。","planner.gear.affixes":"効果を選ぶ","planner.gear.change":"変更","planner.gear.choose":"装備を選ぶ","planner.gear.clearedLeft":"両手武器のためサブの装備を外しました","planner.gear.emptySocket":"空きソケット","planner.gear.enchant":"エンチャント","planner.gear.none":"未装備","planner.gear.pickHint":"装備枠か呪文枠をクリックして設定します。カーソルを合わせると詳細を表示します。","planner.gear.socket":"ソケット","planner.import.attrExtra":"能力値がレベル分のポイントを {n} 上回っています(エリクサーや祠などの永続ボーナス)。振り済みとして計上します(超過はプランナーに表示されます)","planner.import.attrs":"能力値 {n} ポイント振り済み(未振り {p})","planner.import.btn":"セーブを読み込む","planner.import.cancel":"キャンセル","planner.import.char":"{name} · {cls} · レベル {lv} · 名声 {fame}","planner.import.confirm":"現在のビルドを上書き","planner.import.done":"{name} を読み込みました","planner.import.drop":"ドロップして読み込む","planner.import.droppedTitle":"読み込まなかった内容","planner.import.errChecksum":"チェックサムが一致しません。ファイルが壊れている可能性があります","planner.import.errFormat":"セーブの構造を読めませんでした。ツールで編集されたか、別バージョンの可能性があります","planner.import.errSize":"ファイルサイズがキャラクターのセーブと一致しません","planner.import.errVersion":"Torchlight II 1.25 のキャラクターセーブ(.SVB)ではありません","planner.import.fail":"セーブを読み込めませんでした","planner.import.gear":"装備 {n} 点、認識したアフィックス {a}、ソケット品 {g}","planner.import.levelDiff":"{name}:セーブ内のアイテムレベル {save}、ここでは {planner} として計算","planner.import.modClass":"MOD の職業({cls})のセーブのため、読み込めません","planner.import.modGear":"装備中の MOD アイテム {n} 点:{list}","planner.import.modGems":"MOD のソケット品 {n} 個:{list}","planner.import.notesTitle":"補足","planner.import.nothingDropped":"破棄した内容はありません","planner.import.pickHint":"キャラクターのセーブ(.SVB、通常は「ドキュメント/My Games/Runic Games/Torchlight 2/save」)を選ぶか、ページにドロップ","planner.import.privacy":"セーブはブラウザ内でのみ読み込まれ、アップロードされません","planner.import.reading":"セーブを読み込み中…","planner.import.skills":"スキル {n}(未振りスキルポイント {p})","planner.import.spells":"呪文 {n} 個(呪文枠に配置)","planner.import.title":"セーブの読み込み","planner.import.unknownFx":"{name}:アフィックスを特定できない効果 {n} 件","planner.import.values":"接辞はセーブデータの実際の数値で計算します。後から手動で変えた接辞は範囲の中央値で計算します。ペットはメインのペットだけ(形態・装備 3 枠・呪文)を取り込み、バッグ・予備武器欄は取り込みません","planner.issue.affixBudget":"アフィックス枠超過({used}/{budget})","planner.issue.affixDup":"アフィックス重複:{name}","planner.issue.affixMissing":"存在しないアフィックス","planner.issue.affixPool":"このアイテムには付かない:{name}","planner.issue.class":"クラスが合わず装備不可","planner.issue.gemLevel":"装着先のアイテム Lv が {n} 以上必要","planner.issue.rankLevel":"{name} のこのランクには Lv {n} が必要","planner.issue.rankMax":"{name} が最大ランクを超過","planner.issue.reqAttr":"{attr} {n} が必要、未計上","planner.issue.reqAttrOr":"または{attr} {n}(レベルか能力値のどちらかで装備可)","planner.issue.reqLevel":"必要レベル {n}、未計上","planner.issue.skillOver":"スキルポイントが {n} 超過","planner.issue.slot":"この部位には装備できません","planner.issue.statOver":"能力値ポイントが {n} 超過","planner.issue.twoHandedNeedsFree":"両手武器にはサブを空ける必要があります","planner.issue.twoHandedOther":"メインが両手武器のためサブは装備不可","planner.lede":"クラス・装備・ソケット・スキル・能力値を選ぶと、ゲームエンジンと同じ計算でステータスとスキル DPS を表示。ワンクリックで共有リンクを作成。","planner.level":"レベル","planner.loadingGear":"装備データを読み込み中…","planner.minus":"1 ポイント戻す","planner.ng":"周回","planner.ng0":"1周目","planner.ngHint":"NEWGAMEPLUS_LEVEL_MATCH 付きの装備(主にストーリー / ボスドロップ)に影響:アイテムレベル・装備条件・固定接辞が周回数で変わります","planner.ngN":"NG+{n}","planner.page.desc":"Torchlight II 原版ビルドプランナー:装備・アフィックス・ソケット・スキル・能力値とエンジン準拠のスキル DPS、共有リンク対応。","planner.picker.allRarity":"すべてのレアリティ","planner.picker.empty":"条件に合うアイテムがありません","planner.picker.hint":"アイテムにカーソルを合わせるとプレビュー","planner.picker.more":"さらに 200 件表示(残り {n} 件)","planner.picker.onlyClass":"このクラスで装備可のみ","planner.picker.onlyLevel":"Lv {n} で装備可のみ","planner.picker.onlyWearable":"今装備できるものだけ(レベルか能力値)","planner.picker.search":"名前で検索…","planner.picker.title":"装備を選ぶ · {slot}","planner.plus":"1 ポイント振る","planner.remove":"外す","planner.req.dex":"器用さ {n}","planner.req.foc":"集中 {n}","planner.req.lvl":"必要レベル {n}","planner.req.str":"筋力 {n}","planner.req.vit":"体力 {n}","planner.reset":"リセット","planner.reset.attrs":"能力値をリセット","planner.reset.attrsDone":"能力値ポイントをリセットしました","planner.reset.skillsAll":"すべてリセット","planner.reset.skillsAllDone":"スキルポイントをすべてリセットしました","planner.reset.skillsTab":"この系統をリセット","planner.reset.skillsTabDone":"「{t}」のスキルポイントをリセットしました","planner.reset.undo":"元に戻す","planner.resetDone":"ビルドをクリアしました","planner.set.head":"セット:{name}({n}/{total})","planner.set.pieces":"{n} 個","planner.share.btn":"共有","planner.share.dropped":"共有ビルドの {n} 項目は現在のデータに無いため無視しました","planner.share.fail":"短縮リンクを作成できませんでした","planner.share.loadFail":"共有ビルドを開けませんでした","planner.share.broken":"共有リンクが不完全か壊れています","planner.share.netFail":"通信エラー。しばらくしてから再試行してください","planner.share.longCopied":"代わりに完全なリンクをコピー","planner.share.ok":"短縮リンクをコピーしました","planner.share.rate":"共有が多すぎます。少し待って再試行してください","planner.sheet.armor":"物理アーマー","planner.sheet.attackSpeed":"攻撃速度","planner.sheet.block":"ブロック","planner.sheet.bySource":"出所別","planner.sheet.byStat":"能力別","planner.sheet.castSpeed":"詠唱速度","planner.sheet.condCharge":"チャージ満タン時。