{"act.NORMAL":"Активный","act.PASSIVE":"Пассивный","act.TOGGLE":"Переключаемый","cat.armor":"Броня","cat.fish":"Рыба","cat.jewelry":"Украшения","cat.map":"Карты","cat.other":"Прочее","cat.potion":"Зелья","cat.quest":"Предметы заданий","cat.scroll":"Свитки","cat.socketable":"Вставки","cat.spell":"Книги заклинаний","cat.weapon":"Оружие","codex.404":"Этой страницы в кодексе нет.","codex.404.back":"Вернуться в кодекс","codex.devNotice.close":"Закрыть","codex.devNotice.link":"Оставить отзыв","codex.devNotice.text":"Mikuro делает собственный ремастер Torchlight II. Идеи и сообщения об ошибках приветствуются.","codex.emberworks":"Emberworks","codex.footer":"MIKURO TORCHLIGHT II CODEX · by MIKURO EMBERWORKS © 2026","codex.home.dat.desc":"Исходные данные оригинальной игры с подсветкой по глубине вложенности; ссылки на пути и имена открываются одним щелчком.","codex.home.dat.num":"Исходных файлов: {dat}","codex.home.desc":"Предметы, монстры, навыки классов и исходные DAT-файлы оригинальной Torchlight II — с числами, пересчитанными так же, как это делает движок.","codex.home.equipment.desc":"Параметры снаряжения, аффиксы, комплекты, задания на улучшение, где купить у азартного торговца и почём, а также предметы заданий, заклинания, свитки, зелья, карты и рыба — с 3D-моделями.","codex.home.equipment.num":"Предметов: {equipment}","codex.home.go":"Открыть","codex.home.h1":"Кодекс Torchlight II","codex.home.lede":"Предметы, монстры, навыки классов и исходные файлы данных оригинальной Torchlight II.","codex.home.monsters.desc":"Здоровье, урон, броня, сопротивления, аффиксы и навыки — с 3D-моделями.","codex.home.monsters.num":"Монстров: {monsters}","codex.home.planner.desc":"Подбирайте снаряжение и аффиксы, вставляйте самоцветы, распределяйте очки навыков и характеристик — и смотрите характеристики и DPS навыков по формулам движка. Импортируйте сохранение и делитесь билдом в один клик.","codex.home.planner.num":"Импорт сохранения · Ссылки","codex.home.note":"Кодексы и дневник разработки мода «Континент претендентов» — на сайте <a href=\"{url}\">MIKURO · EMBERWORKS ↗</a>","codex.home.lobby":"Сетевая игра: <a href=\"{url}\">EMBER LOBBY ↗</a>","codex.home.rules.dps.d":"Реальная боевая математика: одинарная точность, округления боя, фактический шанс крита (значение + 1%), ожидание случайной брони за удар. «DPS» на карточке — как в игре, «реальный средний» — боевой.","codex.home.rules.dps.t":"Планировщик · урон / DPS","codex.home.rules.game.d":"Предметы и навыки форматируются одинаково: целые округляются вверх (2,2% → 3%); эффекты со временем показывают сумму за всё время; одинаковые эффекты на предмете складываются и округляются один раз; эффекты, передаваемые цели при ударе, начинаются с «Conveys».","codex.home.rules.game.t":"Подсказки в игре","codex.home.rules.h":"Как показаны числа","codex.home.rules.items.d":"Как в игре. После импорта сохранения свойства, чары, случайные камни и броня берут точные значения из сохранения; объединённые чары можно раскрыть.","codex.home.rules.items.t":"Кодекс предметов, карточки планировщика","codex.home.rules.kicker":"Number conventions","codex.home.rules.lede":"В игре отображаемое число отличается от того, что реально идёт в расчёт. Разные