{"act.NORMAL":"Aktywna","act.PASSIVE":"Bierna","act.TOGGLE":"Przełączana","cat.armor":"Pancerz","cat.fish":"Ryby","cat.jewelry":"Biżuteria","cat.map":"Mapy","cat.other":"Inne","cat.potion":"Mikstury","cat.quest":"Przedmioty misji","cat.scroll":"Zwoje","cat.socketable":"Klejnoty","cat.spell":"Księgi czarów","cat.weapon":"Bronie","codex.404":"Tej strony nie ma w kodeksie.","codex.404.back":"Wróć do kodeksu","codex.devNotice.close":"Zamknij","codex.devNotice.link":"Wyślij zgłoszenie","codex.devNotice.text":"Mikuro tworzy własny remaster Torchlight II. Pomysły i zgłoszenia błędów mile widziane.","codex.emberworks":"Emberworks","codex.footer":"MIKURO TORCHLIGHT II CODEX · by MIKURO EMBERWORKS © 2026","codex.home.dat.desc":"Surowe dane oryginalnej gry, kolorowane według głębokości zagnieżdżenia; odwołania do ścieżek i nazw są o jedno kliknięcie.","codex.home.dat.num":"Pliki źródłowe: {dat}","codex.home.desc":"Przedmioty, potwory, umiejętności klas i źródła DAT z oryginalnego Torchlight II, z liczbami wyliczonymi tak jak w silniku gry.","codex.home.equipment.desc":"Statystyki ekwipunku, afiksy, zestawy, misje ulepszeń, oferta i ceny hazardzistów oraz przedmioty misji, czary, zwoje, mikstury, mapy i ryby, modele 3D.","codex.home.equipment.num":"Przedmioty: {equipment}","codex.home.go":"Otwórz","codex.home.h1":"Kodeks Torchlight II","codex.home.lede":"Przedmioty, potwory, umiejętności klas i surowe pliki danych oryginalnego Torchlight II.","codex.home.monsters.desc":"Zdrowie, obrażenia, pancerz, odporności, afiksy i umiejętności, z modelami 3D.","codex.home.monsters.num":"Potwory: {monsters}","codex.home.planner.desc":"Dobierz ekwipunek i afiksy, wstaw klejnoty, rozdaj punkty umiejętności i atrybutów, a zobaczysz statystyki i DPS umiejętności liczone jak w silniku gry. Zaimportuj zapis i udostępnij build jednym kliknięciem.","codex.home.planner.num":"Import zapisu · Linki","codex.home.note":"Galerie modów Challenger Continent i dziennik deweloperski znajdziesz na <a href=\"{url}\">MIKURO · EMBERWORKS ↗</a>","codex.home.lobby":"Gra online: <a href=\"{url}\">EMBER LOBBY ↗</a>","codex.home.rules.dps.d":"Prawdziwa matematyka walki: pojedyncza precyzja, zaokrąglenia walki, faktyczna szansa kryt. (wartość + 1%), oczekiwana losowa redukcja pancerza. „DPS” na karcie jak w grze, „faktyczne średnie” — bojowe.","codex.home.rules.dps.t":"Planer · obrażenia / DPS","codex.home.rules.game.d":"Przedmioty i umiejętności formatowane są tak samo: całkowite zaokrąglane w górę (2,2% → 3%); efekty w czasie pokazują sumę; jednakowe efekty na przedmiocie sumowane i zaokrąglane raz; efekty przekazywane celowi przy trafieniu mają przedrostek „Conveys”.","codex.home.rules.game.t":"Podpowiedzi w grze","codex.home.rules.h":"Jak pokazujemy liczby","codex.home.rules.items.d":"Jak w grze. Po imporcie zapisu właściwości, zaklęcia, losowe klejnoty i pancerz mają dokładne wartości z zapisu; scalone zaklęcia można rozwinąć.","codex.home.rules.items.t":"Kodeks przedmiotów, karty planera","codex.home.rules.kicker":"Number conventions","codex.home.rules.lede":"Gra odróżnia liczbę wyświetlaną od faktycznie używanej w obliczeniach. Różne części strony korzystają z nich w różnych celach — poniżej wyjaśnienie.","codex.home.rules.sheet.d":"Duże liczby zaokrąglone jak w karcie postaci; mała „wartość” to surowa liczba, „faktycznie” to to, czego używa walka. Efekty ekwipunku zaokrąglane w górę pojedynczo przed sumowaniem (3 × 2,2% = 9%), pasywne / zestawy / klasa — bez zaokrąglania.","codex.home.rules.sheet.t":"Planer · karta postaci","codex.home.rules.skills.d":"Celowo inaczej niż w grze: główna wartość jest dokładna (1–2 miejsca, bez zaokrąglania), efekty w czasie — na sekundę, by od razu widzieć prawdziwą liczbę i wzrost z rangami; pozostałe całkowite zaokrąglane w górę jak w grze. Różnica względem gry to jej zaokrąglenie.","codex.home.rules.skills.t":"Kodeks umiejętności","codex.home.skills.desc":"Wartości i efekty dla każdej rangi oraz podgląd efektów rzucanych przez prawdziwych bohaterów klas.","codex.home.skills.num":"4 klasy · umiejętności: {skills}","codex.home.title":"Kodeks Torchlight II — Mikuro Torchlight II Codex","codex.home.ver":"Dane z Torchlight II <b>{v}</b>","codex.nav.dat":"Źródła DAT","codex.nav.home":"Strona główna","codex.nav.equipment":"Przedmioty","codex.nav.feedback":"Zgłoszenia","codex.nav.monsters":"Potwory","codex.nav.planner":"Planer buildów","codex.nav.skills":"Umiejętności klas","codex.navShort.planner":"Planer","codex.navShort.feedback":"Zgłoś","codex.navShort.skills":"Umiejętności","codex.pageTitle":"{t} — Mikuro Torchlight II Codex","codex.theme.toDark":"Przełącz na ciemny motyw","codex.theme.toLight":"Przełącz na jasny motyw","codex.thanks":"Podziękowania dla „{name}” — jego baza przedmiotów podsunęła pomysły.","common.afxDatT":"Otwórz plik DAT afiksu","common.any":"dowolne","common.datBtn":"Źródło DAT","common.fileProto":"Modele nie wczytują się przez file://; uruchom: python extract_equipment.py --serve-only","common.footer":"EMBERWORKS © 2026","common.gs.empty":"Brak wyników","common.gs.search":"Szukaj…","common.gs.whole":"Cała grupa","common.loadingData":"Wczytywanie danych kodeksu…","common.loadingModel":"Wczytywanie modelu…","common.max":"maks.","common.min":"min.","common.modelFail":"Nie udało się wczytać modelu","common.noModel":"Brak modelu 3D","common.none":"brak","common.or":"lub","common.pg.next":"Następna strona","common.pg.prev":"Poprzednia strona","common.pg.range":"{a}–{b} z {n}","common.pg.size":"Na stronę","common.sortBy":"Sortuj","common.source":"Źródło","common.vanilla":"Oryginał","common.viewerTip":"Przeciągnij, by obrócić · kółko, by przybliżyć · prawy przycisk, by przesunąć","dat.find.near":"Brak dokładnego trafienia; podobne: ","dat.find.none":"Nie ma takiej nazwy","dat.find.open":"Otwórz","dat.find.ph":"Ścieżka (media/skills/…/xxx.dat) lub nazwa (afiks / umiejętność / krzywa / statystyka / zestaw…)","dat.page.desc":"Przeglądaj źródła DAT oryginalnego Torchlight II: bloki kolorowane według głębokości, zwijanie, klikalne odwołania.","dat.page.h1":"Przeglądarka DAT","dat.page.lede":"Pliki źródłowe DAT / HIE oryginalnego Torchlight II: <b>__COUNT__</b>. Bloki są kolorowane według głębokości zagnieżdżenia, kliknięcie nazwy bloku go zwija, a pomarańczowe odwołania do ścieżek / nazw prowadzą prosto do pliku.","dat.page.title":"Przeglądarka oryginalnych DAT — Emberworks","datv.back":"Wstecz","datv.backT":"Poprzedni plik","datv.close":"Zamknij","datv.copied":"Skopiowano","datv.copy":"Kopiuj","datv.depth":"Głębokość {n}","datv.fail":"Błąd wczytywania: {e}","datv.fold":"Zwiń wszystko","datv.folded":" · długi plik, część bloków zwinięta","datv.fwd":"Dalej","datv.kick":"Oryginalne źródło DAT","datv.lines":"Wiersze: {n}","datv.loading":"Wczytywanie…","datv.meta":"wiersze: {n} · bloki: {b} · maks. głębokość {d}","datv.missing":"Tego pliku nie ma w oryginalnych danych","datv.num":"liczba","datv.open":"Otwórz","datv.ref":"klikalne odwołanie","datv.tab":"Nowa karta","datv.tr":"tekst tłumaczony","datv.unfold":"Rozwiń wszystko","datv.wrap":"Zawijaj","diff.0":"Niedzielny","diff.1":"Normalny","diff.2":"Weteran","diff.3":"Elita","dmg.ALL":"Wszystkie","dmg.ELECTRIC":"Elektryczność","dmg.FIRE":"Ogień","dmg.ICE":"Lód","dmg.MAGICAL":"Magia","dmg.PHYSICAL":"Fizyczne","dmg.POISON":"Trucizna","dmg2.All":"Wszystkie","dmg2.Electric":"Elektryczność","dmg2.Fire":"Ogień","dmg2.Ice":"Lód","dmg2.Magical":"Magia","dmg2.Physical":"Fizyczne","dmg2.Poison":"Trucizna","el.2":"Ogień","el.3":"Lód","el.4":"Elektryczność","el.5":"Trucizna","eq.adv.arm":"Pancerz ≥","eq.adv.aug":"Tylko z misją ulepszenia","eq.adv.btn":"Zaawansowane","eq.adv.btnOn":"Zaawansowane ●","eq.adv.clear":"Wyczyść filtry zaawansowane","eq.adv.cls":"Klasa","eq.adv.clsNone":"Bez ograniczenia klasy","eq.adv.def":"Wym. żywotności ≤","eq.adv.dex":"Wym. zręczności ≤","eq.adv.dps":"DPS ≥","eq.adv.gamble":"Tylko u hazardzisty","eq.adv.itemLv":"Poziom przedmiotu","eq.adv.mag":"Wym. mocy ≤","eq.adv.pool":"Tylko klejnoty z losowymi afiksami","eq.adv.reqLv":"Wymagany poziom","eq.adv.sock":"Gniazda","eq.adv.sockHint":"brak = dowolne; kilka = którekolwiek","eq.adv.wtHint":"więcej = częściej wypada; 0 = nie wypada losowo (może mieć własne źródła)","eq.ag.btn":"Afiksy","eq.ag.ph":"Szukaj afiksów: obrażenia od ognia, redukcja obrażeń, kradzież zdrowia…","eq.ag.hint":"Tylko przedmioty unikatowe i legendarne. Kilka grup = muszą być wszystkie; w grupie liczy się każde sformułowanie. Liczby = liczba przedmiotów","eq.ag.remove":"Usuń ten afiks","eq.ag.withSet":"Uwzględnij przedmioty z zestawów","eq.ag.scope":"tylko unikatowe / legendarne; sortowanie wg wartości pierwszego afiksu","eq.ag.col":"Pasujące afiksy","eq.ag.sum":"razem {v}","eq.ag.per":"na potwora","eq.ag.loading":"Wczytywanie danych afiksów…","eq.ag.c.dmg":"Obrażenia","eq.ag.c.def":"Obrona","eq.ag.c.sur":"Przetrwanie","eq.ag.c.attr":"Atrybuty","eq.ag.c.proc":"Przy trafieniu","eq.ag.c.pet":"Zwierzaki","eq.ag.c.loot":"Łupy","eq.ag.c.misc":"Inne","eq.ag.g.dmg_fire":"Obrażenia (Ogień) %","eq.ag.g.dmg_ice":"Obrażenia (Lód) %","eq.ag.g.dmg_elec":"Obrażenia (Elektryczność) %","eq.ag.g.dmg_poison":"Obrażenia (Trucizna) %","eq.ag.g.dmg_phys":"Obrażenia (Fizyczne) %","eq.ag.g.dmg_all":"Obrażenia (Wszystkie) %","eq.ag.g.melee":"Obrażenia w zwarciu %","eq.ag.g.ranged":"Obrażenia dystansowe %","eq.ag.g.wand":"Obrażenia od różdżki i kostura %","eq.ag.g.dual":"Obrażenia przy walce dwiema broniami %","eq.ag.g.flat_phys":"Obrażenia fizyczne (stałe)","eq.ag.g.flat_elem":"Obrażenia od żywiołów (stałe)","eq.ag.g.crit":"Trafienie krytyczne","eq.ag.g.crit_dmg":"Obrażenia krytyczne","eq.ag.g.aspd":"Szybkość ataku","eq.ag.g.cspd":"Szybkość rzucania czarów","eq.ag.g.secondary":"Obrażenia w strefie rażenia","eq.ag.g.execute":"Szansa na egzekucję","eq.ag.g.shred":"Obniżenie pancerza przy trafieniu","eq.ag.g.fumble":"Mniejsza szansa na krytyczny pech","eq.ag.g.fumble_pen":"Mniejsza kara przy krytycznym pechu","eq.ag.g.dr":"Redukcja otrzymanych obrażeń %","eq.ag.g.armor":"Pancerz (Fizyczne, stały)","eq.ag.g.armor_pct":"Pancerz (Fizyczne) %","eq.ag.g.res_fire":"Ochrona przed ogniem","eq.ag.g.res_ice":"Ochrona przed lodem","eq.ag.g.res_elec":"Ochrona przed elektrycznością","eq.ag.g.res_poison":"Ochrona przed trucizną","eq.ag.g.dodge":"Szansa na unik","eq.ag.g.block":"Szansa na blok","eq.ag.g.reflect":"Odbicie obrażeń","eq.ag.g.reflect_missile":"Odbicie pocisków","eq.ag.g.res_status":"Odporność na stany (odepchnięcie / spowolnienie / unieruchomienie)","eq.ag.g.hp":"Zdrowie (stałe)","eq.ag.g.hp_pct":"Zdrowie %","eq.ag.g.hp_regen":"Regeneracja zdrowia","eq.ag.g.leech_hp":"Kradzież zdrowia","eq.ag.g.mp":"Mana (stała)","eq.ag.g.mp_pct":"Mana %","eq.ag.g.mp_regen":"Regeneracja many","eq.ag.g.leech_mp":"Kradzież many","eq.ag.g.potion":"Skuteczność mikstur","eq.ag.g.str":"Siła","eq.ag.g.dex":"Zręczność","eq.ag.g.foc":"Moc","eq.ag.g.vit":"Żywotność","eq.ag.g.req":"Niższe wymagania","eq.ag.g.hit_ctrl":"Przekazuje kontrolę (ogłuszenie / ucieczka / unieruchomienie / urok / cisza / przerwanie)","eq.ag.g.hit_elem":"Przekazuje stan żywiołu (podpalenie / zamrożenie / porażenie / zatrucie)","eq.ag.g.hit_dot":"Przekazuje obrażenia w czasie","eq.ag.g.cast_hit":"Czar przy ataku","eq.ag.g.cast_kill":"Czar po zabiciu","eq.ag.g.cast_struck":"Czar po otrzymaniu trafienia","eq.ag.g.pet_dmg":"Obrażenia zwierzaka i przywołanych istot","eq.ag.g.pet_armor":"Pancerz zwierzaka i przywołanych istot","eq.ag.g.pet_hp":"Zdrowie zwierzaka i przywołanych istot","eq.ag.g.pet_speed":"Szybkość zwierzaka i przywołanych istot","eq.ag.g.pet_leech":"Kradzież zdrowia dla pana","eq.ag.g.pet_return":"Czas podróży zwierzaka do miasta","eq.ag.g.mf":"Szczęście przy znajdowaniu magicznych przedmiotów","eq.ag.g.gold":"Znajdowane złoto","eq.ag.g.xp":"Zyskiwane doświadczenie","eq.ag.g.price":"Ceny u kupców","eq.ag.g.rage":"Gromadzenie ładunku","eq.ag.g.rage_decay":"Wolniejszy spadek ładunku","eq.ag.g.move":"Szybkość ruchu","eq.ag.g.range":"Zasięg broni dystansowej","eq.ag.g.knock":"Odepchnięcie","eq.ag.g.shield_break":"Niszczenie tarcz","eq.ag.g.elem_dur":"Czas trwania stanów żywiołów","eq.adv.str":"Wym. siły ≤","eq.b.afx":"afiksy: {n}","eq.b.aug":"ulepszenie","eq.b.fx":"efekty: {n}","eq.b.gamble":"hazard","eq.b.pool":"losowe afiksy","eq.b.set":"zestaw","eq.btn3d":"Podgląd","eq.c.areaLv":"Poziom