チャージ 0–100% に比例","planner.sheet.condMax":"チャージ満タン時のみ","planner.charge.toggle":"フルチャージで計算","planner.charge.hint":"アウトランダーはチャージに応じて攻撃・詠唱速度、クリティカル率、回避率が各最大 +10%、満タンでさらに各 +5%。シェアウェルスが増やすのは 10% の部分だけ。ダメージ / DPS もこれで計算","planner.charge.delta":"フルチャージ +{v}% · チャージなし {n}%","planner.sheet.over":"上限 {cap}% を {v}% 超過","planner.sheet.crit":"クリティカル率","planner.sheet.critBonus":"クリティカルダメージ","planner.sheet.critReal":"数値 {c}% · 実際の会心率 {n}%(判定は 乱数[0,100)+数値 > 99 なので 1% おまけ:0 でも 1%、99 以上は必ず会心)","planner.sheet.defense":"防御 · 防御値と耐性","planner.sheet.dmgPct":"{t}ダメージ","planner.sheet.dodge":"回避","planner.sheet.elemArmor":"{t}アーマー","planner.sheet.execute":"処刑率","planner.sheet.executeNeedDual":"同種の二刀流が必要(カーブ {n}%)","planner.sheet.fxNone":"一致する効果なし","planner.sheet.fxSearch":"効果・装備を検索(カンマ区切りで複数可)","planner.sheet.h.armor":"被弾ごとに {lo}〜{hi} をランダム(平均約 3/4)","planner.sheet.h.block":"数値 {c}% · 実際 {n}%(整数判定・武器攻撃とスキルの即時ダメージに有効、DoT は無効)","planner.sheet.h.dmgElem":"武器攻撃は筋力 {s}%・集中 {m}% も加算(表示に含まれず)","planner.sheet.h.dmgPhys":"武器攻撃は筋力 {s}% も加算(表示に含まれず)","planner.sheet.h.dodge":"数値 {c}% · 実際 {c}%(丸めなし・モンスターの近接通常攻撃のみ)","planner.sheet.h.execute":"数値 {c}% · 実際 {n}%(下限 1%・通常攻撃のみ)","planner.sheet.h.mana":"数値 {c}/秒 · 実際 {n}/秒(毎秒最大マナの 4% も回復。原作の「基本」4 は割合)","planner.sheet.h.move":"数値 {c}% · 実際 {n}%(−100〜300。実際の移動はこれより大きい可能性あり、ゲーム内で未検証)","planner.sheet.h.plain":"数値 {c} · 戦闘では {c}","planner.sheet.h.regen":"数値 {c}/秒 · 実際 {c}/秒(表示は切り捨て)","planner.sheet.h.resist":"数値 {c}% · 実際の軽減 {c}%(丸めなし・下限 −75)","planner.sheet.h.speed":"数値 {c}% · 実際 {n}%(−100〜300 に制限・マイナスは減速耐性で軽減)","planner.sheet.h.steal":"武器攻撃時のみ・もう片手の吸収は加算されない","planner.sheet.hp":"HP","planner.sheet.hpRegen":"HP 回復 / 秒","planner.sheet.legend":"大きな数字は原作のキャラ画面と同じ(原作の丸め)。小さい文字の「数値」は元の値、「実際」は戦闘で本当に使われる値(違う時だけ表示)。","planner.sheet.lifeSteal":"ライフ吸収","planner.sheet.lines":"ステータスに入る効果({n})","planner.sheet.mana":"マナ","planner.sheet.manaRegen":"マナ回復 / 秒","planner.sheet.manaSteal":"マナ吸収","planner.sheet.moveSpeed":"移動速度","planner.sheet.resist":"{t}耐性","planner.sheet.sets":"セットボーナス","planner.sheet.texts":"条件付き / テキストのみの効果({n})","planner.skill.active":"アクティブ","planner.skill.clickHint":"アイコンか + で振り分け、右クリックか − で戻します","planner.skill.current":"現在ランク {n}","planner.skill.innate":"初期習得 {n} レベル:スキルポイントを消費しません。スキルリセットのポーションで外すとポイントが戻ります","planner.skill.left":"残りスキルポイント {n} / {total}","planner.skill.next":"次のランク {n}(必要レベル {lv})","planner.skill.passive":"パッシブ","planner.skill.req":"次は Lv {lv}","planner.slot.BELT":"ベルト","planner.slot.BOOTS":"ブーツ","planner.slot.GLOVES":"手袋","planner.slot.HEAD":"頭","planner.slot.LEFTHAND":"サブ","planner.slot.NECKLACE":"ネックレス","planner.slot.PANTS":"脚","planner.slot.RIGHTHAND":"メイン","planner.slot.RING1":"指輪 1","planner.slot.RING2":"指輪 2","planner.slot.SHOULDERS":"肩","planner.slot.TORSO":"胴","planner.socket.clear":"ソケットを空にする","planner.socket.kind.armor":"防具 / アクセサリに装着:防具枠で有効な効果を表示","planner.socket.kind.weapon":"武器に装着:武器枠で有効な効果を表示","planner.socket.noEffect":"この部位では効果なし","planner.socket.pickOne":"ランダム:欲しい効果を選択","planner.socket.search":"ソケットアイテムを検索…","planner.socket.title":"ソケットアイテムを選ぶ","planner.spell.book":"入手元:{name}","planner.spell.choose":"呪文を選ぶ","planner.spell.count":"習得した呪文 {n} / {max}","planner.spell.empty":"空の呪文枠","planner.spell.lv":"Lv {n}","planner.spell.pickTitle":"呪文を選ぶ · {n} 枠目","planner.spell.slot":"呪文 {n}","planner.spell.tag":"呪文","planner.spell.taken":"他の枠で習得済み","planner.spell.title":"呪文","planner.tab.attrs":"能力値","planner.tab.dps":"ダメージ / DPS","planner.tab.gear":"装備","planner.tab.sheet":"ステータス","planner.tab.skills":"スキル","rarity.EPIC":"エピック","rarity.LEGENDARY":"伝説","rarity.MAGIC":"魔法","rarity.NORMAL":"ノーマル","rarity.QUEST":"クエスト","rarity.SET":"セット","rarity.UNIQUE":"ユニーク","ref.effect":"効果","ref.monster":"モンスター","ref.skill":"スキル","ref.stat":"ステータス","ref.theme":"テーマ","ref.triggerable":"トリガー","scope.codex.allSrc":"全出典","scope.codex.curve":"<b>オリジナル版の曲線</b>","scope.codex.eqKicker":"Item Codex","scope.codex.eqName":"アイテム図鑑","scope.codex.eqTitle":"アイテム図鑑","scope.codex.eqWhat":"装備・ソケッタブル・クエストアイテム・消耗品","scope.codex.mdesc":"オリジナル版トーチライト2","scope.codex.mkicker":"オリジナル版トーチライト2","scope.codex.name":"オリジナル版トーチライト2","scope.codex.pfx":"","scope.codex.skicker":"VANILLA TORCHLIGHT II","scope.codex.srcLabel":"出典","scope.mod.allSrc":"全 MOD","scope.mod.curve":"<b>MOD パックで実際に有効な曲線</b>(オリジナル版の数値ではありません)","scope.mod.eqKicker":"Equipment Codex","scope.mod.eqName":"装備図鑑","scope.mod.eqTitle":"装備図鑑","scope.mod.eqWhat":"装備とソケッタブル","scope.mod.mdesc":"オリジナル版トーチライト2 + チャレンジャー大陸","scope.mod.mkicker":"オリジナル版 TL2 + チャレンジャー大陸","scope.mod.name":"チャレンジャー大陸","scope.mod.pfx":"","scope.mod.skicker":"CHALLENGER CONTINENT","scope.mod.srcLabel":"出典 MOD","scope.pfx":"","sk.afx":"アフィックス {a}","sk.back":"炉端へ戻る","sk.badDmg":"DAMAGE_TYPE が不正なため、エンジンは魔法として扱います","sk.badType":"TYPE が EFFECTSLIST にないため、この項目は効果を持ちません","sk.badge.cls":"×{n} クラス","sk.charLv":"キャラクターレベル","sk.charLvTag":"(キャラクターレベル)","sk.clsFile":"クラスユニット: {f}","sk.cnt":"{n} スキル","sk.extra.h":"スキルツリー外 · {n}","sk.extra.desc":"クラスのデータにはこれらのスキルも登録されていますが、スキルツリーに枠がないため、プレイヤーはポイントを振れません。