разделы сайта используют их по-разному — ниже пояснение.","codex.home.rules.sheet.d":"Крупные числа округлены как в листе персонажа игры; мелкое «значение» — без округления, «факт.» — то, что реально идёт в бой. Эффекты экипировки округляются вверх по одному перед сложением (3 × 2,2% скорости чар = 9%), пассивы / комплекты / класс — без округления.","codex.home.rules.sheet.t":"Планировщик · лист персонажа","codex.home.rules.skills.d":"Намеренно не как в игре: основное значение показано точно (1–2 знака, без округления), эффекты со временем — в секунду, чтобы сразу видеть настоящее число и рост по рангам; остальные целые округляются вверх, как в игре. Разница с подсказкой игры — это её округление.","codex.home.rules.skills.t":"Кодекс навыков","codex.home.skills.desc":"Значения и эффекты по уровням, плюс живой предпросмотр эффектов в исполнении настоящих героев классов.","codex.home.skills.num":"4 класса · навыков: {skills}","codex.home.title":"Кодекс Torchlight II — Mikuro Torchlight II Codex","codex.home.ver":"Данные из Torchlight II <b>{v}</b>","codex.nav.dat":"Исходники DAT","codex.nav.home":"Главная","codex.nav.equipment":"Предметы","codex.nav.feedback":"Обратная связь","codex.nav.monsters":"Монстры","codex.nav.planner":"Планировщик билдов","codex.nav.skills":"Навыки классов","codex.navShort.planner":"Планировщик","codex.navShort.feedback":"Отзыв","codex.navShort.skills":"Навыки","codex.pageTitle":"{t} — Mikuro Torchlight II Codex","codex.theme.toDark":"Тёмная тема","codex.theme.toLight":"Светлая тема","codex.thanks":"Спасибо «{name}»: идеи подсказала его база предметов.","common.afxDatT":"Открыть DAT-файл аффикса","common.any":"любое","common.datBtn":"Исходник DAT","common.fileProto":"Через file:// модели не загружаются; запустите: python extract_equipment.py --serve-only","common.footer":"EMBERWORKS © 2026","common.gs.empty":"Ничего не найдено","common.gs.search":"Поиск…","common.gs.whole":"Вся группа","common.loadingData":"Загрузка данных кодекса…","common.loadingModel":"Загрузка модели…","common.max":"макс.","common.min":"мин.","common.modelFail":"Не удалось загрузить модель","common.noModel":"Нет 3D-модели","common.none":"нет","common.or":"или","common.pg.next":"Следующая страница","common.pg.prev":"Предыдущая страница","common.pg.range":"{a}–{b} из {n}","common.pg.size":"На странице","common.sortBy":"Сортировка","common.source":"Источник","common.vanilla":"Оригинал","common.viewerTip":"Перетаскивание — вращение · колесо — масштаб · правая кнопка — сдвиг","dat.find.near":"Точного совпадения нет; похожие: ","dat.find.none":"Такого имени нет","dat.find.open":"Открыть","dat.find.ph":"Путь (media/skills/…/xxx.dat) или имя (аффикс / навык / график / параметр / комплект…)","dat.page.desc":"Просмотр исходных DAT-файлов оригинальной Torchlight II: подсветка блоков по глубине, сворачивание, переходы по ссылкам.","dat.page.h1":"Просмотр DAT","dat.page.lede":"<b>__COUNT__</b> исходных файлов DAT / HIE оригинальной Torchlight II. Блоки подсвечены по глубине вложенности, щелчок по имени блока сворачивает его, а оранжевые ссылки на пути и имена ведут прямо к нужному файлу.","dat.page.title":"Просмотр DAT оригинальной игры — Emberworks","datv.back":"Назад","datv.backT":"Предыдущий файл","datv.close":"Закрыть","datv.copied":"Скопировано","datv.copy":"Копировать","datv.depth":"Глубина {n}","datv.fail":"Ошибка загрузки: {e}","datv.fold":"Свернуть всё","datv.folded":" · длинный файл, часть блоков свёрнута","datv.fwd":"Вперёд","datv.kick":"Исходник DAT оригинальной игры","datv.lines":"Строк: {n}","datv.loading":"Загрузка…","datv.meta":"Строк: {n} · блоков: {b} · макс. глубина {d}","datv.missing":"Этого файла нет в данных оригинальной игры","datv.num":"число","datv.open":"Открыть","datv.ref":"ссылка-переход","datv.tab":"Новая вкладка","datv.tr":"переводимый текст","datv.unfold":"Развернуть всё","datv.wrap":"Перенос строк","diff.0":"Новичок","diff.1":"Норма","diff.2":"Ветеран","diff.3":"Мастер","dmg.ALL":"Все","dmg.ELECTRIC":"Электрический","dmg.FIRE":"Огненный","dmg.ICE":"Ледяной","dmg.MAGICAL":"Магический","dmg.PHYSICAL":"Физический","dmg.POISON":"Ядовитый","dmg2.All":"Все типы","dmg2.Electric":"Электрический","dmg2.Fire":"Огненный","dmg2.Ice":"Ледяной","dmg2.Magical":"Магический","dmg2.Physical":"Физический","dmg2.Poison":"Ядовитый","el.2":"Огненный","el.3":"Ледяной","el.4":"Электрический","el.5":"Ядовитый","eq.adv.arm":"Броня ≥","eq.adv.aug":"Только с заданием на улучшение","eq.adv.btn":"Расширенный","eq.adv.btnOn":"Расширенный ●","eq.adv.clear":"Сбросить расширенные фильтры","eq.adv.cls":"Класс","eq.adv.clsNone":"Без ограничения по классу","eq.adv.def":"Треб. стойкости ≤","eq.adv.dex":"Треб. ловкости ≤","eq.adv.dps":"DPS ≥","eq.adv.gamble":"Только у азартного торговца","eq.adv.itemLv":"Уровень предмета","eq.adv.mag":"Треб. концентрации ≤","eq.adv.pool":"Только камни со случайными аффиксами","eq.adv.reqLv":"Требуемый уровень","eq.adv.sock":"Оправы","eq.adv.sockHint":"ничего = любое число; несколько = любое из них","eq.adv.wtHint":"больше = выпадает чаще; 0 = не выпадает случайно (могут быть особые источники)","eq.ag.btn":"Свойства","eq.ag.ph":"Поиск свойств: огненный урон, снижение урона, похищение здоровья…","eq.ag.hint":"Только уникальные и легендарные предметы. Несколько групп = нужны все; внутри группы подходит любая формулировка. Числа = количество предметов","eq.ag.remove":"Убрать это свойство","eq.ag.withSet":"Учитывать предметы комплектов","eq.ag.scope":"только уникальные / легендарные; сортировка по значению первого свойства","eq.ag.col":"Подходящие свойства","eq.ag.sum":"всего {v}","eq.ag.per":"за монстра","eq.ag.loading":"Загрузка данных о свойствах…","eq.ag.c.dmg":"Урон","eq.ag.c.def":"Защита","eq.ag.c.sur":"Выживание","eq.ag.c.attr":"Характеристики","eq.ag.c.proc":"При ударе","eq.ag.c.pet":"Питомцы","eq.ag.c.loot":"Добыча","eq.ag.c.misc":"Прочее","eq.ag.g.dmg_fire":"Огненный урон %","eq.ag.g.dmg_ice":"Ледяной урон %","eq.ag.g.dmg_elec":"Электрический урон %","eq.ag.g.dmg_poison":"Ядовитый урон %","eq.ag.g.dmg_phys":"Физический урон %","eq.ag.g.dmg_all":"Урон (все виды) %","eq.ag.g.melee":"Урон в ближнем бою %","eq.ag.g.ranged":"Урон в стрелковом бою %","eq.ag.g.wand":"Урон от жезлов и посохов %","eq.ag.g.dual":"Урон при бое с двумя оружиями %","eq.ag.g.flat_phys":"Физический урон (ед.)","eq.ag.g.flat_elem":"Стихийный урон (ед.)","eq.ag.g.crit":"Шанс критического урона","eq.ag.g.crit_dmg":"Критический