obszaru","eq.c.dungeon":"Loch","eq.c.floors":"Piętra","eq.c.learn":"Uczy: {s}","eq.c.lvRange":"Lv {a}–{b}","eq.c.ma":"Stałe · potwory","eq.c.mapAfx":"Afiksy mapy","eq.c.mapAfxSub":"z pliku DAT lochu; losowe afiksy są wybierane z tych pul","eq.c.maxRank":"Maks. ranga {n}","eq.c.maxRankL":"Maks. ranga","eq.c.pa":"Stałe · gracz","eq.c.passive":"Pasywna","eq.c.perm":"na stałe","eq.c.portal":"Cel portalu","eq.c.price":"Cena bazowa","eq.c.priceNote":"Cena = wartość krzywej PRICE_PLAYERBUY / SELL na poziomie przedmiotu × VALUE. Handlarz dolicza jeszcze własny mnożnik ceny i odejmuje zniżkę z targowania.","eq.c.priceV":"kupno {b} · sprzedaż {s}","eq.c.rank":"ranga {n}","eq.c.rankL":"Ranga","eq.c.rma":"Losowe · potwory","eq.c.rnd":"Losowe afiksy","eq.c.rndN":"{a}–{b}","eq.c.rndV":"Losowe afiksy: {a}–{b}","eq.c.rpa":"Losowe · gracz","eq.c.sec":"{n} s","eq.c.skill":"Umiejętność","eq.c.spellFx":"{s} · efekty wg rangi","eq.c.spellNote":"Nauka zajmuje jedno z 4 miejsc na czary. Nie da się jej wykonać, jeśli znasz już umiejętność o tej samej nazwie albo wszystkie 4 miejsca są zajęte.","eq.c.procFx":"Wyzwalane umiejętności","eq.c.stack":"Maks. stos","eq.c.stackV":"Stos do {n}","eq.c.xf":"Zmienia w","eq.c.xfDur":"Czas trwania","eq.c.xfTo":"Pupil zmienia się w: {u}","eq.col.icon":"Ikona","eq.col.level":"Poziom","eq.col.name":"Nazwa","eq.col.rarity":"Rzadkość","eq.col.req":"Wymagania","eq.col.stats":"Statystyki","eq.col.type":"Typ","eq.empty":"— brak pasujących przedmiotów —","eq.f.allMod":"{{scope.allSrc}}","eq.f.allOfCat":"{c} — wszystko","eq.f.allRarity":"Każda rzadkość","eq.f.allType":"Wszystkie typy","eq.m.afx":"Stałe afiksy","eq.m.armor":"Pancerz","eq.m.armorRoll":"(losowany z przedziału przy wypadnięciu)","eq.m.atk":"Odstęp ataku","eq.m.atkV":"{s} s","eq.m.aug":"Misja ulepszenia","eq.m.augGated":"— odblokowane po ukończeniu misji —","eq.m.augTrig":"— działa po wyzwoleniu —","eq.m.cls":"Klasa","eq.m.datTitle":"Otwórz oryginalne źródło DAT tego przedmiotu","eq.m.dps":"DPS","eq.m.drop":"Zakres poziomów wypadania","eq.m.dropCurve":"(nieustawiony koniec wynika z poziomu przedmiotu)","eq.m.elem":"Obrażenia: {e}","eq.m.innate":"Wrodzone efekty","eq.m.itemLv":"Poziom przedmiotu","eq.m.lvLabel":"Poziom przedmiotu","eq.m.lvReset":"Resetuj","eq.m.lvResetTitle":"Wróć do własnego poziomu przedmiotu","eq.m.ng":"Poziom wg NG+","eq.m.noFx":"(brak efektu liczbowego)","eq.m.phys":"Obrażenia fizyczne","eq.m.pool":"Pula losowych afiksów","eq.m.poolArmor":"W pancerzu / biżuterii","eq.m.poolN":"Możliwości: {n}","eq.m.poolSub":"(jedno losowanie na miejsce przy generowaniu)","eq.m.poolWeapon":"W broni","eq.m.rarity":"Rzadkość","eq.m.req":"Wymagania","eq.m.set":"Zestaw","eq.m.setBonus":"Premia za {n} el.:","eq.m.setCount":"(elementy: {n})","eq.m.setFx":"Premie zestawu","eq.m.setMembers":"Elementy","eq.m.sockMax":"Maks. gniazd","eq.m.sockReq":"Wymóg gniazda","eq.m.sockReqV":"Poziom przedmiotu-nosiciela ≥ {n}","eq.m.socketTo":"W: {t}","eq.m.source":"{{scope.srcLabel}}","eq.m.type":"Typ","eq.m.weight":"Waga wypadania","eq.m.weight0Src":"0 (nie ma go w losowych łupach, ale są konkretne źródła; zob. poniżej)","eq.page.desc":"{{scope.name}} — {{scope.eqWhat}}: statystyki, afiksy, zestawy i podgląd 3D.","eq.page.h1":"{{scope.pfx}}{{scope.eqName}}","eq.page.lede":"{{scope.name}}: <b>__COUNT__</b> przedmiotów ({{scope.eqWhat}}), ze statystykami, afiksami, zestawami i modelami 3D. Wygenerowano __GENERATED__.","eq.page.title":"{{scope.pfx}}{{scope.eqTitle}} — Emberworks","eq.req.clsOnly":"Tylko {c}","eq.req.clsTag":"Tylko","eq.req.level":"Poziom {n}","eq.req.sockLv":"Poziom przedmiotu-nosiciela ≥ {n}","eq.search.ph":"Szukaj nazwy (także nazwy pliku)…","eq.sort.lvAsc":"Poziom ↑","eq.sort.lvDesc":"Poziom ↓","eq.sort.name":"Nazwa","eq.sort.rarity":"Rzadkość","eq.sort.wtDesc":"Waga wypadania ↓","eq.sort.wtAsc":"Waga wypadania ↑","eq.sort.agDesc":"Wartość afiksu ↓","eq.spd.0":"bardzo wolna","eq.spd.1":"wolna","eq.spd.2":"normalna","eq.spd.3":"szybka","eq.spd.4":"bardzo szybka","eq.stat.arm":"Pancerz {v}","eq.stat.elArm":"Ochrona przed żywiołami: {v}","eq.stat.dmg":"Obrażenia {v}","eq.tip.armor":"Pancerz","eq.tip.armorLine":"Pancerz {v}","eq.tip.atkLine":"Szybkość ataku: {t} ({s} s)","eq.tip.dps":"DPS","eq.tip.dpsLine":"{v} obrażeń na sekundę","eq.tip.drop":"Poziom wypadania {a} – {b}","eq.tip.gbPrice":"Cena u hazardzisty od <b>{p}</b>","eq.tip.gbWhere":"Hazard: {s}","eq.tip.level":"Poziom","eq.tip.more":"…i jeszcze {n}","eq.tip.ng":"Dopasowanie do NG+: od NG+1 poziom przedmiotu {a}, maks. {b}","eq.tip.phys":"Obrażenia fizyczne","eq.tip.req":"Wymagania","eq.tip.reqLv":"Wymagany poziom {n}","eq.tip.set":"Zestaw","eq.tip.sock":"Gniazda","eq.tip.sockMax":"do {n}","eq.tip.weight":"waga {n}","fam.AUTOMATON":"Automat","fam.BANDIT":"Bandyta","fam.BASILISK":"Bazyliszek","fam.BAT":"Nietoperz","fam.BEAST":"Bestia","fam.BONE":"Kościej","fam.BURROWER":"Kopacz","fam.CONSTRUCT":"Konstrukt","fam.CRAB":"Krab","fam.CREEPER":"Zasadzacz","fam.CULTIST":"Kultysta","fam.DEMON":"Demon","fam.DJINN":"Dżinn","fam.DRAGON":"Smok","fam.DWARF":"Krasnolud","fam.ELEMENTAL":"Żywiołak","fam.EZROHIR":"Ezrohir","fam.FIEND":"Czart","fam.FLYER":"Latacz","fam.FUNGUS":"Grzybus","fam.GARGOYLE":"Gargulec","fam.GEL":"Żel","fam.GHOST":"Duch","fam.GOBLIN":"Goblin","fam.GOLEM":"Golem","fam.GUARDIAN":"Strażnik","fam.HUMAN":"Człowiek","fam.IMP":"Chochlik","fam.JACKAL":"Szakalnik","fam.LIZARDMAN":"Jaszczuroczłek","fam.MANTICORE":"Mantykora","fam.MECHANICAL":"Mechaniczny","fam.MIMIC":"Mimik","fam.MIRKA":"Mirka","fam.MOLEBEAST":"Kretołak","fam.MUSHROOM":"Grzyb","fam.NETHERIM":"Netherim","fam.RAT":"Szczur","fam.SCORPION":"Skorpion","fam.SHADOW":"Cień","fam.SKELETON":"Szkielet","fam.SLIME":"Śluz","fam.SNAKE":"Wąż","fam.SPECTRE":"Widmo","fam.SPHINX":"Sfinks","fam.SPIDER":"Pająk","fam.STURMBEORN":"Burzowiec","fam.SUMMONED":"Przywołaniec","fam.TROLL":"Troll","fam.TURRET":"Wieżyczka","fam.UNDEAD":"Nieumarły","fam.VARKOLYN":"Varkolyn","fam.WALL":"Bariera","fam.WARBEAST":"Monstrum","fam.WASP":"Osa","fam.WEREWOLF":"Wilkołak","fam.WITCH":"Wiedźma","fam.WRAITH":"Upiór","fam.ZOMBIE":"Zombie","fb.e.attach_size":"Zapis przekracza 8 MB","fb.e.attach_type":"Załącznik nie jest prawidłowym zapisem","fb.e.bad_form":"Nieprawidłowe dane formularza","fb.e.bad_kind":"Wybierz rodzaj","fb.e.bad_target":"Wybierz, gdzie jest problem","fb.e.desc_long":"Opis jest za długi (maksymalnie 4000 znaków)","fb.e.desc_short":"Opis musi mieć co najmniej 10 znaków","fb.e.image_count":"Maksymalnie 5 zrzutów ekranu","fb.e.image_size":"Każdy zrzut ekranu może mieć najwyżej 5MB","fb.e.image_type":"Akceptujemy tylko zrzuty PNG / JPG / WebP","fb.e.rate_global":"Dzisiejszy limit zgłoszeń został wyczerpany, wróć jutro","fb.e.rate_ip":"Za dużo zgłoszeń, spróbuj za godzinę","fb.e.relay_down":"Usługa zgłoszeń jest chwilowo niedostępna, spróbuj później","fb.e.server":"Błąd serwera, spróbuj później","fb.e.too_large":"Zgłoszenie za duże: maksymalnie 5 zrzutów ekranu, każdy do 5MB","fb.i.confirmed":"Potwierdzone","fb.i.empty":"Obecnie brak potwierdzonych problemów.","fb.i.failed":"Lista chwilowo niedostępna, spróbuj później.","fb.i.fixed":"Naprawione","fb.i.fixing":"W naprawie","fb.i.loading":"Pobieranie wpisów …","fb.i.reply":"Odpowiedź","fb.issues.h2":"Znane problemy","fb.kind.data":"Błąd danych","fb.kind.page":"Problem ze stroną","fb.kind.remaster_bug":"Błąd w remasterze","fb.kind.remaster_idea":"Pomysł do remastera","fb.kind.suggestion":"Sugestia","fb.kind.translation":"Tłumaczenie","fb.l.addShot":"Dodaj zrzut ekranu","fb.l.again":"Wyślij kolejne","fb.l.attach":"Zapis · SAVE (opcjonalnie)","fb.l.attachHint":"Tak najszybciej zbadamy problem z importem · jeden plik .SVB · ≤ 8 MB. Folder: Dokumenty\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\ (Steam: podfolder z numerem)","fb.l.attachPick":"Wybierz zapis","fb.l.contact":"KONTAKT (opcjonalnie)","fb.l.contactPh":"E-mail / Discord / nick z forum, żebyśmy mogli dopytać","fb.l.desc":"OPIS","fb.l.descPh":"Co jest nie tak i jak powinno być? Jeśli masz źródło (zrzut ekranu z gry, linia DAT), podaj je.","fb.l.done":"Zapisano jako #{id}. Dzięki za pomoc w utrzymaniu dokładności kodeksu.","fb.l.doneChip":"Odebrano","fb.l.errAttachSize":"„{name}” przekracza {max} MB","fb.l.errAttachType":"„{name}” to nie zapis .SVB","fb.l.errNet":"Problem z siecią, spróbuj ponownie","fb.l.errShort":"Opis musi mieć co najmniej 10 znaków","fb.l.errTooBig":"„{name}” przekracza 5MB","fb.l.errTooMany":"Maksymalnie {max} zrzutów ekranu","fb.l.errType":"„{name}” nie jest plikiem PNG / JPG / WebP","fb.l.kind":"RODZAJ","fb.l.sending":"Wysyłanie …","fb.l.shots":"ZRZUTY EKRANU (opcjonalnie)","fb.l.shotsHint":"Do 5 · PNG / JPG / WebP · każdy ≤ 5MB","fb.l.submit":"Wyślij","fb.l.target":"GDZIE","fb.l.tsFail":"Weryfikacja nie została ukończona (zdarza się w niektórych sieciach). Nadal możesz wysłać, tylko z ostrzejszym limitem.","fb.l.version":"POWIĄZANY WPIS (opcjonalnie)","fb.l.versionPh":"Nazwa przedmiotu / potwora / umiejętności albo adres strony","fb.lede":"Widzisz złą wartość, kiepskie tłumaczenie albo zepsutą stronę? Daj nam znać tutaj. Potwierdzone zgłoszenia trafiają na listę znanych problemów poniżej.","fb.page.desc":"Zgłoś błędy danych, problemy z tłumaczeniem lub usterki stron w kodeksie Torchlight II i sprawdź znane problemy.","fb.target.other":"Inne","fb.target.remaster":"Remaster","fx.chance":"{p}% szans: {s}","fx.seconds":"{v} s","fx.unknown":"Nieznany efekt","fxtype.ADD CHARGE PERCENT":"Dodaje energię %","fxtype.ADD CHARGES":"Dodaje ładunki","fxtype.ADD STAT":"Dodaje do statystyki","fxtype.ADD TRIGGERABLE":"Dodaje wyzwalacz","fxtype.ARMOR BONUS":"Premia do pancerza","fxtype.BLIND":"Oślepienie","fxtype.BURN":"Podpalenie","fxtype.CAST SKILL":"Rzuca umiejętność","fxtype.CAST SKILL ON DEATH FROM EFFECT OWNER":"Umiejętność przy śmierci od właściciela efektu","fxtype.CAST SKILL ON STRIKE":"Umiejętność przy trafieniu","fxtype.CAST SKILL ON STRUCK":"Umiejętność po otrzymaniu ciosu","fxtype.CLEAR STAT":"Zeruje statystykę","fxtype.CRITICAL CHANCE":"Trafienie krytyczne","fxtype.DAMAGE":"Obrażenia","fxtype.DAMAGE BONUS":"Premia do obrażeń","fxtype.DEGRADE ARMOR":"Osłabienie pancerza","fxtype.DESUMMON MONSTER":"Odesłanie potwora","fxtype.DESUMMON ON DEATH":"Odesłanie po śmierci","fxtype.DODGE CHANCE BONUS":"Szansa na unik","fxtype.FIRE DEFENSE":"Obrona przed ogniem","fxtype.FLEE EFFECT":"Ucieczka","fxtype.FREEZE":"Zamrożenie","fxtype.HP RECHARGE":"Regeneracja zdrowia","fxtype.HP RECHARGE PLAYER":"Regeneracja zdrowia (gracz)","fxtype.ICE DEFENSE":"Obrona przed lodem","fxtype.IMMOBILIZE":"Unieruchomienie","fxtype.IMMOBILIZE RESISTANCE":"Odporność na unieruchomienie","fxtype.INTERRUPT CHANCE":"Szansa na przerwanie","fxtype.KILL":"Zabicie","fxtype.KNOCK BACK EFFECT":"Odepchnięcie","fxtype.MANA RECHARGE PLAYER":"Regeneracja many (gracz)","fxtype.MAX HP":"Maks. zdrowie","fxtype.MAX MANA":"Maks. many","fxtype.MINIONDAMAGE":"Obrażenia sługusów","fxtype.MISSILE REFLECT":"Odbijanie pocisków","fxtype.PERCENT ARMOR BONUS":"Premia do pancerza %","fxtype.PERCENT ATTACK SPEED":"Szybkość ataku %","fxtype.PERCENT CAST SPEED":"Szybkość rzucania czarów %","fxtype.PERCENT CHARGING BONUS":"Premia do ładowania energii %","fxtype.PERCENT CRITICAL DAMAGE":"Obrażenia krytyczne %","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS":"Premia do obrażeń %","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS BY MONSTER COUNT":"Premia do obrażeń wg liczby potworów %","fxtype.PERCENT DAMAGE REFLECTED":"Odbite obrażenia %","fxtype.PERCENT DAMAGE TAKEN":"Otrzymywane obrażenia %","fxtype.PERCENT DEGRADE ARMOR":"Osłabienie pancerza %","fxtype.PERCENT HP":"Zdrowie %","fxtype.PERCENT KNOCK BACK RESISTANCE":"Odporność na odepchnięcie %","fxtype.PERCENT MAGIC":"Znajdowanie magicznych przedmiotów %","fxtype.PERCENT MANA":"Mana %","fxtype.PERCENT MELEEDAMAGE":"Obrażenia w walce wręcz %","fxtype.PERCENT PET DAMAGE":"Obrażenia zwierzaka %","fxtype.PERCENT SPEED":"Prędkość ruchu %","fxtype.PERCENT STRENGTH BONUS":"Premia do siły %","fxtype.POISON":"Zatrucie","fxtype.POISON DEFENSE":"Obrona przed trucizną","fxtype.PULL":"Przyciągnięcie","fxtype.REMOVE EFFECT":"Usuwa efekt","fxtype.REMOVE TRIGGERABLE":"Usuwa wyzwalacz","fxtype.SET SKILL LEVEL":"Ustawia poziom umiejętności","fxtype.SET STAT":"Ustawia statystykę","fxtype.SHIELD BREAK":"Rozbicie tarczy","fxtype.SHIELD BREAK EFFECT":"Efekt rozbicia tarczy","fxtype.SHIELD