大半は開発中の名残(エンジニアの内部名は Railman)で、いくつかは非表示扱いです。アイコンはデータに書かれたもので、他のスキルのアイコンを流用しているものや、ファイル自体が存在しないものもあります。","sk.collapsed":"レベル別の固定値","sk.collapsedT":"曲線がなく AFFIX_MODIFIES が true のため、MIN/MAX はアフィックス品質に応じた単一の値にまとまります","sk.copyPath":"クリックでパスをコピー","sk.curve":"曲線 {c}","sk.datBtn":"DAT ソース","sk.datTitle":"オリジナル版 DAT ソースを開く","sk.empty":"灰の中まで探しましたが、該当するスキルはありません。","sk.fb.level":"効果は [LEVEL{n}] ブロックから(このイベント自体には定義なし)","sk.fb.own":"効果はこのイベント内で定義","sk.fb.wdOnly":"武器ダメージのみ、追加効果なし","sk.foot":"説明文は EFFECTSLIST の GOODDES/BADDES から取り、公式翻訳テーブルで表示言語に変換したうえで、このランクの数値を計算して埋め込んでいます。ゲーム内ツールチップと同じ出典です。キャラクターのステータスに依存する倍率は記号で示します。効果データの生成日時 {g}。","sk.fxClose":"閉じる ✕","sk.fxFail":"効果データの読み込みに失敗しました: {e}","sk.fxLoadEngine":"3D プレビューエンジンを読み込み中…","sk.fxLoadFail":"プレビューを読み込めませんでした:{e}","sk.fxbtn":"詳細","sk.fxplay":"▶ プレビュー","sk.hits":"{n} 件","sk.innate":"初期スキル","sk.instant":"即時","sk.kp.dps":"攻撃速度で威力上昇","sk.kp.dpsT":"USEDPS:true:この一撃のダメージを武器の秒間ダメージに換算(武器の攻撃周期で割る)するため、攻撃速度が速いほど威力が上がる。USEDPS のないスキルは攻撃速度の影響を受けない","sk.kp.nosteal":"HP/マナ吸収なし","sk.kp.nostealT":"ライフ / マナ吸収は武器攻撃でのみ計算される:攻撃するイベントの NOSTEALEFFECTS は既定で true、スキル効果によるダメージ(アフィックスの DAMAGE など)は吸収しない","sk.kp.soak":"防御力適用 {v}","sk.kp.soakT":"SOAKSCALEPCT: 対象の防御力による軽減がどれだけ適用されるか。デフォルト 100% = 防御力を完全に適用。低いほど防御貫通が高い","sk.kp.steal":"HP/マナ吸収あり","sk.kp.stealS":"HP/マナ吸収","sk.kp.stealT":"武器攻撃を行うイベントが NOSTEALEFFECTS:false —— その一撃の命中で装備のライフ / マナ吸収が発動する","sk.cost.mana":"マナ <i>{n}</i>","sk.cost.manaT":"このランクで1回に消費するマナ(ゲーム内ツールチップの数値)。DAT に MANACOST があればその値、なければ MANA_COST_GRAPH をこのランクの必要キャラクターレベルで読み MANA_GRAPH_SCALE を掛けた値、曲線もなければ前のランクの値を引き継ぐ。実際の消費は整数部分。","sk.cost.manaOT":"毎秒マナ <i>{n}</i>","sk.cost.manaOTT":"チャネリング中に毎秒消費するマナ(MANACOSTOT、未記入なら前のランクを引き継ぐ)","sk.cost.cd":"クールダウン <i>{n}</i> 秒","sk.cost.cdT":"COOLDOWNMS(未記入なら前のランクを引き継ぐ。0.01 秒未満は 0)","sk.kp.skd":"スキルダメージ","sk.kp.skdT":"スキルダメージ曲線によるダメージあり(効果タイプ DAMAGE、継続ダメージ含む)。武器や攻撃速度とは無関係で、フォーカスと該当属性のダメージボーナスが効く。打撃ではないので装備の「打撃時」効果は発動しない","sk.kp.proc":"打撃時効果あり","sk.kp.procS":"打撃時効果","sk.kp.procT":"NOSTRIKEEFFECTS のない武器打撃あり。命中すると装備の「打撃時に発動」などの効果が出る","sk.kp.noproc":"打撃時効果なし","sk.kp.noprocT":"武器打撃に NOSTRIKEEFFECTS:true があり、命中しても装備の打撃時効果は出ない","sk.mech.h":"スキルの仕組み","sk.mech.part.w":"武器打撃","sk.mech.part.s":"スキルダメージ","sk.mech.part.o":"継続ダメージ","sk.mech.src.wd":"武器ダメージ {v}","sk.mech.src.wdT":"USEDPS なしの WEAPONDAMAGEPCT:1回ごとに武器ダメージのこの割合。攻撃速度は回数が増えるだけで、1回の威力は変わらない","sk.mech.src.dps":"武器 DPS {v}","sk.mech.src.dpsT":"WEAPONDAMAGEPCT と USEDPS:true:武器の秒間ダメージ換算なので、攻撃速度の付与や速い武器で1回の威力が上がる","sk.mech.conv":"すべて{t}ダメージ扱い","sk.mech.convT":"イベントに DAMAGE_TYPE があり、武器打撃のダメージ全体がこの属性になる","sk.mech.wpnType":"属性は武器のまま","sk.mech.wpnTypeT":"DAMAGE_TYPE なし:物理と属性の内訳は武器自体のダメージに従う","sk.mech.cond":"条件付き","sk.mech.condT":"イベントに STATWATCHER があり、発動するかは使用者の状態(チャージの有無など)で決まる。排他的な項目は同時には効かない","sk.mech.noDmg":"このランクで発生するイベントに直接のダメージはない。ダメージがあるなら召喚物、アフィックスが付けるトリガー、エフェクトレイアウトによるもので、ここでは扱わない。","sk.guide.h":"ダメージの仕組み","sk.guide.sub":"武器打撃 · スキルダメージ · 継続ダメージ","sk.guide.r.src":"数値の出どころ","sk.guide.r.proc":"打撃時効果","sk.guide.r.steal":"HP/マナ吸収","sk.guide.w.src":"武器のダメージ × スキルの割合。<b>武器 DPS</b> と書かれたものはさらに武器の攻撃速度で換算","sk.guide.s.src":"スキル自身の数値。多くは<b>キャラクターレベルで成長</b>し、武器とは無関係","sk.guide.o.src":"スキルダメージと同じで、数秒かけて与える","sk.guide.w.str":"全属性に<b>効く</b>。クリティカルダメージも上がる","sk.guide.s.str":"クリティカルダメージのみ","sk.guide.none":"効かない","sk.guide.w.foc":"武器由来の属性部分のみ。スキルが打撃全体を属性に変換するなら全体","sk.guide.boost":"<b>効く</b>","sk.guide.noCrit":"クリティカルしない","sk.guide.w.spd":"武器 DPS のもの:1回の威力が上がる。武器ダメージのもの:回数が増えるだけ","sk.guide.na":"無関係","sk.guide.w.proc":"装備の打撃時効果が<b>発動する</b>(スキルが無効にしている場合を除く)","sk.guide.noProc":"発動しない","sk.guide.w.steal":"スキルが許可している場合のみ","sk.guide.noSteal":"しない","sk.guide.note":"装備の「+% ダメージ」と該当属性の「+% ダメージ」は3種すべてに効く。各スキルの「仕組み」にはこの表と違う点だけを書く。","sk.mech.guideLink":"能力値と攻撃速度の効き方 ↑","sk.mech.dpsL":"武器 DPS","sk.mech.wdL":"武器ダメージ","sk.mech.dps":"DPS","sk.mech.dpsT":"武器の秒間ダメージ(DPS)で換算。攻撃速度が速いほど、この一撃のダメージが上がる","sk.mech.dph":"DPH","sk.mech.dphT":"武器の 1 撃あたりのダメージ(DPH)で計算。攻撃速度は関係ない","sk.mech.strike":"{s} × {v}、{t}","sk.mech.dmg":"{v} の{t}ダメージ","sk.mech.dmgOT":"{v} の{t}ダメージ、{d}かけて","sk.mech.byCharLv":"キャラクターレベルで成長。ここでは {n} レベルで計算","sk.mech.byStat":"{s}で変わる(下記参照)","sk.mech.armor":"防御は {v} で計算","sk.mech.when":"条件:{c}","sk.mech.and":"かつ","sk.mech.condTgt":"対象の{s}","sk.mech.attrH":"能力値で変わる効果","sk.mech.attrT":"これらの効果は能力値や職業固有の値で直接変わる(効果の STATMODIFY)","sk.proc.h":"発動するスキル","sk.proc.pool":"毎回、下の {n} 個から {c} 個を等確率でランダムに発動","sk.proc.chain":"{n} 回連鎖、毎回同じ","sk.proc.hop":"{i} 回目","sk.proc.noDmg":"それ自体は直接ダメージを与えない。