урон","eq.ag.g.aspd":"Скорость атаки","eq.ag.g.cspd":"Скорость применения заклинаний","eq.ag.g.secondary":"Урон дополнительным целям","eq.ag.g.execute":"Шанс казнить цель","eq.ag.g.shred":"Снижение брони врага за удар","eq.ag.g.fumble":"Меньше шанс неточного удара","eq.ag.g.fumble_pen":"Меньше штраф за неточный удар","eq.ag.g.dr":"Снижение получаемого урона %","eq.ag.g.armor":"Физическая броня (ед.)","eq.ag.g.armor_pct":"Физическая броня %","eq.ag.g.res_fire":"Защита от огня","eq.ag.g.res_ice":"Защита ото льда","eq.ag.g.res_elec":"Защита от электричества","eq.ag.g.res_poison":"Защита от яда","eq.ag.g.dodge":"Шанс уклонения","eq.ag.g.block":"Шанс блока","eq.ag.g.reflect":"Отражение урона","eq.ag.g.reflect_missile":"Отражение снарядов","eq.ag.g.res_status":"Сопротивление состояниям (отбрасывание / замедление / обездвиживание)","eq.ag.g.hp":"Здоровье (ед.)","eq.ag.g.hp_pct":"Здоровье %","eq.ag.g.hp_regen":"Восполнение здоровья","eq.ag.g.leech_hp":"Похищение здоровья при ударе","eq.ag.g.mp":"Мана (ед.)","eq.ag.g.mp_pct":"Мана %","eq.ag.g.mp_regen":"Восполнение маны","eq.ag.g.leech_mp":"Похищение маны при ударе","eq.ag.g.potion":"Эффективность зелий","eq.ag.g.str":"Сила","eq.ag.g.dex":"Ловкость","eq.ag.g.foc":"Концентрация","eq.ag.g.vit":"Стойкость","eq.ag.g.req":"Снижение требований","eq.ag.g.hit_ctrl":"Эффект: контроль (оглушение / бегство / обездвиживание / очарование / немота / прерывание)","eq.ag.g.hit_elem":"Эффект: стихийное состояние (поджог / заморозка / удар током / отравление)","eq.ag.g.hit_dot":"Эффект: урон со временем","eq.ag.g.cast_hit":"Заклинание при атаке","eq.ag.g.cast_kill":"Заклинание при убийстве","eq.ag.g.cast_struck":"Заклинание при получении удара","eq.ag.g.pet_dmg":"Урон питомцев и помощников","eq.ag.g.pet_armor":"Броня питомцев и помощников","eq.ag.g.pet_hp":"Здоровье питомцев и помощников","eq.ag.g.pet_speed":"Скорость питомцев и помощников","eq.ag.g.pet_leech":"Здоровье хозяину при ударе","eq.ag.g.pet_return":"Время похода питомца в город","eq.ag.g.mf":"Шанс найти магические предметы","eq.ag.g.gold":"Найденное золото","eq.ag.g.xp":"Получаемый опыт","eq.ag.g.price":"Цены торговцев","eq.ag.g.rage":"Скорость накопления заряда","eq.ag.g.rage_decay":"Замедление убывания заряда","eq.ag.g.move":"Скорость движения","eq.ag.g.range":"Дальность стрелкового оружия","eq.ag.g.knock":"Отбрасывание","eq.ag.g.shield_break":"Разбивание щитов","eq.ag.g.elem_dur":"Длительность стихийных состояний","eq.adv.str":"Треб. силы ≤","eq.b.afx":"аффиксов: {n}","eq.b.aug":"улучшение","eq.b.fx":"эффектов: {n}","eq.b.gamble":"азарт","eq.b.pool":"случ. аффиксы","eq.b.set":"комплект","eq.btn3d":"Смотреть","eq.c.areaLv":"Уровень зоны","eq.c.dungeon":"Подземелье","eq.c.floors":"Этажей","eq.c.learn":"Обучает: {s}","eq.c.lvRange":"Lv {a}–{b}","eq.c.ma":"Постоянные · монстры","eq.c.mapAfx":"Аффиксы карты","eq.c.mapAfxSub":"из DAT подземелья; случайные аффиксы берутся из этих наборов","eq.c.maxRank":"Макс. ранг {n}","eq.c.maxRankL":"Макс. ранг","eq.c.pa":"Постоянные · игрок","eq.c.passive":"Пассивное","eq.c.perm":"навсегда","eq.c.portal":"Цель портала","eq.c.price":"Базовая цена","eq.c.priceNote":"Цена = значение кривой PRICE_PLAYERBUY / SELL на