BUFFER":"Tarcza pochłaniająca","fxtype.SHOCK":"Porażenie","fxtype.SILENCE":"Cisza","fxtype.SLOW RESISTANCE":"Odporność na spowolnienie","fxtype.STOP SKILL":"Przerywa umiejętność","fxtype.STUN":"Ogłuszenie","fxtype.STUN RESISTANCE":"Odporność na ogłuszenie","fxtype.SUMMON DURATION":"Czas trwania przywołania","fxtype.UNIT THEME":"Motyw jednostki","fxv.cast":"rzuć","fxv.dummies":"Manekiny","fxv.f":"K","fxv.fail":"Błąd wczytywania: {e}","fxv.hero":"Bohater","fxv.loadFx":"Wczytywanie efektów…","fxv.loadHero":"Wczytywanie bohatera…","fxv.loop":"Autopętla","fxv.m":"M","fxv.missAnim":"Bohaterowi brakuje animacji {a}; użyto ogólnej animacji rzucania.","fxv.missiles":"pociski","fxv.move":"ruch","fxv.noAnim":"Ta umiejętność nie ma własnej animacji; jak w grze, używa podstawowego ataku bronią.","fxv.noFx":"Brak odtwarzalnych danych efektów dla tej umiejętności","fxv.noHit":"Animacja tej umiejętności nie ma klatki kluczowej HIT; wyzwolenie następuje po 0,35 s.","fxv.note":"Efekty trafienia są odtwarzane na manekinach poglądowo; cząsteczki siatek i naklejki na ziemi są przybliżone; bez dźwięku i wstrząsów kamery.","fxv.parts":"cząsteczki","fxv.replay":"Powtórz","fxv.space":"Spacja","fxv.speed":"Prędkość","fxv.stand":"Rzucający to figura zastępcza; punkty zaczepienia są przybliżone.","fxv.walk":"Tryb chodzenia","fxv.walkT":"WASD / strzałki — ruch, Spacja — rzut w najbliższy manekin","gb.act2":"Akt II","gb.act3":"Akt III","gb.act4":"Akt IV","gb.all":"wszystkie","gb.col.gambler":"Hazardzista","gb.col.ng":"Przejście","gb.discount":"Rabat u kupców","gb.mapworks":"Fabryka Map","gb.ng":"NG+{m}","gb.ngBase":"Pierwsze przejście","gb.ngFrom":"Od NG+{m}","gb.noValue":"VALUE tego przedmiotu wynosi 0, więc hazardziści go nie wyceniają.","gb.price.h":"Cena u hazardzisty","gb.price.sub":"(wyceniając, hazardzista dolicza do poziomu przedmiotu losowo 0–3 dodatkowe poziomy; w nagłówku szansa każdego progu)","gb.quest":"po misji pobocznej „{q}”","gb.secret":"W tajnych komnatach losowych lochów czasem też siedzi hazardzista: ten sam asortyment, ceny ×{m}, poziom towaru zależy od lochu.","gb.sockFixed":"Zawiera dopłatę za gniazda: {n} (+{p}% za gniazdo).","gb.sockRoll":"Wycenione przy liczbie gniazd {n} (+{p}% za każde); przedmioty nieunikatowe losują gniazda od nowa, więc cena się waha.","gb.tierTitle":"Poziom przedmiotu +{k}","gb.value":"Współczynnik ceny VALUE {v}%.","gb.ngScaled":"Poziom tego przedmiotu rośnie w NG+, a cena liczy się od tego poziomu.","gb.where.h":"Gdzie grać u hazardzisty","gb.where.sub":"(w komórkach poziomy postaci)","mcat.boss":"Boss","mcat.champ":"Champion","mcat.mon":"Potwór","mcat.npc":"NPC · Przyjazny","mcat.pet":"Zwierzak · Przywołaniec","mon.b.fx":"cechy: {n}","mon.b.sk":"umiejętności: {n}","mon.b.var":"×{n} wariantów","mon.c.ar":"Pancerz","mon.c.avg":"Średnie trafienie","mon.c.crit":"Trafienie krytyczne","mon.c.critrow":"Kryt. {r}% · obrażenia kryt. ×{m}","mon.c.gear":"ekwipunek","mon.c.hit":"Zwykłe trafienie","mon.c.hits":"Trafienia umiejętności (6 najwyższych wg % obrażeń broni)","mon.c.hp":"Zdrowie","mon.c.xp":"Doświadczenie za zabicie","mon.calc.h":"Liczby bojowe","mon.calc.level":"Poziom","mon.col.ar":"Pancerz","mon.col.cat":"Kategoria","mon.col.dmg":"Obrażenia","mon.col.fam":"Rodzina","mon.col.hp":"Zdrowie","mon.crit.short":"kryt.","mon.curve.cc":"Krzywe Challenger","mon.curve.champ":" · poziom Championa (bez obrażeń)","mon.curve.va":"oryginalne krzywe","mon.el.0":"Ogień","mon.el.1":"Lód","mon.el.2":"Elektryczność","mon.el.3":"Trucizna","mon.empty":"— brak pasujących potworów —","mon.f.allCat":"Wszystkie kategorie","mon.f.allFam":"Wszystkie rodziny","mon.f.allSrc":"Wszystkie źródła","mon.lede.codex":"Potwory z oryginalnego Torchlight II: <b>{n}</b>","mon.lede.mod":"<b>{va}</b> z oryginału + <b>{cc}</b> z Challenger Continent, razem <b>{n}</b> potworów","mon.lg.mon":"Potwór","mon.lg.note":"· Zdrowie / obrażenia / pancerz to mnożniki krzywych poziomu (×1,0 = bazowo); widok szczegółów przelicza je na rzeczywiste liczby wg poziomu i trudności","mon.lvl.area":"wg obszaru","mon.m.afx":"Afiksy","mon.m.ar":"Pancerz","mon.m.asp":"Szybkość ataku","mon.m.cat":"Kategoria","mon.m.datTitle":"Otwórz oryginalne źródło DAT tego potwora","mon.m.dmg":"Obrażenia","mon.m.elar":"Pancerz żywiołów (× pancerz fizyczny)","mon.m.elarAll":"wszystkie ×1","mon.m.fam":"Rodzina","mon.m.fx":"Cechy","mon.m.hp":"Zdrowie","mon.m.lvl":"Poziom","mon.m.mult":"Mnożniki (×1,0 = wartość bazowa dla tego poziomu)","mon.m.scale":"Rozmiar","mon.m.skills":"Umiejętności ({n})","mon.m.spd":"Prędkość","mon.m.spdV":"chód {w} · bieg {r} m/s","mon.m.uniq":"(z imieniem)","mon.m.ut":"Typ jednostki","mon.m.var":"Ten wpis łączy warianty o tej samej nazwie ({n}; losowy ekwipunek / umiejętności / rozmiar); wartości obejmują wszystkie warianty.","mon.drop.h":"Łupy","mon.drop.shared":"Wspólna pula łupów: {r}; losuje ją {m} źródeł","mon.drop.note":"Szanse liczone na jedno losowanie (magiczne znaleziska 0). Do tego losowy ekwipunek, mikstury i złoto zależne od poziomu obszaru, jak u każdego potwora na tym poziomie; tego tu nie wymieniamy. Wszystkie źródła przedmiotu są w jego sekcji „Skąd zdobyć”.","mon.where.h":"Występuje w","mon.where.ng":"NG+","mon.where.maps":"Warsztat map: {n} map","mon.where.note":"Wyliczone z układów map i tabel pojawiania się; przyzwane potwory (np. pająki z gniazda pająków) liczą się tam, gdzie występuje przyzywający. Poziomy to poziomy obszaru w pierwszym przejściu.","mon.drop.onlyGen":"Brak łupów wyłącznych; tylko losowy ekwipunek, mikstury i złoto zależne od poziomu obszaru.","mon.m.xp":"Doświadczenie za zabicie","mon.page.desc":"{{scope.mdesc}} — bestiariusz: statystyki, umiejętności, odporności, podgląd 3D i rzeczywiste liczby bojowe.","mon.page.h1":"{{scope.pfx}}Bestiariusz","mon.page.lede":"statystyki, umiejętności, odporności i modele 3D. Wygenerowano __GENERATED__.","mon.page.title":"{{scope.pfx}}Bestiariusz — Emberworks","mon.sk.ai":"Wyzwalana przez SI","mon.sk.unnamed":"Ruch bez nazwy","mon.sk.cd":"odnowienie {v}","mon.sk.chance":"{n}% szans","mon.sk.dmg":"Dodatkowe obrażenia {v}","mon.sk.lvNote":"(rangi: {n}; pokazano rangę 1)","mon.sk.more":"… i jeszcze {n} umiejętności","mon.sk.wdp":"{n}% obrażeń od broni","mon.sort.dmg":"Obrażenia ↓","mon.sort.hp":"Zdrowie ↓","mon.sort.lvl":"Poziom ↓","mon.sort.rank":"Kategoria · Zdrowie ↓","mon.t.dmg":"Mnożnik obrażeń {v}","mon.t.hp":"Mnożnik zdrowia {v}","planner.affix.budget":"Budżet losowych afiksów {used}/{budget}","planner.affix.slots":"{n}/{total} miejsc","planner.affix.slotsTip":"Ten afiks zajmuje {n} z miejsc na losowe afiksy","planner.roll.kindFixed":"Stały afiks","planner.roll.kindAffix":"Losowy afiks","planner.roll.kindEnch":"Zaklęcie","planner.roll.lv":"Poziom przedmiotu {n}","planner.roll.range":"{lo} – {hi} · środek {mid}","planner.roll.lo":"Min.","planner.roll.mid":"Środek","planner.roll.hi":"Maks.","planner.roll.custom":"Własne","planner.roll.same":"Te {n} są identyczne i zmieniają się razem","planner.roll.out":"Zapisana wartość {v} jest poza obecnym zakresem (zmienił się poziom przedmiotu); statystyki dalej jej używają","planner.roll.hint":"W grze każdy afiks losuje wartość ze swojego zakresu; nieustawione wartości liczą się jako środek.","planner.roll.tune":"Kliknij, aby ustawić wartość","planner.roll.changed":"Zmienione","planner.roll.dec":"Zmniejsz","planner.roll.inc":"Zwiększ","planner.roll.value":"Wartość","planner.roll.all":"Cały ekwipunek naraz","planner.affix.desc":"Tylko afiksy możliwe na poziomie przedmiotu {n} (losowo lub zaklęciem)","planner.affix.empty":"Brak dostępnych afiksów","planner.affix.enchant":"Zaklęcia {used}/{max}","planner.affix.search":"Szukaj afiksów lub efektów…","planner.affix.title":"Wybór afiksów","planner.approx.affixIllegal":"Niektóre wybrane afiksy są niedozwolone (czerwone uwagi), mimo to liczone","planner.approx.armorMid":"Pancerz przedmiotów liczony po średniej zakresu","planner.approx.emberRandom":"Losowe żarzące się kamienie bez wybranego efektu liczone wg najbardziej prawdopodobnego","planner.approx.passive":"Efekty umiejętności pasywnych liczone jako stałe","planner.approx.rollMid":"Efekty z losowym zakresem liczone są po średniej; kliknij afiks w panelu ekwipunku, by ustawić rzeczywistą wartość","planner.attr.base":"bazowo {n}","planner.attr.curve":"Krzywa pochodna","planner.attr.dex":"Zręczność","planner.attr.eff":"efektywnie {n}","planner.attr.foc":"Skupienie","planner.attr.left":"Pozostałe punkty atrybutów {n} / {total}","planner.attr.str":"Siła","planner.attr.vit":"Witalność","planner.bd.base":"Baza","planner.bd.cap":"Limit {n}%","planner.bd.classBase":"Baza klasy","planner.bd.curve":"Z {attr} {n}","planner.bd.curveArmor":"Z {attr} {n} (% pancerza)","planner.bd.curveFlat":"Z {attr} {n}","planner.bd.flat":"Premia płaska","planner.bd.flatSteal":"Płasko za trafienie","planner.bd.fx":"Efekty","planner.bd.fxAll":"Wszystkie typy","planner.bd.fxType":"Ten typ","planner.bd.gearArmor":"Pancerz ekwipunku","planner.bd.hint":"Każda wartość: baza / przelicznik atrybutu / poszczególne efekty; efekty ekwipunku zaokrąglane w górę pojedynczo, jak w grze","planner.bd.innate":"Wbudowane w przedmiot","planner.bd.kind.affix":"Właściwość","planner.bd.kind.class":"Klasa","planner.bd.kind.enchant":"Zaklęcie","planner.bd.kind.gem":"Klejnot","planner.bd.kind.item":"Ekwipunek","planner.bd.kind.set":"Zestaw","planner.bd.kind.skill":"Umiejętność","planner.bd.kind.spell":"Czar","planner.bd.levelBase":"Baza poziomu {lv}","planner.bd.pct":"Premia procentowa","planner.bd.pctOf":"Premia procentowa (× {n})","planner.bd.perm":"Premia stała","planner.bd.points":"Rozdane punkty","planner.bd.shred":"Redukcja pancerza","planner.bd.toggle":"Pokaż źródła wartości","planner.card.armor":"pancerz","planner.card.dmg":"obrażenia","planner.card.dpsFull":"DPS z właściwościami i klejnotami {n}","planner.card.dpsHint":"DPS: ten sam wzór co w grze — płaskie obrażenia (zaklęcia / właściwości / klejnoty) skalowane wg min/maks broni. Faktyczne średnie DPS: w walce dodawane do min i maks bez skalowania, więc wyższe; w nawiasie sama broń.","planner.card.dpsReal":"faktyczne średnie DPS {n} (sam przedmiot {b})","planner.card.enchants":"Zaklęcia","planner.card.merged":"połączone: {n}","planner.card.mergedHint":"Gra sumuje zaklęcia tego samego typu i zaokrągla raz (trzy po 2,2% = +7%); kliknij, by zobaczyć dokładne wartości. Karta postaci zaokrągla każde w górę przed dodaniem (3+3+3)","planner.card.random":"(efekt niewybrany, liczone najbardziej prawdopodobne)","planner.char.turnLeft":"Obróć w lewo","planner.char.turnRight":"Obróć w prawo","planner.class":"Klasa","planner.close":"Zamknij","planner.curve.block_chance":"Szansa na blok","planner.curve.crit_bonus":"Premia do obrażeń krytycznych","planner.curve.crit_chance":"Szansa na trafienie krytyczne","planner.curve.dodge_chance":"Szansa na unik","planner.curve.execute_chance":"Szansa na egzekucję","planner.curve.fumble_chance":"Szansa na chybienie","planner.curve.fumble_damage":"Obrażenia przy chybieniu (odzysk)","planner.curve.health_player_generic":"Bazowe zdrowie wg poziomu","planner.curve.hp_player_bonus_vitality":"Zdrowie z Żywotności","planner.curve.magic_bonus_to_skill":"Premia do obrażeń umiejętności z Mocy","planner.curve.magic_bonus_to_weapon":"Premia do obrażeń żywiołów broni z Mocy","planner.curve.mana_player_bonus_focus":"Mana z Mocy","planner.curve.mana_player_generic":"Bazowa mana wg poziomu","planner.curve.parry_chance":"Szansa na parowanie","planner.curve.player_defense_armorbonus":"Premia do pancerza z Żywotności","planner.curve.probe.avail":"(wolne {n})","planner.curve.probe.back":"Wróć do obecnej","planner.curve.probe.here":"Obecna wartość {a} {n} jest na kursorze","planner.curve.probe.hint":"Przeciąganie krzywej to tylko podgląd, punkty się nie zmieniają: odczyt pokazuje, ile punktów potrzeba. Rozdzielaj polami powyżej.","planner.curve.probe.less":"{a} {x} wystarczy: o {n} pkt mniej","planner.curve.probe.more":"{a} z {cur} do {x}: jeszcze {n} pkt","planner.curve.skill_points_per_level":"Punkty umiejętności na poziom","planner.curve.stat_points_per_level":"Punkty atrybutów na poziom","planner.curve.strength_bonus_to_weapon":"Premia do obrażeń broni z Siły","planner.curve.ui.bonus":"inne źródła","planner.curve.ui.curve":"krzywa","planner.curve.ui.need":"Minimum","planner.curve.ui.reached":"Osiągnięto","planner.curve.ui.short":"Brakuje","planner.curve.ui.target":"Cel","planner.curve.ui.unreachable":"Nieosiągalne