ダメージがあれば召喚物やエフェクトのレイアウトによるもので、ここでは展開しない。","sk.kp.wdp":"武器ダメージ {v}","sk.kp.wdpT":"WEAPONDAMAGEPCT: このヒットのダメージ = 武器ダメージ × この割合(一覧では全ランクの範囲を表示)","sk.loadingFx":"効果データ読み込み中…","sk.lvReq":"必要キャラクターレベル <i>{n}</i>","sk.max":" · 最大 {n}","sk.meta":"<b>{c}</b> クラス · <b>{s}</b> スキル · 行をクリックで<b>ランク別効果</b>を表示 · 生成日時 <b>{g}</b>","sk.missing":"欠落","sk.missingAfx":"アフィックス定義が見つかりません","sk.noEffect":"この項目は効果を持ちません","sk.noFile":"MEDIA/SKILLS に見つかりません(アフィックス / トリガーから注入されている可能性あり)","sk.noFx":"このランクには効果もアフィックスもありません。","sk.noLevels":"このスキルには [LEVELn] ブロックがないか、効果がありません。","sk.noVal":"(値なし)","sk.page.desc":"{{scope.name}}のクラススキル:スキル名 / 内部 NAME / ファイル / クラスで検索。展開するとランクごとのゲーム内説明、ダメージ値、対象を確認でき、DAT ソースへ直接移動できます。","sk.page.h1":"{{scope.pfx}}クラススキル","sk.page.lede":"全クラスのスキルを一覧表示:<b>スキル名、内部 NAME、ファイルパス、クラス名</b>で検索でき、各行から<b>DAT ソース</b>へ直接移動できます(パスをクリックでコピー)。複数クラスで共有されるスキルには <b>×N</b> バッジが付きます。<br>\n  行を展開すると<b>各ランクで実際に何が起きるか</b>がわかります。説明文は<b>ゲーム内ツールチップの原文</b>(EFFECTSLIST の説明テンプレート)で、数値は{{scope.curve}}から計算しています。\n  <b>キャラクターレベル依存</b>の効果は右上のキャラクターレベルで計算されます。これはエンジンの <code>USEOWNERLEVEL</code> です。","sk.page.title":"{{scope.pfx}}クラススキル — Emberworks","sk.permanent":"永続 / 手動で解除","sk.random":"範囲内でランダム","sk.randomT":"MIN と MAX が異なり単一値にまとまらないため、範囲内でランダムに決まります","sk.rank":"スキルランク","sk.search.ph":"スキル名・クラス名で検索(ファイル名も可)…","sk.slot":"スロット {s}","sk.soak":" · 防御力による軽減は {n}% のみ適用","sk.tier.foot":"淡い線は比較用の他の階層","sk.tier.h":"スキル階層 T{n}","sk.tier.pt":"ランク {r} → レベル {v}","sk.tier.sub":"スキルの各ランクに必要なキャラクターレベル。そのランクの [LEVELn] ブロックに LEVEL_REQUIRED がなければ、エンジンはこの曲線の値を切り捨てて使います。","sk.tier.x":"スキルランク","sk.tier.y":"必要キャラクターレベル","sk.tierT":"スキル階層(クリックで必要レベル曲線)","sk.unlock":"<b>Lv{n}</b> で解放","sk.uol":"キャラクターレベル依存","sk.uolT":"USEOWNERLEVEL:true — 効果レベルは詠唱者のキャラクターレベル","sk.val.dur":"{v} 秒","sk.wdp":"武器ダメージ {n}%","slot.1HAXE":"アックス","slot.1HMACE":"メイス","slot.1HSWORD":"ソード","slot.2HAXE":"グレートアックス","slot.2HMACE":"グレートハンマー","slot.2HSWORD":"グレートソード","slot.AMULET":"アミュレット","slot.ARMOR":"チェストアーマー","slot.AXE":"アックス","slot.BELT":"ベルト","slot.BOOTS":"ブーツ","slot.BOW":"ボウ","slot.CANNON":"キャノン","slot.CHEST ARMOR":"チェストアーマー","slot.CLAW":"クロー","slot.COLLAR":"首輪","slot.CROSSBOW":"クロスボウ","slot.EMBER":"エンバー","slot.EYE":"アイ","slot.FISH":"ペット用の魚","slot.FIST":"クロー","slot.GEM":"宝石","slot.GLOVE":"グローブ","slot.GLOVES":"グローブ","slot.HANDCROSSBOW":"ハンドクロスボウ","slot.HEALTHPOTION":"ヘルスポーション","slot.HELMET":"ヘルメット","slot.KATANA":"刀","slot.LUCKY":"ラッキーコイン","slot.MACE":"メイス","slot.MAGIC_POTION":"特殊ポーション","slot.MANAPOTION":"マナポーション","slot.MAP":"マップ","slot.NECKLACE":"ネックレス","slot.NODACHI":"野太刀","slot.PANTS":"パンツ","slot.PISTOL":"ピストル","slot.POLEARM":"ポールウェポン","slot.POTION":"ユーティリティポーション","slot.QUESTITEM":"クエストアイテム","slot.REJUVPOTION":"リジュビネーションポーション","slot.RIFLE":"ライフル","slot.RING":"指輪","slot.SCROLL":"スクロール","slot.SHIELD":"シールド","slot.SHOULDER":"ショルダーアーマー","slot.SHOULDER ARMOR":"ショルダーアーマー","slot.SHOULDERS":"ショルダーアーマー","slot.SKULL":"頭蓋骨","slot.SOCKETABLE":"ソケッタブル","slot.SPELL_ACTIVE":"アクティブ呪文","slot.SPELL_PASSIVE":"パッシブ呪文","slot.STAFF":"スタッフ","slot.STUD":"名札","slot.SWORD":"ソード","slot.TRINKET":"装飾品","slot.WAND":"ワンド","slot.WMSJ":"隕鉄のアーティファクト","slot.unknown":"不明","stat.def":"生命力","stat.dex":"器用さ","stat.mag":"集中力","stat.str":"力","tgt.armor":"防具","tgt.trinket":"装飾品","tgt.weapon":"武器","tgt2.ENEMY":"敵","tgt2.EVERYBODY":"全員","tgt2.FORCE_OWNER":"所有者(強制)","tgt2.FRIEND":"味方","tgt2.OWNER":"所有者","tgt2.PET":"ペット","tgt2.SELF":"自分","codex.nav.quests":"クエスト","codex.home.quests.desc":"メイン・サイドクエストと発見報酬:依頼人、全セリフ、目標、前提条件、フローチャート。報酬はレベルと難易度から直接計算。NPC 名鑑と雑談セリフも収録。","codex.home.quests.num":"クエスト {quests} 件 · NPC {npcs} 人","codex.home.rules.quests.t":"クエスト報酬","codex.home.rules.quests.d":"ゴールド・経験値・名声 = 切り上げ(レベル曲線値 × DAT のパーセント)。曲線はゴールドドロップ、モンスター経験値、Champion 名声で、ゲームの支給額と一致します。クエストレベルは自分のレベルをクエストの範囲内に収めた値。アイテム報酬は抽選確率で、報告時に提示された中から 1 つを選んで受け取ります。","q.page.h1":"クエスト図鑑","q.page.desc":"トーチライト2 クエスト図鑑:メイン・サイド・発見報酬のセリフ、目標、クエストチェーンのフローチャート、レベル別の報酬、NPC 名鑑と雑談。","q.page.lede":"クエスト {n} 件、NPC {m} 人。名称とセリフはゲーム内蔵の翻訳、報酬はエンジンの計算式どおり。","q.tab.list":"クエスト","q.tab.flow":"フローチャート","q.tab.npc":"NPC","q.search.ph":"クエスト名・NPC・目標・場所で検索…","q.search.npc":"NPC 名・場所で検索…","q.f.act":"幕","q.f.allAct":"すべての幕","q.f.hid":"内部クエストを表示","q.f.hidT":"名前のない進行フラグや隠し報酬(イースターエッグ)など。