w zakresie","planner.done":"Gotowe","planner.dps.attack":"Zwykły atak","planner.dps.attackAnim":"Tempo ataków to średnia animacji klasy broni; 79% pełnych trafień","planner.dps.champion":"Czempion","planner.dps.critV":"kryt.","planner.dps.defense":"Pancerz fizyczny celu {a} (bez żywiołowego)","planner.dps.difficulty":"Trudność","planner.dps.dotUptime":"DoT wg szacowanego pokrycia: efekty wyłączne odświeżają się, inne się kumulują","planner.dps.dualStrike":"Umiejętności dwóch broni uderzają ponownie drugą ręką","planner.dps.empty":"Naucz się umiejętności aktywnej i załóż broń, aby zobaczyć obrażenia","planner.dps.female":"Kobieta","planner.dps.footnote":"Wzory: cios bronią = podstawa fizyczna × premie × % obrażeń broni (USEDPS zależy od szybkości ataku) + części żywiołowe / stałe; efekty = krzywa obrażeń potworów × wartość × (obrażenia % + premia skupienia); wartość oczekiwana uwzględnia pancerz i krytyki.","planner.dps.gender":"Model postaci (czas animacji)","planner.dps.hit":"trafienie","planner.dps.male":"Mężczyzna","planner.dps.missileHit":"Trafienia pocisków %","planner.dps.missiles":"Liczba pocisków z layoutu umiejętności; trafienia wg współczynnika trafień","planner.dps.needWeapon":"Typ broni nie spełnia wymagań umiejętności","planner.dps.needShield":"Wymaga tarczy w drugiej ręce","planner.dps.noAnim":"Nie znaleziono animacji; przyjęto 1 s","planner.dps.noDamage":"Umiejętność nie zadaje bezpośrednich obrażeń","planner.dps.noWeapon":"Wymaga broni","planner.dps.prec.approx":"przybl.","planner.dps.prec.exact":"dokładnie","planner.dps.prec.unknown":"nieznane","planner.dps.statMul":"Część efektów zależy od atrybutów rzucającego; nieliczone","planner.dps.step.dot":"DoT","planner.dps.step.effect":"Obrażenia efektu","planner.dps.step.fumble":"Pudła","planner.dps.step.strike":"Cios bronią","planner.dps.step.time":"Czas","planner.dps.summary":"Na użycie {per} · okres {t} s · bezpośrednie {d}/s · DoT {dot}/s","planner.dps.summon":"Obrażenia przywołańców nie są tu liczone; ich wartości są na liście przywołańców w karcie Zwierzak","planner.dps.targetLevel":"Poziom celu","planner.ench.addSocket":"Dodaj gniazdo","planner.ench.current":"Obecne właściwości","planner.ench.empty":"Ten zaklinacz nic tu nie zrobi","planner.ench.full":"Już {n} zaklęć — {name} robi maksymalnie {m}","planner.ench.levelHint":"Poziom zaklęć zależy od poziomu przedmiotu (min. 4), nie postaci","planner.ench.max":"do {n} zaklęć","planner.ench.maxSock":"do {n} gniazd","planner.ench.options":"Dostępne zaklęcia","planner.ench.pick":"Wybierz zaklinacza","planner.ench.sockFull":"Już {n} gniazd — maksimum to {m}","planner.ench.socketer":"Gniazda","planner.ench.sockets":"gniazd: {n}","planner.ench.special":"Specjaliści","planner.ench.status":"zaklęć: {n} · poziom {lv}","planner.ench.town":"Zaklinacze miejscy","planner.ench.undoSocket":"Cofnij dodane gniazdo","planner.ench.how":"Jak liczone jest zaklinanie","planner.ench.howFlat":"Jak losowane są płaskie obrażenia broni","planner.ench.formula":"Płaskie obrażenia = ⌈{curve}(L) × r%⌉, r losowane równomiernie między MIN a MAX","planner.ench.levelLine":"L = max(poziom przedmiotu, 4) = {lv}; {curve}({lv}) = {g}","planner.ench.colType":"Typ","planner.ench.colAdds":"Dodaje","planner.ench.colOdds":"Szansa","planner.ench.colAvg":"Śr.","planner.ench.perType":"Każde zaklęcie ma {p}% szans na płaskie obrażenia ({t}), średnio +{mean}","planner.ench.maxLine":"Ten zaklinacz — do {n} razy: płaskie obrażenia ({t}) do +{max} ({n} × {hi})","planner.ench.nowFlat":"Już na tej broni: {list}","planner.ench.noteFixed":"Losowane raz przy zaklinaniu i potem stałe; późniejsze awanse nic nie zmieniają. Żeby dostać więcej na wyższym poziomie, trzeba odczarować i zakląć ponownie.","planner.ench.noteNoWeapon":"Poziom przedmiotu, rodzaj broni, jedno- czy dwuręczność i szybkość ataku nie mają znaczenia: sztylet dostaje tyle samo co miecz dwuręczny, więc wolna broń zyskuje mniej na sekundę.","planner.ench.noteStack":"Wartość dodaje się tak samo do minimalnych i maksymalnych obrażeń; kilka zaklęć tego samego żywiołu po prostu się sumuje i w grze widać jedną zieloną linię.","planner.ench.noteDot":"Zaklęcia obrażeń w czasie (5 s po trafieniu) zadają celowi DAMAGE_MONSTER(L) × r% na sekundę i nie wliczają się do obrażeń broni.","planner.ench.noteChance":"Szanse podpalenia / zamrożenia / porażenia / zatrucia nie mają krzywej: interpolują się według położenia L w oknie poziomów 1–999, więc nawet na 100 poziomie są tylko trochę powyżej MIN.","planner.ench.genericHow":"Każde zaklęcie losuje 1 pozycję z listy powyżej według wagi (nie da się wybrać). Próg liczy się z L = max(poziom przedmiotu, 4) = {lv}; po nałożeniu wartość jest stała.","planner.ench.genericVal":"Cechy z krzywą = krzywa(L) × r% (r losowe w MIN–MAX); bez krzywej interpolacja według L w oknie poziomów afiksu albo losowanie w MIN–MAX. Tę samą cechę można nałożyć ponownie i się sumuje.","planner.ench.oddsTip":"Szansa wylosowania tej pozycji przy każdym zaklęciu (według wagi afiksu)","planner.fame":"Sława","planner.fb.exclTitle":"Ekwipunek oznaczony jako niemożliwy do założenia","planner.fb.importHint":"Coś da się założyć w grze, a planer twierdzi inaczej, albo nie rozpoznał efektów? Wciąż dopracowujemy takie przypadki. Zgłoś to i dołącz ten zapis bezpośrednio do zgłoszenia — dzięki temu to zbadamy.","planner.fb.link":"Zgłoś","planner.fb.ref":"Import zapisu","planner.fb.savePath":"Zapisy: Dokumenty\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\ (wersja Steam: podfolder z numerem), plik w stylu „Imię_{…}.SVB”.","planner.fb.slotHint":"W zapisie masz to na sobie? Planer może jeszcze nie obsługiwać tego przypadku. Zgłoś to i dołącz zapis.","planner.gear.affixes":"Właściwości","planner.gear.change":"Zmień","planner.gear.choose":"Wybierz przedmiot","planner.gear.clearedLeft":"Broń dwuręczna: druga ręka została opróżniona","planner.gear.emptySocket":"Puste gniazdo","planner.gear.enchant":"Zaczaruj","planner.gear.none":"Puste","planner.gear.pickHint":"Kliknij miejsce na ekwipunek lub zaklęcie, aby je ustawić; najedź kursorem, aby zobaczyć szczegóły.","planner.gear.socket":"Gniazda","planner.import.attrExtra":"Atrybuty przekraczają punkty z poziomu o {n} — to stałe premie z eliksirów, kapliczek itp. Liczone są jako rozdane punkty (planer zaznaczy nadmiar)","planner.import.attrs":"Rozdane punkty atrybutów: {n} (nierozdanych {p})","planner.import.btn":"Importuj zapis","planner.import.cancel":"Anuluj","planner.import.char":"{name} · {cls} · poziom {lv} · sława {fame}","planner.import.confirm":"Zastąp obecny build","planner.import.done":"Zaimportowano: {name}","planner.import.drop":"Upuść, aby zaimportować","planner.import.droppedTitle":"Nie zaimportowano","planner.import.errChecksum":"Suma kontrolna się nie zgadza — plik może być uszkodzony","planner.import.errFormat":"Nie udało się odczytać struktury zapisu — mógł zostać zmieniony narzędziem lub pochodzi z innej wersji","planner.import.errSize":"Rozmiar pliku nie wygląda na zapis postaci","planner.import.errVersion":"To nie jest zapis postaci Torchlight II 1.25 (.SVB)","planner.import.fail":"Nie udało się odczytać zapisu","planner.import.gear":"Wyposażenie: {n}, rozpoznane afiksy {a}, kamienie {g}","planner.import.levelDiff":"{name}: poziom przedmiotu w zapisie {save}, tutaj liczony jako {planner}","planner.import.modClass":"Ten zapis używa klasy z moda ({cls}) i nie da się go zaimportować","planner.import.modGear":"Przedmioty z modów w wyposażeniu: {n} — {list}","planner.import.modGems":"Kamienie z modów: {n} — {list}","planner.import.notesTitle":"Uwagi","planner.import.nothingDropped":"Nic nie pominięto","planner.import.pickHint":"Wybierz zapis postaci .SVB (zwykle Dokumenty/My Games/Runic Games/Torchlight 2/save) albo przeciągnij go na stronę","planner.import.privacy":"Zapis jest odczytywany tylko w twojej przeglądarce — nigdzie go nie wysyłamy","planner.import.reading":"Wczytywanie zapisu…","planner.import.skills":"Umiejętności: {n} (nierozdanych punktów umiejętności {p})","planner.import.spells":"Zaklęcia: {n} (w miejscach na zaklęcia)","planner.import.title":"Import zapisu","planner.import.unknownFx":"{name}: efekty bez rozpoznanego afiksu — {n}","planner.import.values":"Afiksy mają rzeczywiste wylosowane wartości z zapisu; zmienione ręcznie liczone są jako środek zakresu. Ze zwierzaków importowany jest tylko główny (forma, trzy miejsca ekwipunku, czary); torby i zapasowy zestaw broni nie są importowane","planner.issue.affixBudget":"Przekroczony budżet afiksów ({used}/{budget})","planner.issue.affixDup":"Powtórzony afiks: {name}","planner.issue.affixMissing":"Nieznany afiks","planner.issue.affixPool":"Nie może wypaść na tym przedmiocie: {name}","planner.issue.class":"Niewłaściwa klasa","planner.issue.gemLevel":"Poziom przedmiotu musi wynosić ≥ {n}","planner.issue.rankLevel":"{name} na tej randze wymaga poziomu {n}","planner.issue.rankMax":"{name}: przekroczona maks. ranga","planner.issue.reqAttr":"Wymaga: {attr} {n}; nieliczone","planner.issue.reqAttrOr":"lub {attr} {n} (wystarczy poziom albo atrybuty)","planner.issue.reqLevel":"Wymaga poziomu {n}; nieliczone","planner.issue.skillOver":"Za dużo punktów umiejętności o {n}","planner.issue.slot":"Tego przedmiotu nie można tu umieścić","planner.issue.statOver":"Za dużo punktów atrybutów o {n}","planner.issue.twoHandedNeedsFree":"Broń dwuręczna wymaga wolnej drugiej ręki","planner.issue.twoHandedOther":"Broń dwuręczna w głównej ręce — druga ręka musi być pusta","planner.lede":"Wybierz klasę, ekwipunek, klejnoty, umiejętności i atrybuty — statystyki i DPS umiejętności liczone są wzorami silnika gry. Udostępnij build jednym linkiem.","planner.level":"Poziom","planner.loadingGear":"Wczytywanie danych ekwipunku…","planner.minus":"Odejmij punkt","planner.ng":"NG+","planner.ng0":"Zwykła gra","planner.ngHint":"Dotyczy przedmiotów z NEWGAMEPLUS_LEVEL_MATCH (głównie fabularnych / z bossów): poziom, wymagania i stałe afiksy zależą od NG+","planner.ngN":"NG+{n}","planner.page.desc":"Planer buildów do oryginalnego Torchlight II: ekwipunek, afiksy, klejnoty, umiejętności, atrybuty i dokładny DPS umiejętności, linki do udostępniania.","planner.picker.allRarity":"Każda rzadkość","planner.picker.empty":"Brak pasujących przedmiotów","planner.picker.hint":"Najedź na przedmiot, aby zobaczyć podgląd","planner.picker.more":"Pokaż 200 więcej (zostało {n})","planner.picker.onlyClass":"Tylko dla tej klasy","planner.picker.onlyLevel":"Dostępne na poziomie {n}","planner.picker.onlyWearable":"Tylko możliwe do założenia (poziom lub atrybuty)","planner.picker.search":"Szukaj po nazwie…","planner.picker.title":"Wybór przedmiotu · {slot}","planner.plus":"Dodaj punkt","planner.remove":"Usuń","planner.req.dex":"Zręczność {n}","planner.req.foc":"Skupienie {n}","planner.req.lvl":"Wymaga poziomu {n}","planner.req.str":"Siła {n}","planner.req.vit":"Witalność {n}","planner.reset":"Resetuj","planner.reset.attrs":"Resetuj atrybuty","planner.reset.attrsDone":"Punkty atrybutów zresetowane","planner.reset.skillsAll":"Resetuj wszystko","planner.reset.skillsAllDone":"Zresetowano wszystkie punkty umiejętności","planner.reset.skillsTab":"Resetuj drzewko","planner.reset.skillsTabDone":"Zresetowano punkty w drzewku {t}","planner.reset.undo":"Cofnij","planner.resetDone":"Build wyczyszczony","planner.set.head":"Zestaw: {name} ({n}/{total})","planner.set.pieces":"{n} szt.","planner.share.btn":"Udostępnij","planner.share.dropped":"{n} elementów buildu już nie istnieje i pominięto je","planner.share.fail":"Nie udało się utworzyć skróconego linku","planner.share.loadFail":"Nie udało się otworzyć buildu","planner.share.broken":"Link jest niekompletny lub uszkodzony","planner.share.netFail":"Błąd sieci, spróbuj ponownie później","planner.share.longCopied":"skopiowano pełny link","planner.share.ok":"Skrócony link skopiowany","planner.share.rate":"Zbyt często, spróbuj za chwilę","planner.sheet.armor":"Pancerz fizyczny","planner.sheet.attackSpeed":"Szybkość ataku","planner.sheet.block":"Blok","planner.sheet.bySource":"Wg źródła","planner.sheet.byStat":"Wg statystyki","planner.sheet.castSpeed":"Szybkość rzucania","planner.sheet.condCharge":"przy pełnym ładunku; liniowo od ładunku 0–100%","planner.sheet.condMax":"tylko przy pełnym ładunku","planner.charge.toggle":"Licz pełny ładunek","planner.charge.hint":"W miarę ładowania Łowca dostaje do +10% szybkości ataku i rzucania czarów, trafienia krytycznego i uniku, a przy pełnym pasku jeszcze po +5%; Podział majątku zwiększa tylko te 10%; obrażenia / DPS liczone tak samo","planner.charge.delta":"pełny ładunek +{v}% · bez ładunku {n}%","planner.sheet.over":"{v}% ponad limit {cap}%","planner.sheet.crit":"Szansa na krytyk","planner.sheet.critBonus":"Obrażenia krytyczne","planner.sheet.critReal":"wartość {c}% · faktyczna szansa kryt. {n}% (test: losowa[0,100) + wartość > 99 — darmowy 1%: przy 0 nadal 1%, od 99 zawsze)","planner.sheet.defense":"Obrona · pancerz i odporności","planner.sheet.dmgPct":"Obrażenia: {t}","planner.sheet.dodge":"Unik","planner.sheet.elemArmor":"Pancerz: {t}","planner.sheet.execute":"Szansa na egzekucję","planner.sheet.executeNeedDual":"wymaga dwóch broni tego samego typu (krzywa {n}%)","planner.sheet.fxNone":"Brak pasujących efektów","planner.sheet.fxSearch":"Szukaj efektów lub ekwipunku; kilka oddziel przecinkami","planner.sheet.h.armor":"każde trafienie losuje {lo}–{hi} (średnio ok. ¾)","planner.sheet.h.block":"wartość {c}% · faktycznie {n}% (rzut całkowity; ciosy bronią i natychmiastowe obrażenia umiejętności, nie DoT)","planner.sheet.h.dmgElem":"ciosy bronią dodają też {s}% siła · {m}% skupienie (brak w panelu)","planner.sheet.h.dmgPhys":"ciosy bronią dodają też {s}% z siły (brak w panelu)","planner.sheet.h.dodge":"wartość {c}% · faktycznie {c}% (bez zaokrąglenia; tylko zwykłe ataki wręcz potworów)","planner.sheet.h.execute":"wartość {c}% · faktycznie {n}% (min. 1%; tylko zwykłe ataki)","planner.sheet.h.mana":"wartość {c}/s · faktycznie {n}/s (plus 4% maks. many na sekundę; „baza” 4 to procent)","planner.sheet.h.move":"wartość {c}% · faktycznie {n}% (−100…300; faktyczny ruch może być większy, jeszcze nie sprawdzone w grze)","planner.sheet.h.plain":"wartość {c} · walka używa {c}","planner.sheet.h.regen":"wartość {c}/s · faktycznie {c}/s (panel obcina)","planner.sheet.h.resist":"wartość {c}% · faktyczna redukcja {c}% (bez zaokrąglenia; dolna granica −75)","planner.sheet.h.speed":"wartość {c}% · faktycznie {n}% (zakres −100…300; ujemne łagodzi odporność na spowolnienie)","planner.sheet.h.steal":"tylko przy ciosach bronią; kradzież z drugiej ręki się nie liczy","planner.sheet.hp":"Zdrowie","planner.sheet.hpRegen":"Regeneracja zdrowia / s","planner.sheet.legend":"Duże liczby jak w oryginalnym oknie postaci (z jego zaokrągleniem). Małym: „wartość” to surowa statystyka, „faktycznie” — to, czego naprawdę używa walka (tylko gdy się różni).","planner.sheet.lifeSteal":"Kradzież życia","planner.sheet.lines":"Efekty w statystykach ({n})","planner.sheet.mana":"Mana","planner.sheet.manaRegen":"Regeneracja many / s","planner.sheet.manaSteal":"Kradzież many","planner.sheet.moveSpeed":"Szybkość ruchu","planner.sheet.resist":"Odporność: {t}","planner.sheet.sets":"Premie zestawów","planner.sheet.texts":"Efekty warunkowe / tylko opis ({n})","planner.skill.active":"Aktywna","planner.skill.clickHint":"Kliknij ikonę lub +, aby dodać punkt; prawy przycisk lub −, aby odjąć","planner.skill.current":"Obecna ranga {n}","planner.skill.innate":"{n} darmowy poziom startowy: nie zużywa punktów umiejętności; mikstura resetu może go usunąć i zwrócić punkt","planner.skill.left":"Pozostałe punkty umiejętności {n} / {total}","planner.skill.next":"Następna ranga {n} (wymaga poziomu {lv})","planner.skill.passive":"Pasywna","planner.skill.req":"nast. na poz. {lv}","planner.slot.BELT":"Pas","planner.slot.BOOTS":"Buty","planner.slot.GLOVES":"Rękawice","planner.slot.HEAD":"Głowa","planner.slot.LEFTHAND":"Druga ręka","planner.slot.NECKLACE":"Naszyjnik","planner.slot.PANTS":"Spodnie","planner.slot.RIGHTHAND":"Główna ręka","planner.slot.RING1":"Pierścień 1","planner.slot.RING2":"Pierścień 2","planner.slot.SHOULDERS":"Ramiona","planner.slot.TORSO":"Tors","planner.socket.clear":"Opróżnij gniazdo","planner.socket.kind.armor":"W pancerzu / biżuterii: pokazano efekty dla pancerza","planner.socket.kind.weapon":"W broni: pokazano efekty dla broni","planner.socket.noEffect":"Brak efektu w tym miejscu","planner.socket.pickOne":"Losowy efekt: wybierz ten, który chcesz","planner.socket.search":"Szukaj klejnotów…","planner.socket.title":"Wybór klejnotu","planner.spell.book":"Z: {name}","planner.spell.choose":"Wybierz zaklęcie","planner.spell.count":"Poznane zaklęcia {n} / {max}","planner.spell.empty":"Puste miejsce na zaklęcie","planner.spell.lv":"poz. {n}","planner.spell.pickTitle":"Wybór zaklęcia · miejsce {n}","planner.spell.slot":"Zaklęcie {n}","planner.spell.tag":"Zaklęcie","planner.spell.taken":"Już poznane w innym miejscu","planner.spell.title":"Zaklęcia","planner.tab.attrs":"Atrybuty","planner.tab.dps":"Obrażenia / DPS","planner.tab.gear":"Ekwipunek","planner.tab.sheet":"Statystyki","planner.tab.skills":"Umiejętności","rarity.EPIC":"Epicki","rarity.LEGENDARY":"Legendarny","rarity.MAGIC":"Magiczny","rarity.NORMAL":"Normalny","rarity.QUEST":"Misja","rarity.SET":"Zestaw","rarity.UNIQUE":"Unikat","ref.effect":"Efekt","ref.monster":"Potwór","ref.skill":"Umiejętność","ref.stat":"Statystyka","ref.theme":"Motyw","ref.triggerable":"Wyzwalacz","scope.codex.allSrc":"Wszystkie źródła","scope.codex.curve":"<b>oryginalnych krzywych</b>","scope.codex.eqKicker":"Item Codex","scope.codex.eqName":"Przedmioty","scope.codex.eqTitle":"Kodeks przedmiotów","scope.codex.eqWhat":"ekwipunek, klejnoty, przedmioty misji i przedmioty użytkowe","scope.codex.mdesc":"Oryginalny Torchlight II","scope.codex.mkicker":"Oryginalny Torchlight II","scope.codex.name":"Oryginalny Torchlight II","scope.codex.pfx":"","scope.codex.skicker":"ORYGINALNY TORCHLIGHT II","scope.codex.srcLabel":"Źródło","scope.mod.allSrc":"Wszystkie mody","scope.mod.curve":"<b>krzywych faktycznie działających w modpacku</b>, a nie oryginalnych wartości","scope.mod.eqKicker":"Equipment Codex","scope.mod.eqName":"Ekwipunek","scope.mod.eqTitle":"Kodeks ekwipunku","scope.mod.eqWhat":"ekwipunek i klejnoty","scope.mod.mdesc":"Oryginalny Torchlight II + Challenger Continent","scope.mod.mkicker":"Oryginalny TL2 + Challenger Continent","scope.mod.name":"Challenger Continent","scope.mod.pfx":"","scope.mod.skicker":"CHALLENGER CONTINENT","scope.mod.srcLabel":"Mod źródłowy","scope.pfx":"","sk.afx":"Afiks {a}","sk.back":"Wróć do ogniska","sk.badDmg":"Nieprawidłowy DAMAGE_TYPE; silnik przyjmuje Magia","sk.badType":"TYPE nie występuje w EFFECTSLIST; ten wpis nic nie robi","sk.badge.cls":"×{n} klasy","sk.charLv":"Poziom bohatera","sk.charLvTag":" (poziom bohatera)","sk.clsFile":"Jednostka klasy: {f}","sk.cnt":"Umiejętności: {n}","sk.extra.h":"Poza drzewkiem umiejętności · {n}","sk.extra.desc":"Dane klasy wymieniają też te umiejętności, ale drzewko nie ma dla nich miejsca, więc gracz nie może w nie inwestować punktów. Większość to pozostałości z produkcji (wewnętrzna nazwa Inżyniera to Railman); kilka oznaczono jako ukryte. Ikony są takie, jak podają dane: część pożycza ikonę innej umiejętności, część wskazuje na nieistniejące pliki.","sk.collapsed":"Stała wartość wg poziomu","sk.collapsedT":"Brak krzywej, a AFFIX_MODIFIES jest true, więc MIN/MAX zwijają się do jednej wartości wg jakości afiksu","sk.copyPath":"Kliknij, by skopiować ścieżkę","sk.curve":"Krzywa {c}","sk.datBtn":"Źródło DAT","sk.datTitle":"Otwórz oryginalne źródło DAT","sk.empty":"Przesiano popiół — nie ma takiej umiejętności.","sk.fb.level":"Efekty pochodzą z bloku [LEVEL{n}] (zdarzenie nie ma własnych)","sk.fb.own":"Efekty są zdefiniowane w tym zdarzeniu","sk.fb.wdOnly":"Tylko obrażenia od broni, bez dodatkowych efektów","sk.foot":"Opisy pochodzą z EFFECTSLIST GOODDES/BADDES, z liczbami wyliczonymi dla tej rangi — to samo źródło co podpowiedź w grze. Mnożniki zależne od statystyk bohatera pokazano jako symbole. Dane efektów wygenerowano {g}.","sk.fxClose":"Zamknij ✕","sk.fxFail":"Błąd wczytywania danych efektów: {e}","sk.fxLoadEngine":"Ładowanie silnika podglądu 3D…","sk.fxLoadFail":"Nie udało się wczytać podglądu: {e}","sk.fxbtn":"Szczegóły","sk.fxplay":"▶ Pokaz","sk.hits":"Trafienia: {n}","sk.innate":"Umiejętność startowa","sk.instant":"Natychmiastowa","sk.kp.dps":"Skaluje się z szybkością ataku","sk.kp.dpsT":"USEDPS:true: obrażenia trafienia są przeliczane na obrażenia broni na sekundę (dzielone przez okres ataku broni), więc im szybszy atak, tym większe obrażenia. Umiejętności bez USEDPS ignorują szybkość ataku","sk.kp.nosteal":"Bez kradzieży życia/many","sk.kp.nostealT":"Kradzież życia / many liczy się tylko przy ciosach bronią: zdarzenie ciosu domyślnie ma NOSTEALEFFECTS true, a obrażenia z efektów umiejętności (np. afiks DAMAGE) nigdy nie kradną","sk.kp.soak":"Pancerz działa w {v}","sk.kp.soakT":"SOAKSCALEPCT: jaka część redukcji z pancerza celu działa. Domyślnie 100% = pełny pancerz; mniej oznacza większe przebicie pancerza","sk.kp.steal":"Wywołuje kradzież życia/many","sk.kp.stealS":"Kradzież życia/many","sk.kp.stealT":"Zdarzenie zadające cios bronią ma NOSTEALEFFECTS:false — to trafienie uruchamia kradzież życia / many z ekwipunku","sk.cost.mana":"Mana <i>{n}</i>","sk.cost.manaT":"Mana za jedno użycie na tym poziomie, tak jak w podpowiedzi w grze. Jeśli DAT ustawia MANACOST, liczy się ta wartość; w przeciwnym razie MANA_COST_GRAPH odczytany przy wymaganym poziomie postaci tej rangi, razy MANA_GRAPH_SCALE; bez krzywej przechodzi wartość z poprzedniego poziomu. Gra pobiera część całkowitą.","sk.cost.manaOT":"Mana/s <i>{n}</i>","sk.cost.manaOTT":"Mana pobierana co sekundę podczas podtrzymywania umiejętności (MANACOSTOT; bez wpisu przechodzi z poprzedniego poziomu)","sk.cost.cd":"Odnowienie <i>{n}</i> s","sk.cost.cdT":"COOLDOWNMS (bez wpisu przechodzi z poprzedniego poziomu; poniżej 0,01 s liczy się jako 0)","sk.kp.skd":"Obrażenia umiejętności","sk.kp.skdT":"Ma obrażenia z krzywej obrażeń umiejętności (typ efektu DAMAGE, także obrażenia w czasie): niezależne od broni i szybkości ataku, wzmacniane przez Skupienie i premię do obrażeń danego żywiołu; to nie jest cios, więc efekty „przy ciosie” z ekwipunku nie działają","sk.kp.proc":"Wywołuje efekty przy ciosie","sk.kp.procS":"Efekty przy ciosie","sk.kp.procT":"Cios bronią bez NOSTRIKEEFFECTS: trafienia wywołują efekty ekwipunku „przy ciosie”","sk.kp.noproc":"Bez efektów przy ciosie","sk.kp.noprocT":"Ciosy bronią mają NOSTRIKEEFFECTS:true, więc trafienia nie wywołują efektów ekwipunku","sk.mech.h":"Mechanika","sk.mech.part.w":"Cios bronią","sk.mech.part.s":"Obrażenia umiejętności","sk.mech.part.o":"Obrażenia w czasie","sk.mech.src.wd":"Obrażenia broni {v}","sk.mech.src.wdT":"WEAPONDAMAGEPCT bez USEDPS: każde trafienie bierze ten procent obrażeń broni. Szybkość ataku zwiększa liczbę trafień, nie ich siłę","sk.mech.src.dps":"DPS broni {v}","sk.mech.src.dpsT":"WEAPONDAMAGEPCT z USEDPS:true: liczone z obrażeń broni na sekundę, więc premie do szybkości ataku i szybsza broń wzmacniają każde trafienie","sk.mech.conv":"w całości {t}","sk.mech.convT":"Zdarzenie ustawia DAMAGE_TYPE: cały cios bronią liczy się jako ten typ","sk.mech.wpnType":"typy obrażeń broni","sk.mech.wpnTypeT":"Brak DAMAGE_TYPE: część fizyczna i żywiołowa wynika z obrażeń samej broni","sk.mech.cond":"Warunkowe","sk.mech.condT":"Zdarzenie ma STATWATCHER: czy zadziała, zależy od stanu rzucającego (np. czy ma ładunek), więc wzajemnie wykluczające się pozycje nie działają razem","sk.mech.noDmg":"Żadne zdarzenie tego poziomu nie zadaje obrażeń bezpośrednio. Ewentualne obrażenia pochodzą od przywołańców, wyzwalaczy dodanych przez afiksy lub układów efektów, których tu nie rozpisujemy.","sk.guide.h":"Jak liczone są obrażenia","sk.guide.sub":"Cios bronią · Obrażenia umiejętności · Obrażenia w czasie","sk.guide.r.src":"Skąd bierze się wartość","sk.guide.r.proc":"Efekty przy ciosie","sk.guide.r.steal":"Kradzież życia/many","sk.guide.w.src":"Obrażenia broni × procent umiejętności. Pozycje oznaczone <b>DPS broni</b> są dodatkowo przeliczane przez szybkość ataku broni","sk.guide.s.src":"Własna wartość umiejętności, zwykle <b>rosnąca z poziomem postaci</b>; broń nie ma znaczenia","sk.guide.o.src":"Jak obrażenia umiejętności, zadawane przez kilka sekund","sk.guide.w.str":"<b>Wzmacnia</b> każdy typ obrażeń; zwiększa też obrażenia krytyczne","sk.guide.s.str":"Tylko obrażenia krytyczne","sk.guide.none":"Brak wpływu","sk.guide.w.foc":"Tylko żywiołowa część broni; gdy umiejętność zmienia