ゲーム内のクエストログには出ません","q.f.givers":"依頼人のみ","q.count":"{n} 件","q.npcCount":"{n} 人","q.empty":"該当なし","q.sep":"、","q.quote":"「{q}」","q.act.0":"その他","q.actShort.0":"その他","q.act.1":"第1幕","q.actShort.1":"第1幕","q.act.2":"第2幕","q.actShort.2":"第2幕","q.act.3":"第3幕","q.actShort.3":"第3幕","q.act.4":"第4幕","q.actShort.4":"第4幕","q.cat.main":"メイン","q.cat.side":"サイド","q.cat.event":"イベント","q.cat.bounty":"賞金","q.cat.discover":"発見","q.m.nameDone":"完了後の表示:","q.m.giver":"依頼人","q.m.where":"場所","q.m.rank":"レベル範囲","q.m.rankNote":"報酬レベルはこの範囲に収まる","q.m.flags":"属性","q.fl.main":"メイン","q.fl.main.t":"クエストログでメインストーリーとして表示","q.fl.force":"強制受注","q.fl.force.t":"会話が終わると自動で受注、断れない","q.fl.auto":"自動受注","q.fl.auto.t":"条件を満たすと自動でクエストログに追加","q.fl.abandon":"破棄可","q.fl.abandon.t":"クエストログから破棄できる","q.fl.share":"共有可","q.fl.share.t":"マルチプレイでパーティに共有できる","q.fl.hidden":"受注時に非表示","q.fl.hidden.t":"受注時に通知もログ表示もない","q.fl.ctrl":"エリア内で完了","q.fl.ctrl.t":"エリア内のクエストコントローラーが完了判定(特定地点への到達、オブジェクトの使用など)","q.m.obj":"目標","q.obj.defeat":"撃破","q.obj.acquire":"入手","q.obj.drop":"ドロップ","q.obj.from":"ドロップ元","q.obj.last":"最下層","q.obj.champ":"Champion 化","q.obj.flag":"ストーリー地点を {n} か所達成","q.m.talk":"会話","q.dlg.intro":"受注","q.dlg.return":"進行中","q.dlg.complete":"報告","q.dlg.details":"説明","q.dlg.more":"背景","q.dlg.hud":"目標表示","q.dlg.whenDone":"目標達成後","q.m.log":"クエストログ","q.m.chat":"進行中の雑談","q.m.chain":"クエストチェーン","q.ch.done":"前提(完了)","q.ch.active":"前提(進行中)","q.ch.not":"前提(未完了)","q.ch.need":"完了条件","q.ch.next":"完了で解放","q.ch.prev":"前のクエスト","q.ch.onAccept":"受注時に完了","q.ch.world":"完了後に開放","q.ch.internal":"内部の進行フラグ(ゲーム内には表示されない)","q.rw.h":"報酬","q.rw.level":"レベル","q.rw.qlv":"クエストレベルは {n} に収まる","q.rw.gold":"ゴールド","q.rw.xp":"経験値","q.rw.fame":"名声","q.rw.note":"×n = レベル曲線値の倍率(ゴールドドロップ / モンスター経験値 / Champion 名声)。範囲がある場合はその中でランダム。","q.rw.items":"アイテム","q.rw.roll":"{n} 個抽選、それぞれ以下から:","q.rw.fixed":"{n} 個支給:","q.rw.groupP":"このセット {p}%","q.rw.force":"ランダム接辞付き確定","q.rw.always":"確定","q.rw.anyOf":"(同種からランダム)","q.rw.more":"ほか {n} 種","q.rw.pick":"報告時に提示されたアイテムから 1 つを選んで受け取り、残りは消えます。","q.rw.none":"報酬なし。","q.npc.noAct":"その他","q.npc.bestiary":"モンスター図鑑","q.npc.where":"出現場所","q.npc.noLoc":"レベル配置・スポナー・クエスト目標のどこにも生成元が見つからない。スキルやスクリプトで一時的に生成されるか、削除されたコンテンツ(セリフはゲーム内でほぼ聞けない)の可能性","q.npc.gives":"依頼するクエスト · {n}","q.npc.talks":"登場するクエスト · {n}","q.npc.chat":"雑談","q.npc.chatNote":"ストーリーの進行度ごとにまとめています。同じグループのどのセリフも聞けます。","q.npc.nGives":"依頼 {n}","q.npc.nTalks":"登場 {n}","q.npc.nChat":"雑談 {n} 件","q.chat.active":"{q}進行中","q.chat.after":"{q}完了後","q.chat.before":"{q}完了前","q.chat.any":"いつでも","q.flow.lede":"各幕のメインラインは依存関係順に上から下へ。同じ段は並行して進められます。右側はその段階で解放されるサイドクエストとイベント、字下げは続きのクエスト。クリックで詳細。","q.flow.open":"前提クエストなし(依頼人に会えば受注可)","q.flow.parallel":"並行可","q.flow.unlocks":"完了で解放","q.loc.rand":"位置ランダム","q.loc.rand.t":"マップのルールセットが Feature Tag でこの配置を抽選。マップ生成のたびにランダムな区画に置かれる(マップは固定、場所は不定)","q.loc.spawner":"スポナー生成","q.loc.spawner.t":"レベル内のユニットスポナーが発動時に生成","q.loc.quest":"クエスト生成","q.loc.quest.t":"クエスト目標:受注後にクエストがこのダンジョン内に生成(ランダム配置の場合あり)。レベル配置には存在しない","src.h":"入手方法","src.g.spec":"専用の入手先","src.g.common":"共通の入手先","src.info":"専用の入手先はこのアイテムだけのもの、共通の入手先は同じレベル・同じレアリティのアイテムすべてに共通です。確率は 1 回の抽選あたり、マジックファインド 0 で計算しています。","src.k.drop":"ドロップ","src.k.gen":"ランダムドロップ","src.k.placed":"拾得","src.qpLv":"クエストレベル {a}–{b}","src.gbFrom":"{p} ゴールドから","src.gbRange":"{a}〜{b} ゴールド","src.col.1":"1周目","src.col.2":"NG+","src.col.4":"マップ屋","src.col.all":"全周目","src.cols":"右側のタグは入手できる場所:1周目 = 最初のプレイ;NG+ = 2周目以降の各周回;全周目 = どの周回でも;マップ屋 = マップ屋のマップ。","src.kind.boss":"ボス","src.kind.champ":"チャンピオン","src.kind.chest":"宝箱","src.kind.fish":"釣り場","src.kind.npc":"NPC","src.always":"確定","src.perRoll":"1 回 {n} 個","src.oneIn":"約 1/{n}","src.maps":"{n} マップ","src.dpBest":"マップごとに異なる · 最高 {p}({m}・{c})","src.dpMap":"マップ","src.dpMore":"{a} ほか {k} マップ","src.fc.hint":"ホバーでこの釣り場で 1 回釣ったときに出るものをすべて表示","src.fc.aria":"この釣り場で 1 回釣ったときの全結果","src.fc.lv":"エリアレベル {a} · 1 回で 1 個、各アイテムの確率は以下","src.fc.g.fish":"魚","src.fc.g.pet":"ペット用装飾品","src.fc.g.gear":"装備","src.fc.g.other":"その他","src.fc.kinds":"{n} 種","src.fc.sum":"合計 {p}","src.fc.pieces":"{n} 個","src.fc.more":"ほか {n} 種","src.fc.gearTop":"確率の高い {n} 個","src.fc.me":"表示中","src.fc.map":"マップを選ぶ","src.fc.ngSel":"周回を選ぶ","src.fc.hole":"釣り場を選ぶ","src.fc.ngN":"{n} 周目","src.fc.layT":"他の釣り場と同名","src.fc.lay":"ゲーム内でもこの釣り場は「{a}」(DAT ファイル上の名前)と表示されます。LAYOUT ファイルでは「{b}」とラベル付けされており、{n}。同名の釣り場は釣れる回数で見分けられます。","src.hole.lay":"LAYOUT でのラベル:「{b}」","src.hole.n":"{n} 回釣れる","src.hole.unl":"回数無制限","src.fc.foot":"プレイヤーのマジックファインドは 0 として計算。装備は合計と確率の高いものだけ表示。","src.fc.loading":"読み込み中…","src.fc.fail":"読み込み失敗:{e}","src.noMap":"固定マップ不明","src.showAll":"すべて表示","src.nSources":"{n} か所","src.nQuests":"{n} クエスト","src.tag.mon":"専用ドロップ","src.tag.chest":"宝箱専用","src.tag.fish":"釣り","src.tag.quest":"クエスト報酬","src.tag.mapOnly":"マップ屋のみ","src.tag.ngOnly":"NG+ のみ","src.tag.dead":"入手先なし","src.tipLine":"入手:{s}","src.deadShort":"通常の入手方法なし(ゲームデータからの推定)","src.questShort":"クエスト「{q}」","src.genShort":"ランダムドロップ エリアレベル {a}–{b}","src.merchShort":"商人が販売","src.recipeShort":"合成レシピ","src.qpShort":"クエストのランダム報酬","src.g.quest":"クエスト","src.placed":"マップの決まった場所に出現、拾えば入手","src.placedTrig":"マップでイベント(会話・仕掛け・クエスト進行)を起こすと出現、拾えば入手","src.questGive":"クエストで入手 / クエスト目標","src.genRow":"任意のモンスター / 宝箱、エリアレベル {a}–{b}","src.win":"アイテムレベル範囲 {a}–{b}","src.winOpen":"アイテムレベル範囲 {a} 以上","src.merchant":"商人","src.gamble":"ギャンブラー","src.birth":"初期装備","src.dead1":"通常の入手方法なし(ゲームデータからの推定):ドロップ表に名前はあるが重みが 0 のため、抽選されても除外されて引き直しになる。