cały cios w żywioł, cały cios","sk.guide.boost":"<b>Wzmacnia</b>","sk.guide.noCrit":"Nie trafia krytycznie","sk.guide.w.spd":"DPS broni: każde trafienie mocniejsze. Obrażenia broni: tylko częstsze trafienia","sk.guide.na":"Bez znaczenia","sk.guide.w.proc":"<b>Wywołuje</b> efekty ekwipunku przy ciosie, chyba że umiejętność je wyłącza","sk.guide.noProc":"Nie","sk.guide.w.steal":"Tylko gdy umiejętność na to pozwala","sk.guide.noSteal":"Nie","sk.guide.note":"Premie +% obrażeń i +% obrażeń żywiołu z ekwipunku działają na wszystkie trzy. Blok mechaniki każdej umiejętności podaje tylko różnice względem tej tabeli.","sk.mech.guideLink":"Jak działają atrybuty i szybkość ataku ↑","sk.mech.dpsL":"DPS broni","sk.mech.wdL":"Obrażenia broni","sk.mech.dps":"DPS","sk.mech.dpsT":"Liczone z obrażeń broni na sekundę (DPS): im szybciej atakujesz, tym mocniejsze to uderzenie","sk.mech.dph":"DPH","sk.mech.dphT":"Liczone z obrażeń broni na trafienie (DPH); szybkość ataku nie ma wpływu","sk.mech.strike":"{s} × {v}, {t}","sk.mech.dmg":"{v} obrażeń: {t}","sk.mech.dmgOT":"{v} obrażeń: {t}, przez {d}","sk.mech.byCharLv":"Rośnie z poziomem postaci; tu dla poziomu {n}","sk.mech.byStat":"Zależy od: {s}; patrz niżej","sk.mech.armor":"Pancerz liczony w {v}","sk.mech.when":"Tylko gdy {c}","sk.mech.and":" i ","sk.mech.condTgt":"{s} celu","sk.mech.attrH":"Zależne od atrybutów","sk.mech.attrT":"Te efekty skalują się bezpośrednio z atrybutem lub wartością klasy (STATMODIFY efektu)","sk.proc.h":"Wyzwalane umiejętności","sk.proc.pool":"Za każdym razem losowane jest {c} z {n} poniżej, każda z równą szansą","sk.proc.chain":"Łańcuch {n} razy, za każdym razem tak samo","sk.proc.hop":"Skok {i}","sk.proc.noDmg":"Sama nie zadaje bezpośrednich obrażeń. Obrażenia, jeśli są, pochodzą od przywołańców lub układu efektu i nie są tu rozpisane.","sk.kp.wdp":"Obrażenia od broni {v}","sk.kp.wdpT":"WEAPONDAMAGEPCT: trafienie zadaje obrażenia od broni × ten procent (lista pokazuje przedział dla wszystkich rang)","sk.loadingFx":"Wczytywanie danych efektów…","sk.lvReq":"Wymaga poziomu postaci <i>{n}</i>","sk.max":" · maks. {n}","sk.meta":"klasy: <b>{c}</b> · umiejętności: <b>{s}</b> · kliknij wiersz, by zobaczyć <b>efekty każdej rangi</b> · wygenerowano <b>{g}</b>","sk.missing":"Brak","sk.missingAfx":"Nie znaleziono definicji afiksu","sk.noEffect":"Ten wpis nic nie robi","sk.noFile":"Nie znaleziono w MEDIA/SKILLS (możliwe, że wstrzyknięta przez afiks / wyzwalacz)","sk.noFx":"Brak efektów i afiksów na tej randze.","sk.noLevels":"Ta umiejętność nie ma bloków [LEVELn] ani efektów.","sk.noVal":"(brak wartości)","sk.page.desc":"{{scope.name}} — umiejętności klas: szukaj po nazwie / wewnętrznej NAME / pliku / klasie, rozwiń dowolną umiejętność, by zobaczyć opisy z gry dla każdej rangi, wartości obrażeń i cele, prosto do źródła DAT.","sk.page.h1":"{{scope.pfx}}Umiejętności klas","sk.page.lede":"Umiejętności wszystkich klas w jednym miejscu: szukaj po <b>nazwie umiejętności, wewnętrznej NAME, ścieżce pliku lub klasie</b>; każdy wiersz prowadzi prosto do <b>źródła DAT</b> (kliknij ścieżkę, by ją skopiować). Umiejętności wspólne dla kilku klas mają plakietkę <b>×N</b>.<br>\n  Rozwiń wiersz, by zobaczyć, <b>co naprawdę daje każda ranga</b>: opisy to <b>teksty podpowiedzi z samej gry</b> (szablony opisów EFFECTSLIST), z liczbami wyliczonymi z {{scope.curve}}.\n  Efekty oznaczone <b>skaluje się z poziomem bohatera</b> używają poziomu bohatera z prawego górnego rogu — to silnikowe <code>USEOWNERLEVEL</code>.","sk.page.title":"{{scope.pfx}}Umiejętności klas — Emberworks","sk.permanent":"Stały / usuwany ręcznie","sk.random":"Losowo z przedziału","sk.randomT":"MIN i MAX się różnią i nie są zwinięte, więc wartość jest losowana z przedziału","sk.rank":"Ranga umiejętności","sk.search.ph":"Szukaj umiejętności lub klasy (także nazwy pliku)…","sk.slot":"Miejsce {s}","sk.soak":" · działa tylko {n}% redukcji z pancerza","sk.tier.foot":"Przygaszone linie to pozostałe poziomy, dla porównania","sk.tier.h":"Poziom umiejętności T{n}","sk.tier.pt":"Ranga {r} → poziom {v}","sk.tier.sub":"Poziom postaci wymagany dla każdej rangi umiejętności. Gdy blok [LEVELn] danej rangi nie ustawia LEVEL_REQUIRED, silnik bierze wartość z tej krzywej, obcinając część ułamkową.","sk.tier.x":"Ranga umiejętności","sk.tier.y":"Wymagany poziom postaci","sk.tierT":"Poziom umiejętności (kliknij — krzywa poziomów)","sk.unlock":"Odblokowanie na <b>poz. {n}</b>","sk.uol":"Skaluje się z poziomem bohatera","sk.uolT":"USEOWNERLEVEL:true — poziom efektu to poziom bohatera rzucającego","sk.val.dur":"{v} s","sk.wdp":"{n}% obrażeń od broni","slot.1HAXE":"Topór","slot.1HMACE":"Buława","slot.1HSWORD":"Miecz","slot.2HAXE":"Wielki topór","slot.2HMACE":"Wielki młot","slot.2HSWORD":"Wielki miecz","slot.AMULET":"Amulet","slot.ARMOR":"Kirys","slot.AXE":"Topór","slot.BELT":"Pas","slot.BOOTS":"Buty","slot.BOW":"Łuk","slot.CANNON":"Działo","slot.CHEST ARMOR":"Kirys","slot.CLAW":"Pazur","slot.COLLAR":"Obroża zwierzaka","slot.CROSSBOW":"Kusza","slot.EMBER":"Żar","slot.EYE":"Oko","slot.FISH":"Ryba dla pupila","slot.FIST":"Pazur","slot.GEM":"Kamień szlachetny","slot.GLOVE":"Rękawiczki","slot.GLOVES":"Rękawiczki","slot.HANDCROSSBOW":"Ręczna kusza","slot.HEALTHPOTION":"Mikstura zdrowia","slot.HELMET":"Hełm","slot.KATANA":"Katana","slot.LUCKY":"Pieniążek na szczęście","slot.MACE":"Buława","slot.MAGIC_POTION":"Mikstura specjalna","slot.MANAPOTION":"Mikstura many","slot.MAP":"Mapa","slot.NECKLACE":"Naszyjnik","slot.NODACHI":"Nodachi","slot.PANTS":"Spodnie","slot.PISTOL":"Pistolet","slot.POLEARM":"Broń drzewcowa","slot.POTION":"Mikstura użytkowa","slot.QUESTITEM":"Przedmiot misji","slot.REJUVPOTION":"Mikstura odnowy","slot.RIFLE":"Karabin","slot.RING":"Pierścień","slot.SCROLL":"Zwój","slot.SHIELD":"Tarcza","slot.SHOULDER":"Naramiennik","slot.SHOULDER ARMOR":"Naramiennik","slot.SHOULDERS":"Naramiennik","slot.SKULL":"Czaszka","slot.SOCKETABLE":"Klejnot","slot.SPELL_ACTIVE":"Czar aktywny","slot.SPELL_PASSIVE":"Czar pasywny","slot.STAFF":"Kostur","slot.STUD":"Identyfikator","slot.SWORD":"Miecz","slot.TRINKET":"Ozdoba","slot.WAND":"Różdżka","slot.WMSJ":"Artefakt meteorytowy","slot.unknown":"Nieznany","stat.def":"Żywotność","stat.dex":"Zręczność","stat.mag":"Moc","stat.str":"Siła","tgt.armor":"pancerz","tgt.trinket":"biżuteria","tgt.weapon":"bronie","tgt2.ENEMY":"Wróg","tgt2.EVERYBODY":"Wszyscy","tgt2.FORCE_OWNER":"Właściciel (wymuszony)","tgt2.FRIEND":"Sojusznik","tgt2.OWNER":"Właściciel","tgt2.PET":"Zwierzak","tgt2.SELF":"Na siebie","codex.nav.quests":"Zadania","codex.home.quests.desc":"Zadania główne, poboczne i nagrody za odkrycia: kto je zleca, pełne dialogi, cele, wymagania i schemat przebiegu, a nagrody są liczone dla twojego poziomu i trudności. Do tego spis NPC z ich pogawędkami.","codex.home.quests.num":"Zadania: {quests} · NPC: {npcs}","codex.home.rules.quests.t":"Nagrody za zadania","codex.home.rules.quests.d":"Złoto, doświadczenie i sława = zaokrąglenie w górę (wartość krzywej poziomu × procent z DAT); krzywe to wypadanie złota, doświadczenie z potworów i sława Champion — dokładnie tyle, ile daje gra. Poziom zadania to twój poziom przycięty do zakresu zadania. Przy przedmiotach podane są szanse; przy oddaniu zadania zabierasz jeden z oferowanych.","q.page.h1":"Dziennik zadań","q.page.desc":"Dziennik zadań Torchlight II: dialogi, cele, schematy łańcuchów i nagrody zależne od poziomu dla zadań głównych, pobocznych i odkryć, a także spis NPC z ich pogawędkami.","q.page.lede":"Zadania: {n}, NPC: {m}. Nazwy i dialogi pochodzą z wbudowanego tłumaczenia gry, nagrody liczone są według wzoru silnika.","q.tab.list":"Zadania","q.tab.flow":"Schemat","q.tab.npc":"NPC","q.search.ph":"Szukaj: zadanie, NPC, cel lub miejsce…","q.search.npc":"Szukaj: imię NPC lub miejsce…","q.f.act":"Akt","q.f.allAct":"Wszystkie akty","q.f.hid":"Pokaż wewnętrzne","q.f.hidT":"Flagi postępu bez nazwy, ukryte nagrody (easter eggi) itp. — nie widać ich w dzienniku w grze","q.f.givers":"Tylko zleceniodawcy","q.count":"zadania: {n}","q.npcCount":"NPC: {n}","q.empty":"Brak pasujących wyników","q.sep":", ","q.quote":"„{q}”","q.act.0":"Inne","q.actShort.0":"Inne","q.act.1":"Akt I","q.actShort.1":"Akt I","q.act.2":"Akt II","q.actShort.2":"Akt II","q.act.3":"Akt III","q.actShort.3":"Akt III","q.act.4":"Akt IV","q.actShort.4":"Akt IV","q.cat.main":"Główne","q.cat.side":"Poboczne","q.cat.event":"Wydarzenie","q.cat.bounty":"Zlecenie","q.cat.discover":"Odkrycie","q.m.nameDone":"po wykonaniu:","q.m.giver":"Zleca","q.m.where":"Gdzie","q.m.rank":"Zakres poziomów","q.m.rankNote":"poziom nagrody jest do tego przycinany","q.m.flags":"Cechy","q.fl.main":"Główne","q.fl.main.t":"Oznaczone w dzienniku jako główny wątek","q.fl.force":"Przyjmowane od razu","q.fl.force.t":"Przyjmowane po dialogu, bez możliwości odmowy","q.fl.auto":"Przydzielane samo","q.fl.auto.t":"Pojawia się w dzienniku samo po spełnieniu warunków","q.fl.abandon":"Można porzucić","q.fl.abandon.t":"Można porzucić w dzienniku","q.fl.share":"Można udostępnić","q.fl.share.t":"W grze sieciowej można udostępnić drużynie","q.fl.hidden":"Ukryte na starcie","q.fl.hidden.t":"Bez powiadomienia i wpisu w dzienniku przy starcie","q.fl.ctrl":"Kończone na poziomie","q.fl.ctrl.t":"Kończone przez kontroler zadania na poziomie (dotarcie w miejsce, użycie obiektu…)","q.m.obj":"Cele","q.obj.defeat":"Pokonaj","q.obj.acquire":"Zdobądź","q.obj.drop":"Wypada","q.obj.from":"wypada z","q.obj.last":"ostatnie piętro","q.obj.champ":"jako Champion","q.obj.flag":"Aktywuj punkty fabularne: {n}","q.m.talk":"Dialogi","q.dlg.intro":"Zlecenie","q.dlg.return":"W trakcie","q.dlg.complete":"Oddanie","q.dlg.details":"Opis","q.dlg.more":"Tło","q.dlg.hud":"Śledzenie","q.dlg.whenDone":"Po wykonaniu celów","q.m.log":"Dziennik","q.m.chat":"Pogawędki w trakcie","q.m.chain":"Łańcuch","q.ch.done":"Wymaga","q.ch.active":"Wymaga aktywnego","q.ch.not":"Wymaga niewykonanego","q.ch.need":"Potrzebne też","q.ch.next":"Odblokowuje","q.ch.prev":"Następuje po","q.ch.onAccept":"Kończy przy przyjęciu","q.ch.world":"Otwiera się","q.ch.internal":"Wewnętrzna flaga postępu, niewidoczna w grze","q.rw.h":"Nagrody","q.rw.level":"Poziom","q.rw.qlv":"Poziom zadania przycięty do {n}","q.rw.gold":"Złoto","q.rw.xp":"Doświadczenie","q.rw.fame":"Sława","q.rw.note":"×n = mnożnik krzywej poziomu (wypadanie złota / doświadczenie z potworów / sława Champion); przy zakresie losowo w nim.","q.rw.items":"Przedmioty","q.rw.roll":"Losowane {n}, każdy z:","q.rw.fixed":"Dawane {n}:","q.rw.groupP":"szansa zestawu {p}%","q.rw.force":"zawsze z losowymi cechami","q.rw.always":"Zawsze","q.rw.anyOf":"(dowolny tego typu)","q.rw.more":"jeszcze {n}","q.rw.pick":"Przy oddaniu wybierasz jeden z oferowanych przedmiotów, reszta przepada.","q.rw.none":"Brak nagrody.","q.npc.noAct":"Inne","q.npc.bestiary":"Bestiariusz","q.npc.where":"Występuje w","q.npc.noLoc":"Brak rozmieszczenia w układach poziomów, spawnerach i celach zadań: może być tworzony w locie przez umiejętność lub skrypt albo to wycięta zawartość, której kwestii raczej nie usłyszysz w grze","q.npc.gives":"Zleca · {n}","q.npc.talks":"Występuje w · {n}","q.npc.chat":"Pogawędki","q.npc.chatNote":"Pogrupowane według postępu fabuły; może paść każda kwestia z grupy.","q.npc.nGives":"zleca {n}","q.npc.nTalks":"w {n}","q.npc.nChat":"kwestii: {n}","q.chat.active":"Podczas {q}","q.chat.after":"Po {q}","q.chat.before":"Przed ukończeniem {q}","q.chat.any":"Zawsze","q.flow.lede":"Wątek główny każdego aktu biegnie z góry na dół według zależności; kroki w jednym rzędzie można robić równolegle. Po prawej zadania poboczne i wydarzenia odblokowane przez krok, z kontynuacjami wciętymi. Kliknij zadanie, aby zobaczyć szczegóły.","q.flow.open":"Bez zadań wstępnych (bierzesz je, gdy spotkasz zleceniodawcę)","q.flow.parallel":"Równolegle","q.flow.unlocks":"Odblokowuje","q.loc.rand":"losowe miejsce","q.loc.rand.t":"Reguły mapy wybierają tę scenę przez feature tag: przy każdym generowaniu trafia na losowy fragment — ta sama mapa, inne miejsce","q.loc.spawner":"spawner","q.loc.spawner.t":"Tworzony przez spawner na poziomie po aktywacji","q.loc.quest":"tworzony przez zadanie","q.loc.quest.t":"To cel zadania: po przyjęciu zadanie tworzy go w tym lochu (może w losowym miejscu); nie ma go w układzie poziomu","src.h":"Skąd zdobyć","src.g.spec":"Konkretne źródła","src.g.common":"Ogólne źródła","src.info":"Konkretne źródła dotyczą tylko tego przedmiotu; ogólne są takie same dla wszystkich przedmiotów tej rzadkości na tym poziomie. Szanse na jedno losowanie, przy magicznych znaleziskach 0.","src.k.drop":"Łup","src.k.gen":"Losowy łup","src.k.placed":"Podniesienie","src.qpLv":"Poziom zadania {a}–{b}","src.gbFrom":"od {p} złota","src.gbRange":"{a}–{b} złota","src.col.1":"Pierwsze przejście","src.col.2":"NG+","src.col.4":"Kartografia","src.col.all":"Wszystkie przejścia","src.cols":"Znaczniki po prawej pokazują, gdzie można go zdobyć: Pierwsze przejście = pierwsze przejście gry; NG+ = każde kolejne przejście (New Game+); Wszystkie przejścia = w każdym przejściu; Kartografia = mapy od kartografa.","src.kind.boss":"Boss","src.kind.champ":"Czempion","src.kind.chest":"Skrzynia","src.kind.fish":"Łowisko","src.kind.npc":"NPC","src.always":"Gwarantowane","src.perRoll":"{n} na losowanie","src.oneIn":"≈1 na {n}","src.maps":"Mapy: {n}","src.dpBest":"Zależy od mapy · do {p} ({m}, {c})","src.dpMap":"Mapa","src.dpMore":"{a} i {k} innych","src.fc.hint":"Najedź, aby zobaczyć wszystko, co daje jeden rzut w tym łowisku","src.fc.aria":"Wszystko, co daje jeden rzut w tym łowisku","src.fc.lv":"Poziom obszaru {a} · każdy rzut daje 1 przedmiot; szanse poniżej","src.fc.g.fish":"Ryby","src.fc.g.pet":"Akcesoria zwierzaka","src.fc.g.gear":"Ekwipunek","src.fc.g.other":"Inne","src.fc.kinds":"Rodzaje: {n}","src.fc.sum":"razem {p}","src.fc.pieces":"Sztuk: {n}","src.fc.more":"Jeszcze {n}","src.fc.gearTop":"{n} najbardziej prawdopodobnych","src.fc.me":"oglądany","src.fc.map":"Wybierz mapę","src.fc.ngSel":"Wybierz przejście","src.fc.hole":"Wybierz łowisko","src.fc.ngN":"NG+{k}","src.fc.layT":"Ta sama nazwa co inne łowiska","src.fc.lay":"W grze też nazywa się „{a}” (nazwa w pliku DAT). Plik LAYOUT oznacza je jako „{b}”. Pozwala na {n}. Łowiska o tej samej nazwie odróżnia liczba zarzuceń.","src.hole.lay":"Etykieta w LAYOUT: „{b}”","src.hole.n":"{n} zarzuceń","src.hole.unl":"bez limitu zarzuceń","src.fc.foot":"Znajdowanie magii gracza liczone jako 0; ekwipunek tylko jako suma i kilka najbardziej prawdopodobnych.","src.fc.loading":"Wczytywanie…","src.fc.fail":"Nie udało się wczytać: {e}","src.noMap":"Nie znaleziono stałej mapy","src.showAll":"Pokaż wszystkie","src.nSources":"Źródła: {n}","src.nQuests":"Zadania: {n}","src.tag.mon":"Dedykowany łup","src.tag.chest":"Łup ze skrzyni","src.tag.fish":"Łowienie","src.tag.quest":"Nagroda za zadanie","src.tag.mapOnly":"Tylko kartografia","src.tag.ngOnly":"Tylko NG+","src.tag.dead":"Brak źródła","src.tipLine":"Źródło: {s}","src.deadShort":"Nie znaleziono zwykłego źródła (oszacowane na podstawie danych gry)","src.questShort":"Zadanie „{q}”","src.genShort":"Losowy łup, poziom obszaru {a}–{b}","src.merchShort":"U kupców","src.recipeShort":"Receptura transmutacji","src.qpShort":"Losowa nagroda za zadanie","src.g.quest":"Zadania","src.placed":"Pojawia się w stałym miejscu na mapie, wystarczy podnieść","src.placedTrig":"Pojawia się na mapie dopiero po wydarzeniu (rozmowa, mechanizm albo postęp zadania), potem wystarczy podnieść","src.questGive":"Dawany przez zadanie / cel zadania","src.genRow":"Dowolny potwór / skrzynia, poziom obszaru {a}–{b}","src.win":"Zakres poziomu przedmiotu {a}–{b}","src.winOpen":"Zakres poziomu przedmiotu od {a}","src.merchant":"Kupiec","src.gamble":"Hazardzista","src.birth":"Ekwipunek startowy","src.dead1":"Nie znaleziono zwykłego źródła (oszacowane na podstawie danych gry): tabela łupów wymienia ten przedmiot, ale jego waga wynosi 0, więc gra go odrzuca i losuje ponownie. Jeszcze nie sprawdzone w grze.","src.dead2":"Nie znaleziono zwykłego źródła (oszacowane na podstawie danych gry): żadna tabela łupów, zadanie, receptura ani kupiec nie daje tego przedmiotu. Prawdopodobnie wycięta zawartość lub przedmiot testowy.","src.dead3":"Nie znaleziono zwykłego źródła (oszacowane na podstawie danych gry): tabela łupów może dać ten przedmiot, ale żaden potwór, skrzynia, zadanie ani poziom jej nie losuje (np. jest przypięta tylko do fabularnego NPC, którego nie da się zabić).","src.dead4":"Nie znaleziono zwykłego źródła (oszacowane na podstawie danych gry): tabela łupów, która faktycznie jest losowana, wymienia ten przedmiot, ale w tym wierszu brak RARITY_OVERRIDE, a waga przedmiotu wynosi 0, więc gra go odrzuca i losuje ponownie. Wygląda na to, że w danych gry pominięto tam RARITY_OVERRIDE.","src.tag.ee":"Easter egg","src.f.8192":"Easter egg","src.ee.k1":"Do zdobycia tylko w wydarzeniu-easter eggu. Nawiązanie do: {w}.","src.ee.k2":"Wypada normalnie; nazwa lub opis nawiązuje do: {w}.","src.ee.w.minecraft":"Minecraft","src.ee.w.borderlands":"Borderlands (Claptrap)","src.ee.w.goonies":"„Goonies”","src.ee.w.lambs":"„Milczenie owiec”","src.ee.w.thing":"„Coś” (1982)","src.ee.w.lotr":"„Władca Pierścieni”","src.ee.w.spongebob":"„SpongeBob Kanciastoporty”","src.ee.w.aod":"„Armia ciemności”","src.ee.w.doctorwho":"„Doktor Who”","src.ee.w.galaxyquest":"„Kosmiczna załoga” (Galaxy Quest)","src.ov.tag":"Specjalny łup","src.ov.note":"Ten przedmiot nigdy nie wypada losowo. Zdobędziesz go tylko ze źródeł oznaczonych „Specjalny łup”.","src.none":"Nie znaleziono źródła.","src.noData":"Brak danych o źródłach tego przedmiotu.","src.note":"Poziom obszaru = poziom mapy, na której jesteś (twój poziom ograniczony do zakresu mapy), a nie poziom potwora. Losowy łup konkuruje wagą z podobnymi przedmiotami, więc nie podajemy procentów.","src.loading":"Wczytywanie źródeł…","src.loadFail":"Nie udało się wczytać źródeł: {e}","src.f.label":"Źródło","src.f.1":"Dedykowany łup z potwora / bossa","src.f.2":"Dedykowany łup ze skrzyni","src.f.4":"Łowienie","src.f.8":"Zadanie","src.f.16":"Transmutacja","src.f.32":"U kupców","src.f.64":"Hazardzista","src.f.128":"Losowy łup","src.f.256":"Ekwipunek startowy","src.f.512":"Do podniesienia na mapie","src.f.1024":"Tylko kartografia","src.f.4096":"Brak źródła","src.f.65536":"Nie wypada (brak źródeł dropu)","src.kind.mon":"Potwór","codex.nav.recipes":"Receptury","codex.navShort.recipes":"Receptury","codex.home.recipes.num":"Receptur: {recipes}","codex.home.recipes.desc":"Wszystkie receptury transmutacji z podstawowej gry: składniki i stały wynik; dla losowych wyników szansa na każdy przedmiot na rzut, zależnie od poziomu, liczona według reguł silnika.","rc.page.h1":"Receptury","rc.lede":"{n} receptur transmutacji z podstawowego Torchlight II (składniki wkłada się do transmutatora). Dla losowych wyników podano szansę na każdy przedmiot na rzut, zależnie od poziomu, według reguł silnika; kliknij przedmiot, by otworzyć go w kodeksie przedmiotów.","rc.lv":"Poziom wyniku","rc.lvNote":"Losowy wynik losowany jest na średnim poziomie zużytych składników (ważonym ich liczbą, zaokrąglonym w dół); receptury bez USEAVERAGEITEMLEVEL używają poziomu postaci (wszystkie 4 losowe receptury z podstawki go mają).","rc.g.forge":"Transmutacja","rc.g.potion":"Ulepszanie mikstur","rc.chip.unlisted":"Brak na liście w grze","rc.chip.hidden":"Wynik ukryty (?)","rc.chip.avg":"Poziom = średnia składników","rc.ing.base":"Baza · przedmiot zostaje","rc.ing.unsock":"Bez gniazd","rc.ing.lmin":"Pozostałe składniki co najmniej jego poziomu","rc.res.socket":"Dodaje 1 gniazdo do przedmiotu bazowego ({p}% szans na 2; nie ponad maksimum przedmiotu)","rc.res.none":"Brak wyniku","rc.pool.head":"Na poziomie {lv} możliwe: {n}","rc.pool.all":"Łącznie na wszystkich poziomach: {n}","rc.pool.more":"Pokaż wszystkie ({n})","rc.pool.less":"Zwiń","rc.pool.search":"Szukaj wśród wyników…","rc.pool.empty":"Na tym poziomie nic nie wypada","rc.col.item":"Przedmiot","rc.col.lv":"Poziom przedmiotu","rc.col.p":"Szansa","sk.engine":"Pola silnika","sk.evHidden":"{e} mają też efekty bez opisu tekstowego (np. dodanie wyzwalaczy, zmiana statystyk); tu ich nie wymieniamy.","sk.ev.EVENT_START":"Początek rzucania","sk.ev.EVENT_END":"Zakończenie","sk.ev.EVENT_TRIGGER":"Wyzwalacz animacji 1","sk.ev.EVENT_TRIGGER_TWO":"Wyzwalacz animacji 2","sk.ev.EVENT_TRIGGER_THREE":"Wyzwalacz animacji 3","sk.ev.EVENT_TRIGGER_FOUR":"Wyzwalacz animacji 4","sk.ev.EVENT_UNITHIT":"Przy trafieniu jednostki","sk.ev.EVENT_MISSILEHIT":"Przy trafieniu pociskiem","sk.ev.EVENT_MISSILEDIE":"Przy zniknięciu pocisku","sk.ev.EVENT_UNITDIE":"Przy śmierci jednostki","sk.tipNum":"Dodatkowe wartości w podpowiedzi w grze","sk.tipNumNote":"Te wiersze tylko wyświetlają wartości w podpowiedzi umiejętności w grze i same nie działają; faktyczny efekt pochodzi od przywołańca lub innej umiejętności.","sk.noKeyEng":"animacja nie ma klucza {k}, nigdy się nie wyzwala","codex.nav.pets":"Zwierzaki","codex.home.pets.num":"{pets} przemian","codex.home.pets.desc":"Jak statystyki zwierzaka rosną z twoim poziomem, wygląd i tempo ataku 14 zwierzaków startowych i każda przemiana po rybie: różnice statystyk, umiejętności i pasywy, która ryba w co zmienia i na jak długo.","codex.update.reload":"Odśwież","codex.update.text":"Strona została zaktualizowana. Odśwież ją, aby kontynuować.","pet.page.h1":"Zwierzaki","pet.page.lede":"Zwierzak ma zawsze poziom właściciela, a jego statystyki nie zależą od poziomu trudności. Zwierzaki startowe mają identyczne statystyki i różnią się tylko tempem ataku; prawdziwe różnice dają przemiany po rybach.","pet.lv":"Poziom zwierzaka","pet.lvNote":"Poziom zwierzaka równa się poziomowi właściciela. Wartości to te z okna zwierzaka w grze (bez ekwipunku i premii właściciela) i nie zależą od trudności. Obrażenia w oknie są pomnożone przez (poziom + 99) / 100 względem faktycznego trafienia, podanego niżej.","pet.base.h":"Wspólne statystyki","pet.base.hp":"Zdrowie","pet.base.dmg":"Obrażenia","pet.base.ar":"Pancerz","pet.base.el":"Odporność na żywioły","pet.start.h":"Zwierzaki startowe","pet.start.note":"Wszystkie 14 zwierzaków startowych ma identyczne zdrowie, obrażenia i pancerz, bez umiejętności i pasywów. Różni je tempo ataku: animacje ataku mają różną długość, a niektóre ciosy trafiają dwa razy. Tabela poniżej jest wyliczona z danych animacji według reguł silnika. Sokół i sowa (oznaczone „blisko”) mają premię zasięgu tylko 0,25 (reszta 0,75), więc atakują z bliska.","pet.start.pick":"kliknij wiersz, by zobaczyć model","pet.forms.h":"Przemiany","pet.forms.lede":"Ryba zmienia zwierzaka w inną jednostkę: poziom zostaje, statystyki liczy się z procentów nowej formy, a umiejętności i pasywy zmieniają się na jej własne. Zwykła ryba działa 5 minut, duża 15 minut, olbrzymia aż do następnej ryby przemiany.","pet.vs":"wobec startowego","pet.dt":"Typ obrażeń","pet.dt.pure":"w całości {t}","pet.fx":"Pasywy","pet.sk":"Umiejętności","pet.fish":"Po rybie","pet.dur.perm":"na stałe","pet.dur.min":"{n} min","pet.dur.sec":"{n} s","pet.noget":"niedostępna","pet.model":"Model 3D","pet.sk.w":"{n}% obrażeń broni","pet.sk.cd":"odnowienie {n} s","pet.sk.ch":"szansa {n}%","pet.unobt.h":"Są w danych gry, ale normalnie nie do zdobycia","pet.food.h":"Ryby z efektem","pet.food.lede":"Te ryby nie zmieniają zwierzaka, tylko dają mu efekt na pewien czas.","pet.gear.h":"Wyposażenie i zaklęcia","pet.gear.lede":"Zwierzak nosi 1 obrożę i 2 ćwieki oraz uczy się 4 zaklęć. Dane nie mają ograniczeń dla zwierzaków, działa każda księga zaklęć.","pet.gear.collar":"obroże: {n}","pet.gear.stud":"ćwieki: {n}","pet.gear.spell":"księgi zaklęć: {n}","pet.sk.DESERTFLYERDIVEATTACK":"Nurkowanie","pet.skd.DESERTFLYERDIVEATTACK":"Nurkuje z powietrza na cel w odległości 2,5–10 m.","pet.sk.JACKALLEAP":"Skok","pet.skd.JACKALLEAP":"Skacze na cel w odległości 3–6,5 m, po czym szybko odskakuje.","pet.sk.WEB SPIT_PET":"Plucie siecią","pet.skd.WEB SPIT_PET":"Pluje siecią do 20 m; wrogowie na niej poruszają się 15% wolniej.","pet.sk.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"Pożeranie zwłok","pet.skd.