ゲーム内では未検証。","src.dead2":"通常の入手方法なし(ゲームデータからの推定):このアイテムを出すドロップ表・クエスト・レシピ・商人が一つもない。削除されたコンテンツかテスト用と思われる。","src.dead3":"通常の入手方法なし(ゲームデータからの推定):このアイテムを出せるドロップ表はあるが、その表を抽選するモンスター・宝箱・クエスト・マップがない(例:倒せないストーリー NPC にだけ付いている)。","src.dead4":"通常の入手方法なし(ゲームデータからの推定):実際に抽選されるドロップ表の 1 行に名前はあるが、その行に RARITY_OVERRIDE がなく、アイテム自身の重みも 0 のため、抽選されても除外されて引き直しになる。ゲームデータで RARITY_OVERRIDE が書き漏れているように見える。","src.tag.ee":"イースターエッグ","src.f.8192":"イースターエッグ","src.ee.k1":"イースターエッグのイベントでしか手に入らない。元ネタ:{w}。","src.ee.k2":"通常ドロップ。名前や説明文の元ネタ:{w}。","src.ee.w.minecraft":"『マインクラフト』","src.ee.w.borderlands":"『ボーダーランズ』のクラップトラップ","src.ee.w.goonies":"『グーニーズ』","src.ee.w.lambs":"『羊たちの沈黙』","src.ee.w.thing":"『遊星からの物体X』","src.ee.w.lotr":"『ロード・オブ・ザ・リング』","src.ee.w.spongebob":"『スポンジ・ボブ』","src.ee.w.aod":"『キャプテン・スーパーマーケット』(Army of Darkness)","src.ee.w.doctorwho":"『ドクター・フー』","src.ee.w.galaxyquest":"『ギャラクシー・クエスト』","src.ov.tag":"特殊ドロップ","src.ov.note":"このアイテムはランダムにはドロップしない。「特殊ドロップ」と付いた入手先からだけ手に入る。","src.none":"入手方法が見つからない。","src.noData":"このアイテムの入手データはない。","src.note":"エリアレベル = いるマップのレベル(プレイヤーレベルをマップの範囲に収めた値)で、モンスター自身のレベルではない。ランダムドロップは同種アイテムと重みで競うため、確率は出していない。","src.loading":"入手方法を読み込み中…","src.loadFail":"入手方法を読み込めなかった:{e}","src.f.label":"入手方法","src.f.1":"モンスター / ボス専用ドロップ","src.f.2":"宝箱専用","src.f.4":"釣り","src.f.8":"クエスト","src.f.16":"合成レシピ","src.f.32":"商人が販売","src.f.64":"ギャンブラー","src.f.128":"ランダムドロップ","src.f.256":"初期装備","src.f.512":"マップで拾得","src.f.1024":"マップ屋のみ","src.f.4096":"入手先なし","src.f.65536":"ドロップ不可(ドロップ元が一切ない)","src.kind.mon":"通常モンスター","codex.nav.recipes":"合成レシピ","codex.navShort.recipes":"レシピ","codex.home.recipes.num":"{recipes} 件のレシピ","codex.home.recipes.desc":"オリジナル版の全錬成レシピ:必要な素材と確定の生成物。ランダム生成物はエンジンの抽選規則で、アイテムごとの1回あたりの確率をレベル別に算出。","rc.page.h1":"合成レシピ","rc.lede":"オリジナル版 Torchlight II の錬成レシピ {n} 件(素材を錬成台に入れて合成)。ランダム生成物はゲームエンジンの抽選規則でアイテムごとの1回あたりの確率をレベル別に算出。アイテム名からアイテム図鑑へ移動できます。","rc.lv":"生成物レベル","rc.lvNote":"ランダム生成物は消費した素材の平均アイテムレベルで抽選(素材ごとの消費数で加重・切り捨て)。USEAVERAGEITEMLEVEL がないレシピはキャラクターレベルを使う(オリジナル版のランダムレシピ4件はすべて指定あり)。","rc.g.forge":"錬成","rc.g.potion":"ポーションの強化","rc.chip.unlisted":"ゲーム内一覧に非表示","rc.chip.hidden":"生成物は ? 表示","rc.chip.avg":"生成物レベル = 素材平均","rc.ing.base":"ベース · 元のアイテムを保持","rc.ing.unsock":"ソケットがないこと","rc.ing.lmin":"他の素材はこのレベル以上","rc.res.socket":"ベース装備にソケットを1つ追加({p}% の確率で2つ。装備の最大ソケット数は超えない)","rc.res.none":"生成物なし","rc.pool.head":"レベル {lv} で出る可能性 {n} 種","rc.pool.all":"全レベル合計 {n} 種","rc.pool.more":"全 {n} 種を表示","rc.pool.less":"折りたたむ","rc.pool.search":"生成物を検索…","rc.pool.empty":"このレベルでは何も出ない","rc.col.item":"アイテム","rc.col.lv":"アイテムレベル","rc.col.p":"確率","sk.engine":"エンジン項目","sk.evHidden":"{e} には説明文のない効果(トリガー追加、ステータス変更など)もあるが、ここでは省略。","sk.ev.EVENT_START":"詠唱開始","sk.ev.EVENT_END":"終了","sk.ev.EVENT_TRIGGER":"アニメーション発動点 1","sk.ev.EVENT_TRIGGER_TWO":"アニメーション発動点 2","sk.ev.EVENT_TRIGGER_THREE":"アニメーション発動点 3","sk.ev.EVENT_TRIGGER_FOUR":"アニメーション発動点 4","sk.ev.EVENT_UNITHIT":"ユニット命中時","sk.ev.EVENT_MISSILEHIT":"弾命中時","sk.ev.EVENT_MISSILEDIE":"弾消滅時","sk.ev.EVENT_UNITDIE":"ユニット死亡時","sk.tipNum":"ゲーム内ツールチップの補足数値","sk.tipNumNote":"これらはゲーム内のスキルツールチップに数値を表示するだけで、それ自体は発動しない。実際の効果は召喚物や別のスキルによるもの。","sk.noKeyEng":"アニメーションに {k} キーがなく発動しない","codex.nav.pets":"ペット","codex.home.pets.num":"変身形態 {pets} 種","codex.home.pets.desc":"主人のレベルに合わせたペットの能力値、14 種の初期ペットの外見と通常攻撃のテンポ、そして魚による変身形態:能力差、スキルとパッシブ、どの魚で何に変わり、どれだけ続くか。","codex.update.reload":"再読み込み","codex.update.text":"サイトが更新されました。続けて閲覧するにはページを再読み込みしてください。","pet.page.h1":"ペット図鑑","pet.page.lede":"ペットのレベルは常に主人と同じで、能力値は難易度に左右されない。初期ペットの能力値はまったく同じで、違うのは通常攻撃のテンポだけ。本当の差は魚を与えたあとの変身形態にある。","pet.lv":"ペットレベル","pet.lvNote":"ペットのレベルは主人と同じ。数値はゲームのペット画面に表示される値(装備なし、主人のペット強化なし)で、難易度に左右されない。画面のダメージは実戦の 1 撃より (レベル + 99) / 100 倍多く、実戦の値は下に別記。","pet.base.h":"共通能力値","pet.base.hp":"体力","pet.base.dmg":"ダメージ","pet.base.ar":"アーマー","pet.base.el":"属性耐性","pet.start.h":"初期ペット","pet.start.note":"14 種の初期ペットは体力・ダメージ・アーマーがまったく同じで、スキルもパッシブもない。違うのは通常攻撃のテンポで、攻撃モーションの長さがまちまちなうえ、1 回で 2 ヒットするものもある。下の表はエンジンの規則でアニメーションデータから算出したもの。「近接」と付いたワシとフクロウは攻撃距離補正が 0.25(他は 0.75)で、より近づいてから攻撃する。","pet.start.pick":"行をクリックでモデル表示","pet.forms.h":"変身形態","pet.forms.lede":"魚を与えるとペットは別のユニットに変わる。レベルはそのままで、能力値は新しい形態の百分率で再計算され、スキルとパッシブも入れ替わる。普通の魚は 5 分、大きい魚は 15 分、巨大な魚は次の変身魚を与えるまで続く。","pet.vs":"初期ペット比","pet.dt":"ダメージ属性","pet.dt.pure":"すべて{t}","pet.fx":"パッシブ","pet.sk":"スキル","pet.fish":"与える魚","pet.dur.perm":"永続","pet.dur.min":"{n} 分","pet.dur.sec":"{n} 秒","pet.noget":"入手不可","pet.model":"3D モデル","pet.sk.w":"武器ダメージ {n}%","pet.sk.cd":"クールダウン {n} 秒","pet.sk.ch":"確率 {n}%","pet.unobt.h":"ゲームデータにあるが通常は入手できない","pet.food.h":"効果の魚","pet.food.lede":"これらの魚は変身させず、一定時間の効果だけを与える。","pet.gear.h":"装備と魔法","pet.gear.lede":"ペットは首輪 1 つとスタッド 2 つを装備でき、魔法を 4 つ覚えられる。データ上「ペットは覚えられない」という制限はなく、すべての魔法書を使える。","pet.gear.collar":"首輪 {n} 件","pet.gear.stud":"スタッド {n} 件","pet.gear.spell":"魔法書 {n} 冊","pet.sk.DESERTFLYERDIVEATTACK":"急降下","pet.skd.DESERTFLYERDIVEATTACK":"2.5–10 m 先の対象へ空から急降下する。","pet.sk.JACKALLEAP":"跳びかかり","pet.skd.JACKALLEAP":"3–6.5 m 先の対象へ跳びかかり、着地後すばやく離れる。","pet.sk.WEB SPIT_PET":"糸吐き","pet.skd.WEB SPIT_PET":"20 m 先まで蜘蛛の巣を吐く。巣の上の敵は移動速度 −15%。","pet.sk.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"死体を食べる","pet.skd.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"近くの死体を食べる:体力を大きく回復し、最大体力が上がり、ダメージ +40%。","pet.sk.WEB SPIT":"糸吐き","pet.skd.WEB SPIT":"3–12 m 先の対象へ蜘蛛の巣を吐く。","pet.sk.SPIDERSPIT2":"吐きかけ","pet.skd.SPIDERSPIT2":"3–8 m 先の対象へ吐きかける。","mon.curve.minion":"ミニオン曲線 · 難易度の影響なし","mon.curve.own":" · {s}は固有曲線(難易度の影響なし)","mon.c.el":"属性抵抗","pet.atk.h":"通常攻撃のテンポ","pet.atk.pet":"ペット","pet.atk.gap":"1 回の間隔(秒)","pet.atk.hits":"1 回のヒット数","pet.atk.rate":"毎秒ヒット","pet.atk.near":"近接","pet.atk.reach":"攻撃距離補正 0.25(他は 0.75)","pet.atk.note":"エンジンは攻撃モーションの残りが 0.3 秒になった時点で次の攻撃を許し、その 0.3 秒に入ったヒット点は判定されない。ペット AI が実際にどれだけ早く次を出すかは未解明なので、間隔と毎秒ヒットは範囲で示す。短い方は判定が開いた瞬間に次を出した場合、長い方はモーションを最後まで再生した場合。緑色の「1 回のヒット数」が 1 を超えるのは、ヒット点が 2 つある攻撃モーションを持つもの(パンサー、ワシ、フクロウ)で、エンジンの処理では 2 回とも満額ダメージになる。データからの推定で、ゲーム内では未検証。","pet.atk.line":"毎秒 {r} ヒット、{g} 秒ごとに 1 回攻撃","pet.atk.lineMulti":"毎秒 {r} ヒット、{g} 秒ごとに 1 回攻撃、1 回平均 {h} ヒット","pet.atk.speed":"固有の攻撃速度 +{n}%","mon.fx.degr":"武器攻撃が命中するたびに対象へ -{n} アーマー・全耐性を 1 層付与、5 秒、重ねがけ可(固有値 {v}、適用時に切り捨て)","mon.fx.degr0":"武器命中ごとのアーマー減少値は {v} しかなく、切り捨てで 0 になるため、これ単体では効果がない。装備のアーマー減少と合算してから切り捨てるので、合計が整数を超えたときだけ意味がある","pet.base.regen":"ペットは死なず、体力が減ると逃げて回復する。さらに全ペットが毎秒最大体力の 1.5% を回復し、通常の回復とは別に計算される。主人のペット強化はシミュレーターのペットタブで計算する。","pet.forms.revert":"時間制限つきの変身が切れると、最初に魚を与える前の初期ペットに戻り、レベルはそのまま。ジャッカルビーストの毒、トルソーのアーマー減少、ミミックの 2 つのパッシブは「INNATE」系ではないため、元に戻ったり別の形態になったりしてもペットに残り、セーブにも書き込まれてロード後も消えない。与えるたびにもう 1 つ重なる。実際のセーブで、変身していないペットがジャッカルビーストの毒を 4 つ持っていた例がある。","planner.tab.pet":"ペット","planner.slot.COLLAR":"首輪","planner.slot.STUD":"名札 1","planner.slot.STUD2":"名札 2","planner.pet.start":"初期ペット","planner.pet.form":"変身形態","planner.pet.none":"変身なし","planner.pet.pick":"ペットを選ぶ","planner.pet.page":"ペットのページ","planner.pet.unknown":"不明なペット(MOD のペット、またはデータ更新で消えたもの)","planner.pet.from":"{n}から変身","planner.pet.stats":"Lv{n} のペット画面(ペットのレベル = キャラのレベル)","planner.pet.owner":"主人の強化込み:{s}","planner.pet.ownerNone":"キャラにペット強化なし","planner.pet.gear":"ペットの装備","planner.pet.spells":"ペットの呪文","planner.pet.empty":"空き","planner.pet.choose":"{slot}を選ぶ","planner.import.pet":"ペット {name}({form})· 装備 {g} 点 · 呪文 {s} 個","planner.pet.mp":"マナ","planner.pet.panelNote":"ゲームのペット画面と同じ値(ペットの装備 3 枠込み)","planner.pet.share":"フルチャージ時にシェアウェルスでペットが得る分:{s}","planner.pet.strike":"実戦の 1 撃(推定)","planner.minion.dud":"{s}:何も召喚されません。スキルに書かれたユニットがゲームデータに存在しません。","planner.pet.real":"実戦の数値","planner.pet.realNote":"ゲームのペット画面には出ません。ペット装備のクリティカル・攻撃速度・筋力はここで反映されます","planner.pet.total":"合計 {v}","planner.pet.crit":"クリティカル","planner.pet.critLine":"確率 {p}%、クリティカル時 +{b}%(1 撃 {v})","planner.pet.aspd":"装備の攻撃速度 {n}%","planner.pet.dps":"毎秒ダメージ","planner.pet.dpsNote":"平均 1 撃 {v}(クリティカル込み、相手の防御は未計算)","planner.pet.strLine":"{n} ポイント:通常攻撃ダメージ +{p}%","planner.pet.move":"移動速度","planner.pet.moveLine":"{v}(主人に追従:主人の走行速度 {o} + 2)","planner.pet.spd92":"主人の「{s}」はペットと召喚物の旋回を {t}% 速くするだけで、移動速度も攻撃速度も上がりません","planner.pet.spd92None":"装備の「{s}」はペットと召喚物の旋回を少し速くするだけ(1% につき 0.01%)で、移動速度も攻撃速度も上がりません","planner.minion.h":"召喚物","planner.minion.lede":"振ったスキル、キャラクターのスペル枠、ペットのスペル枠で召喚できるユニット。召喚物のレベルは使用者のレベルと同じです。数値にはキャラクターのペット・召喚物ボーナスと、スキルが付与する効果が含まれています。","planner.minion.none":"このビルドには召喚するスキルやスペルがありません。","planner.minion.src":"{s}(ランク {n})","planner.minion.dur":"持続 {n} 秒","planner.minion.aspd":"スキルによる攻撃速度 {n}%","planner.minion.buffs":"スキルの付与","planner.minion.na":"通常攻撃をしません。ダメージは自身のスキルによります。","planner.minion.nd":"ダメージを受けません。","planner.minion.byPet":"ペットが使った召喚スペル:召喚物の主人はペットなので、キャラクターのペット・召喚物ボーナスは届きません。","planner.minion.noPet":"従者扱いではないため、ペット・召喚物ボーナスは無効です。","planner.minion.byDiff":"{s}はモンスター曲線を使い、ゲーム難易度で変わります。ここでは「ダメージ / DPS」タブの対象の難易度({d})で計算しています。","pet.base.hit":"実戦の 1 撃 {a}–{b}","planner.spell.mana":"マナ消費: {n}","planner.spell.manaOT":"毎秒マナ消費: {n}","planner.spell.cooldown":"クールダウン: {n} 秒","src.fc.onMap":"マップで見る →","codex.nav.areas":"エリア","codex.home.areas.num":"{areas} マップ","codex.home.areas.desc":"町やレイアウトが固定のマップを 3D で再現(ゲーム本来のライティングと材質)。釣り場を表示し、1 部屋マップはレイアウトを切り替えられます。","areas.page.desc":"Torchlight II の町とレイアウト固定のマップを、ゲーム本来のライティングと材質で描画。オレンジの光柱は釣り場、金色のリングはダンジョンの入口。1 部屋マップは入るたびに数種類のレイアウトから 1 つが選ばれ、ここで切り替えて見られます。ページ下のマップ一覧には、ランダム生成のマップも含め各マップの行き先を載せています。","areas.door.ng":"NG+","areas.idx.h":"マップ一覧","areas.idx.desc":"各マップの 1 周目のエリアレベルと、そこから行ける場所(ダンジョン、洞窟、隣接マップ)。