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"Zjada pobliskie zwłoki: mocno się leczy, zwiększa maksymalne zdrowie i zyskuje +40% obrażeń.","pet.sk.WEB SPIT":"Plucie siecią","pet.skd.WEB SPIT":"Pluje siecią w cel w odległości 3–12 m.","pet.sk.SPIDERSPIT2":"Plucie","pet.skd.SPIDERSPIT2":"Pluje w cel w odległości 3–8 m.","mon.curve.minion":"Krzywe sług · niezależne od poziomu trudności","mon.curve.own":" · {s}: własna krzywa, niezależna od trudności","mon.c.el":"Pancerz żywiołów","pet.atk.h":"Tempo ataku","pet.atk.pet":"Zwierzak","pet.atk.gap":"Na cios (s)","pet.atk.hits":"Trafień / cios","pet.atk.rate":"Trafień / s","pet.atk.near":"blisko","pet.atk.reach":"Premia zasięgu 0,25 (reszta 0,75)","pet.atk.note":"Silnik pozwala rozpocząć następny atak, gdy animacji zostało 0,3 s, a punkty trafienia w tych ostatnich 0,3 s się nie liczą. Jak szybko SI zwierzaka faktycznie zaczyna kolejny atak, jeszcze nie ustalono, więc odstęp i trafienia na sekundę podano jako zakres: krótszy koniec to atak od razu po otwarciu okna, dłuższy — po końcu animacji. Zielona wartość trafień na cios powyżej 1 oznacza, że jedna z animacji ma dwa punkty trafienia (pantera, sokół, sowa); według logiki silnika oba zadają pełne obrażenia. To wniosek z danych, w grze jeszcze niesprawdzony.","pet.atk.line":"{r} trafień na sekundę, atak co {g} s","pet.atk.lineMulti":"{r} trafień na sekundę, atak co {g} s, średnio {h} trafień na atak","pet.atk.speed":"wbudowana szybkość ataku +{n}%","mon.fx.degr":"Każde trafienie bronią nakłada na cel warstwę −{n} pancerza i wszystkich odporności na 5 s, warstwy się sumują (wartość bazowa {v}, zaokrąglana w dół)","mon.fx.degr0":"Kruszenie pancerza na trafienie bronią to tylko {v}, po zaokrągleniu w dół 0: samo nic nie daje. Kruszenie z ekwipunku dodaje się najpierw, a sumę zaokrągla w dół — działa dopiero, gdy suma przekroczy liczbę całkowitą","pet.base.regen":"Zwierzaki nie giną: przy niskim zdrowiu uciekają, by się zregenerować. Dodatkowo każdy zwierzak odnawia 1,5% maks. zdrowia na sekundę, osobno od zwykłej regeneracji. Premie właściciela dla zwierzaków wlicza zakładka zwierzaka w planerze.","pet.forms.revert":"Gdy przemiana czasowa się kończy, zwierzak wraca do zwierzaka startowego sprzed pierwszej ryby, z tym samym poziomem. Trucizna szakalnika, kruszenie pancerza tułowia i dwa pasywy mimika nie są efektami „INNATE”: zostają na zwierzaku po powrocie lub zmianie formy, zapisują się w zapisie gry i przetrwają wczytanie, a każde karmienie dodaje kolejną kopię. W prawdziwym zapisie nieprzemieniony zwierzak miał 4 kopie trucizny szakalnika.","planner.tab.pet":"Zwierzak","planner.slot.COLLAR":"Obroża zwierzaka","planner.slot.STUD":"Identyfikator 1","planner.slot.STUD2":"Identyfikator 2","planner.pet.start":"Zwierzak startowy","planner.pet.form":"Przemiana","planner.pet.none":"Brak","planner.pet.pick":"Wybierz zwierzaka","planner.pet.page":"Strona zwierzaków","planner.pet.unknown":"Nieznany zwierzak (z moda albo już nie ma go w danych)","planner.pet.from":"przemieniony z: {n}","planner.pet.stats":"Okno zwierzaka na poz. {n} (poziom zwierzaka = poziom postaci)","planner.pet.owner":"Z premiami właściciela: {s}","planner.pet.ownerNone":"Postać nie ma premii dla zwierzaków","planner.pet.gear":"Ekwipunek zwierzaka","planner.pet.spells":"Czary zwierzaka","planner.pet.empty":"Puste","planner.pet.choose":"Wybierz: {slot}","planner.import.pet":"Zwierzak {name} ({form}) · ekwipunek: {g} · czary: {s}","planner.pet.mp":"Mana","planner.pet.panelNote":"zgodne z oknem zwierzaka w grze, z uwzględnieniem trzech miejsc ekwipunku","planner.pet.share":"Podział majątku daje zwierzakowi przy pełnym ładunku: {s}","planner.pet.strike":"Faktyczne trafienie (wniosek)","planner.minion.dud":"{s}: niczego nie przywołuje; jednostki wskazanej w umiejętności nie ma w danych gry.","planner.pet.real":"Wartości bojowe","planner.pet.realNote":"niewidoczne w oknie zwierzaka w grze; trafienia krytyczne, szybkość ataku i siła z ekwipunku zwierzaka są liczone tutaj","planner.pet.total":"razem {v}","planner.pet.crit":"Trafienie krytyczne","planner.pet.critLine":"{p}% szansy, trafienie krytyczne zadaje o {b}% więcej (cios {v})","planner.pet.aspd":"{n}% szybkości ataku z ekwipunku","planner.pet.dps":"Obrażenia na sekundę","planner.pet.dpsNote":"średni cios {v} z trafieniami krytycznymi, przed pancerzem celu","planner.pet.strLine":"{n} pkt: +{p}% obrażeń ataku","planner.pet.move":"Szybkość ruchu","planner.pet.moveLine":"{v} (podąża za właścicielem: szybkość biegu właściciela {o} + 2)","planner.pet.spd92":"„{s}” właściciela sprawia tylko, że zwierzak i przywołańce obracają się o {t}% szybciej; nie zwiększa szybkości ruchu ani ataku","planner.pet.spd92None":"„{s}” na ekwipunku sprawia tylko, że zwierzak i przywołańce obracają się nieco szybciej (0,01% za każdy 1%); nie zwiększa szybkości ruchu ani ataku","planner.minion.h":"Przywołańce","planner.minion.lede":"Jednostki, które mogą przywołać rozdane umiejętności, miejsca na czary postaci i miejsca na czary zwierzaka. Poziom przywołańca jest równy poziomowi przywołującego; wartości uwzględniają już premie postaci dla zwierzaka i przywołanych istot oraz efekty nadawane przez umiejętność.","planner.minion.none":"Ten build nie ma umiejętności ani czaru, który coś przywołuje.","planner.minion.src":"{s} (ranga {n})","planner.minion.dur":"trwa {n} s","planner.minion.aspd":"{n}% szybkości ataku z umiejętności","planner.minion.buffs":"Z umiejętności","planner.minion.na":"Nie atakuje zwykłymi ciosami; obrażenia pochodzą z jego własnych umiejętności.","planner.minion.nd":"Nie otrzymuje obrażeń.","planner.minion.byPet":"Przywołany przez zwierzaka: jego właścicielem jest zwierzak, więc premie postaci dla zwierzaka i przywołanych istot do niego nie docierają.","planner.minion.noPet":"Nie liczy się jako sługa: premie dla zwierzaka i przywołanych istot nie działają.","planner.minion.byDiff":"{s} korzystają z krzywych potworów i zmieniają się z poziomem trudności; tutaj dla trudności celu z karty Obrażenia / DPS ({d}).","pet.base.hit":"faktyczne trafienie {a}–{b}","planner.spell.mana":"Koszt many: {n}","planner.spell.manaOT":"Many na sekundę: {n}","planner.spell.cooldown":"Odnowienie: {n} s","src.fc.onMap":"Zobacz na mapie →","codex.nav.areas":"Obszary","codex.home.areas.num":"Mapy: {areas}","codex.home.areas.desc":"Sceny 3D miast i map o stałym układzie, odtworzone z oświetleniem i materiałami z gry. Łowiska są zaznaczone; w mapach jednopokojowych można przełączać układ.","areas.page.desc":"Miasta i mapy o stałym układzie z Torchlight II, narysowane z oświetleniem i materiałami z gry. Pomarańczowe słupy światła to łowiska, złote kręgi to wejścia do lochów; mapy jednopokojowe przy każdej wizycie losują jeden z kilku układów — tu można je przełączać. Spis map na dole pokazuje, dokąd prowadzi każda mapa, także losowo składane.","areas.door.ng":"NG+","areas.idx.h":"Spis map","areas.idx.desc":"Poziom obszaru każdej mapy w pierwszym przejściu i dokąd można z niej przejść (lochy, jaskinie, sąsiednie mapy), według wejść w jej układach. Losowo składane mapy, jak Solne Pustkowie, nie mają sceny 3D: fragment z wejściem zmienia się przy każdej wizycie, a niektóre poboczne lochy nie zawsze się pojawiają, więc podane są te możliwe. Wejścia otwierane tylko w NG+ są oznaczone.","areas.idx.to":"Prowadzi do","areas.idx.other":"Inne","areas.idx.has3d":"Otwórz scenę 3D tej mapy","areas.h1":"Obszary","areas.view.game":"Widok z gry","areas.view.top":"Widok z góry","areas.loading":"Wczytywanie sceny…","areas.fail":"Nie udało się wczytać sceny: {e}","areas.scheme":"Pora oświetlenia","areas.schemeBase":"Szablon zasad (bazowy)","areas.cand":"Ta mapa ma {n} możliwych łowisk; przy każdej wizycie losowo pojawia się {k}. Zaznaczono wszystkie.","areas.variant":"Układ","areas.variantN":"Układ {n}","areas.variantFish":"z łowiskiem","areas.variantHint":"Każda wizyta losuje jeden z {n} układów; łowiska są tylko w oznaczonych.","areas.noFish":"Ta mapa (w tym układzie) nie ma łowiska.","areas.n.crows-pass":"Krucza Przełęcz","areas.n.echo-pass":"Przełęcz Echa","areas.n.estherian-enclave":"Esterska Enklawa","areas.n.wellspring-treasury":"Skarbiec Źródliska","areas.n.midnight-quarter":"Dzielnica Północy","areas.n.zeryphesh":"Zeryfesz","areas.n.imperial-camp":"Obóz cesarski","areas.n.cacklespits-realm":"Kraina Krztuśnicy","areas.n.rotted-path":"Ścieżka Zgnilizny","areas.n.rivenskull-gorge":"Wąwóz Czerepu","areas.n.minehead":"Nadszybie","fish.go":"Łów","fish.stop":"Koniec łowienia","fish.catch":"Wyciągnij","fish.panel":"Wędkowanie","fish.hint":"Chodź WASD / strzałkami lub klikając w ziemię; kliknij łowisko, by podejść i zarzucić","fish.caught":"Złowiono: {n}!","fish.nothing":"Nic nie złowiono!","fish.char":"{name} · poziom {lv}","fish.noSave":"Brak zapisu: łowisz przykładową postacią, połowów nie da się zapisać.","fish.uploadHint":"Upuść tu zapis .SVB albo użyj przycisku. Plik zostaje w przeglądarce i nie jest wysyłany. Zapisy są w Documents\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save.","fish.upload":"Wczytaj zapis","fish.reupload":"Inny zapis","fish.bag":"Torba na materiały eksploatacyjne","fish.bagHint":"Po wczytaniu zapisu zobaczysz tu swoją torbę; połowy trafią do niej.","fish.full":"Torba pełna: {n} się nie zmieści i nie zostanie zapisane.","fish.caughtList":"Złowione teraz","fish.none":"Jeszcze nic nie złowiono.","fish.download":"Pobierz zmieniony zapis","fish.written":"Zapisano ryb: {n}.","fish.noTpl":"Jeszcze {n} nie da się na razie zapisać.","fish.warn.quit":"Zamknij grę przed podmianą zapisu; uruchomiona gra go nadpisuje.","fish.warn.name":"Zachowaj dokładnie nazwę pliku. Przeglądarki często dodają „(1)” — usuń to. Nie ruszaj pliku .restore o tej samej nazwie.","fish.warn.cloud":"Przy włączonej chmurze Steam może nadpisać plik kopią z chmury lub zapytać — wybierz lokalny.","fish.warn.backup":"Najpierw zrób kopię oryginalnego zapisu.","fish.pool":"Ryby w tym łowisku (poziom obszaru {lv}, {n} rodzajów)","fish.rules":"Minigra łowi tylko ryby: szanse tabeli łupów na ekwipunek, mikstury itd. rozdzielono po równo między ryby. Bez limitu, bez dynamitu, szczęście wędkarskie nie działa.","fish.err.size":"Rozmiar pliku nie pasuje do zapisu postaci.","fish.err.version":"Zła wersja zapisu; tylko zapisy z obecnej wersji Torchlight II.","fish.err.checksum":"Suma kontrolna się nie zgadza; plik może być uszkodzony.","fish.err.format":"Nie można odczytać zapisu: uszkodzony lub to nie zapis postaci Torchlight II.","fish.err.roundtrip":"Części tego zapisu nie da się dokładnie odczytać; dla bezpieczeństwa postaci można łowić, ale nie zapisywać.","fish.err.mods":"Ten zapis używa modów; można łowić, ale nie zapisywać.","fish.err.template":"Brak szablonu ryby; nie można zapisać.","fish.clock":"Czas gry {t}","fish.clockHint":"Startuje od twojego czasu lokalnego, potem płynie w czasie rzeczywistym","fish.clockJump":"Przejdź do…","fish.clockNow":"Teraz","fish.wide":"Szeroko","fish.fullscreen":"Pełny ekran","fish.exitFull":"Zamknij pełny ekran","fish.hudCaught":"Złowiono {n}","fish.soon":"Zapisywanie ryb do zapisu jest jeszcze testowane w grze; na razie można tylko łowić.","fish.warn.lang":"Nazwy ryb są zapisywane w bieżącym języku strony. Jeśli gra jest w innym języku, przełącz stronę (prawy górny róg) przed pobraniem.","fish.loading":"Przygotowanie do łowienia…","fish.loadFail":"Nie udało się wczytać: {e}","fish.card.stack":"Do {n} w stosie","eq.ag.a.dmg_fire":"fire dmg","eq.ag.a.dmg_ice":"ice dmg,cold","eq.ag.a.dmg_elec":"electric dmg,lightning","eq.ag.a.dmg_poison":"poison dmg","eq.ag.a.crit":"crit","eq.ag.a.crit_dmg":"crit damage","eq.ag.a.aspd":"ias","eq.ag.a.dr":"dr,damage reduction,reduced damage","eq.ag.a.armor":"armour","eq.ag.a.armor_pct":"armour","eq.ag.a.res_fire":"fire resist","eq.ag.a.res_ice":"ice resist,cold resist","eq.ag.a.res_elec":"electric resist,lightning resist","eq.ag.a.res_poison":"poison resist","eq.ag.a.reflect":"thorns","eq.ag.a.hp":"hp,life","eq.ag.a.hp_pct":"hp,life","eq.ag.a.hp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_hp":"leech,life steal,lifesteal","eq.ag.a.mp":"mp","eq.ag.a.mp_pct":"mp","eq.ag.a.mp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_mp":"mana leech","eq.ag.a.mf":"mf,luck","eq.ag.a.move":"move speed,run speed","eq.ag.a.rage":"charge","eq.ag.a.rage_decay":"charge","sk.procNote.CHAOS WAND PASSIVE":"Only works with a wand equipped. Wand basic attacks trigger it, and so do hits from skills marked as triggering on-strike effects: among the Embermage's own skills that is [[MAGMAMACE]], [[ICE BLAST]], [[MAGMA SPEAR]] and [[SHOCKBOLTS]], the four the in-game description names. [[ARCBEAM]], [[SHOCKINGBURST]] and [[SHOCKINGORB]] are flagged not to trigger strike effects, and spells that don't make a weapon strike, such as [[FIREBOMB]], never trigger it. Each trigger rolls only one of the effects below. Other item procs are not in the pool: Eviscerate, Lightning (chain lightning), Tiamat's Wrath, Throwing Axe, and the missiles some weapons fire when attacking. Wand Chaos never casts these."}