レイアウト内の入口から列挙。ソルト荒野のようなランダム生成の大マップには 3D シーンがなく、入口のある区画は入るたびに変わり、出ないこともあるサブダンジョンもあるため、出現しうるものを載せている。NG+ でのみ開く入口には印を付けた。","areas.idx.to":"行き先","areas.idx.other":"その他","areas.idx.has3d":"このマップの 3D シーンを開く","areas.h1":"エリア","areas.view.game":"ゲーム視点","areas.view.top":"見下ろし","areas.loading":"シーンを読み込み中…","areas.fail":"シーンの読み込みに失敗:{e}","areas.scheme":"ライティングの時間帯","areas.schemeBase":"ルールテンプレート(基準)","areas.cand":"このマップには釣り場の候補が {n} か所あり、入るたびに {k} か所がランダムに出ます。すべて表示しています。","areas.variant":"レイアウト","areas.variantN":"レイアウト {n}","areas.variantFish":"釣り場あり","areas.variantHint":"入るたびにこの {n} 種類のレイアウトから 1 つがランダムに選ばれます。釣り場は「釣り場あり」のレイアウトだけです。","areas.noFish":"このマップ(このレイアウト)には釣り場がありません。","areas.n.crows-pass":"クロウズ山道","areas.n.echo-pass":"エコー山道","areas.n.estherian-enclave":"エスセリアンエンクレイヴ","areas.n.wellspring-treasury":"ウェルスプリング宝物庫","areas.n.midnight-quarter":"ミッドナイト地区","areas.n.zeryphesh":"ゼリフェシュ","areas.n.imperial-camp":"帝国の野営地","areas.n.cacklespits-realm":"キャックルスピットの領域","areas.n.rotted-path":"腐敗した通り道","areas.n.rivenskull-gorge":"リベンスカル渓谷","areas.n.minehead":"マインヘッド","fish.go":"釣り","fish.stop":"釣りをやめる","fish.catch":"引き上げる","fish.panel":"釣り","fish.hint":"WASD / 矢印キーか地面クリックで移動。釣り場をクリックすると歩いて行ってキャスト","fish.caught":"{n}を釣り上げた!","fish.nothing":"何も釣れなかった!","fish.char":"{name} · レベル {lv}","fish.noSave":"セーブ未アップロード:サンプルキャラクターで釣ります。釣った魚はセーブに書き込めません。","fish.uploadHint":".SVB セーブをここにドロップするかボタンで選択。ファイルはブラウザ内だけで処理され、アップロードされません。セーブは Documents\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save にあります。","fish.upload":"セーブをアップロード","fish.reupload":"別のセーブ","fish.bag":"消耗品バッグ","fish.bagHint":"セーブをアップロードすると消耗品バッグが表示され、釣った魚が入ります。","fish.full":"バッグがいっぱい:あと {n} 匹は入らず、書き込まれません。","fish.caughtList":"今回釣った魚","fish.none":"まだ釣れていません。","fish.download":"編集したセーブをダウンロード","fish.written":"{n} 匹を書き込みました。","fish.noTpl":"ほか {n} 匹はまだ書き込めません。","fish.warn.quit":"ゲームを終了してからセーブを置き換えてください。起動中はゲームが上書きします。","fish.warn.name":"ファイル名はそのままに。ブラウザが「(1)」を付けたら元に戻し、同名の .restore ファイルには触らないでください。","fish.warn.cloud":"Steam クラウドが有効だと、クラウドの古いセーブで上書きされるか確認が出ます。ローカルを選んでください。","fish.warn.backup":"置き換える前に元のセーブをバックアップしてください。","fish.pool":"この釣り場で釣れる魚(エリアレベル {lv}、{n} 種)","fish.rules":"ミニゲームは魚だけ:ドロップ表の装備や薬などの確率は各魚に均等に分配。回数無制限、ダイナマイトなし、釣り運は計算しません。","fish.err.size":"キャラクターセーブのサイズではありません。","fish.err.version":"セーブのバージョンが違います。Torchlight II 現行版のセーブのみ対応。","fish.err.checksum":"チェックサムが合いません。ファイルが壊れている可能性があります。","fish.err.format":"このセーブを読めません。壊れているか、Torchlight II のキャラクターセーブではありません。","fish.err.roundtrip":"このセーブには正確に読めない部分があるため、キャラクター保護のため釣りのみで書き込みはできません。","fish.err.mods":"このセーブは MOD を使っています。釣りはできますが書き込みはできません。","fish.err.template":"魚のアイテムテンプレートがありません。書き込めません。","fish.clock":"ゲーム時刻 {t}","fish.clockHint":"釣り開始時にあなたの現地時刻に合わせ、その後は実時間で進みます","fish.clockJump":"時間帯を変更…","fish.clockNow":"現在","fish.wide":"ワイド","fish.fullscreen":"全画面","fish.exitFull":"全画面を終了","fish.hudCaught":"釣果 {n}","fish.soon":"魚をセーブに書き込む機能はゲーム内で検証中です。今は釣りだけできます。","fish.warn.lang":"魚の名前はサイトの現在の言語で書き込まれます。ゲームが別の言語なら、右上でサイトの言語を切り替えてからダウンロードしてください。","fish.loading":"釣りの準備中…","fish.loadFail":"読み込みに失敗しました:{e}","fish.card.stack":"{n} 匹までスタック","eq.ag.a.dmg_fire":"fire dmg","eq.ag.a.dmg_ice":"ice dmg,cold","eq.ag.a.dmg_elec":"electric dmg,lightning","eq.ag.a.dmg_poison":"poison dmg","eq.ag.a.crit":"crit","eq.ag.a.crit_dmg":"crit damage","eq.ag.a.aspd":"ias","eq.ag.a.dr":"dr,damage reduction,reduced damage","eq.ag.a.armor":"armour","eq.ag.a.armor_pct":"armour","eq.ag.a.res_fire":"fire resist","eq.ag.a.res_ice":"ice resist,cold resist","eq.ag.a.res_elec":"electric resist,lightning resist","eq.ag.a.res_poison":"poison resist","eq.ag.a.reflect":"thorns","eq.ag.a.hp":"hp,life","eq.ag.a.hp_pct":"hp,life","eq.ag.a.hp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_hp":"leech,life steal,lifesteal","eq.ag.a.mp":"mp","eq.ag.a.mp_pct":"mp","eq.ag.a.mp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_mp":"mana leech","eq.ag.a.mf":"mf,luck","eq.ag.a.move":"move speed,run speed","eq.ag.a.rage":"charge","eq.ag.a.rage_decay":"charge","sk.procNote.CHAOS WAND PASSIVE":"Only works with a wand equipped. Wand basic attacks trigger it, and so do hits from skills marked as triggering on-strike effects: among the Embermage's own skills that is [[MAGMAMACE]], [[ICE BLAST]], [[MAGMA SPEAR]] and [[SHOCKBOLTS]], the four the in-game description names. [[ARCBEAM]], [[SHOCKINGBURST]] and [[SHOCKINGORB]] are flagged not to trigger strike effects, and spells that don't make a weapon strike, such as [[FIREBOMB]], never trigger it. Each trigger rolls only one of the effects below. Other item procs are not in the pool: Eviscerate, Lightning (chain lightning), Tiamat's Wrath, Throwing Axe, and the missiles some weapons fire when attacking. Wand Chaos never casts these."}