уровне предмета × VALUE. Торговец дополнительно применяет свой множитель цены и вашу скидку от торга.","eq.c.priceV":"покупка {b} · продажа {s}","eq.c.rank":"ранг {n}","eq.c.rankL":"Ранг","eq.c.rma":"Случайные · монстры","eq.c.rnd":"Случайные аффиксы","eq.c.rndN":"{a}–{b}","eq.c.rndV":"Случайных аффиксов: {a}–{b}","eq.c.rpa":"Случайные · игрок","eq.c.sec":"{n} с","eq.c.skill":"Навык","eq.c.spellFx":"{s} · эффекты по рангам","eq.c.spellNote":"Заклинание занимает одну из 4 ячеек. Его нельзя изучить, если навык с тем же именем уже известен или все 4 ячейки заняты.","eq.c.procFx":"Срабатывающие навыки","eq.c.stack":"Макс. в стопке","eq.c.stackV":"В стопке до {n}","eq.c.xf":"Превращение в","eq.c.xfDur":"Длительность","eq.c.xfTo":"Питомец превращается в: {u}","eq.col.icon":"Значок","eq.col.level":"Уровень","eq.col.name":"Название","eq.col.rarity":"Редкость","eq.col.req":"Требования","eq.col.stats":"Параметры","eq.col.type":"Тип","eq.empty":"— подходящих предметов нет —","eq.f.allMod":"{{scope.allSrc}}","eq.f.allOfCat":"{c}: всё","eq.f.allRarity":"Любая редкость","eq.f.allType":"Все типы","eq.m.afx":"Постоянные аффиксы","eq.m.armor":"Броня","eq.m.armorRoll":"(при выпадении выбирается в пределах диапазона)","eq.m.atk":"Интервал атаки","eq.m.atkV":"{s} с","eq.m.aug":"Задание на улучшение","eq.m.augGated":"— открывается после выполнения задания —","eq.m.augTrig":"— действует при срабатывании —","eq.m.cls":"Класс","eq.m.datTitle":"Открыть исходник DAT этого предмета","eq.m.dps":"DPS","eq.m.drop":"Уровни выпадения","eq.m.dropCurve":"(незаданная граница вычисляется по уровню предмета)","eq.m.elem":"{e} урон","eq.m.innate":"Встроенные эффекты","eq.m.itemLv":"Уровень предмета","eq.m.lvLabel":"Уровень предмета","eq.m.lvReset":"Сброс","eq.m.lvResetTitle":"Вернуть собственный уровень предмета","eq.m.ng":"Уровень по NG+","eq.m.noFx":"(нет числовых эффектов)","eq.m.phys":"Физический урон","eq.m.pool":"Пул случайных аффиксов","eq.m.poolArmor":"В броне / украшениях","eq.m.poolN":"Вариантов: {n}","eq.m.poolSub":"(при создании — один бросок на ячейку)","eq.m.poolWeapon":"В оружии","eq.m.rarity":"Редкость","eq.m.req":"Требования","eq.m.set":"Комплект","eq.m.setBonus":"Бонус за {n} шт.:","eq.m.setCount":"({n} шт.)","eq.m.setFx":"Бонусы комплекта","eq.m.setMembers":"Предметы","eq.m.sockMax":"Макс. оправ","eq.m.sockReq":"Условие вставки","eq.m.sockReqV":"Уровень предмета-носителя ≥ {n}","eq.m.socketTo":"В: {t}","eq.m.source":"{{scope.srcLabel}}","eq.m.type":"Тип","eq.m.weight":"Вес выпадения","eq.m.weight0Src":"0 (не участвует в случайной добыче, но есть особые источники; см. ниже)","eq.page.desc":"{{scope.name}}: {{scope.eqWhat}} — параметры, аффиксы, комплекты и 3D-просмотр.","eq.page.h1":"{{scope.pfx}}{{scope.eqName}}","eq.page.lede":"{{scope.name}}: <b>__COUNT__</b> предметов ({{scope.eqWhat}}) — параметры, аффиксы, комплекты и 3D-модели. Создано __GENERATED__.","eq.page.title":"{{scope.pfx}}{{scope.eqTitle}} — Emberworks","eq.req.clsOnly":"Только {c}","eq.req.clsTag":"Только","eq.req.level":"Уровень {n}","eq.req.sockLv":"Уровень носителя ≥ {n}","eq.search.ph":"Поиск по названию (можно и по имени файла)…","eq.sort.lvAsc":"Уровень ↑","eq.sort.lvDesc":"Уровень ↓","eq.sort.name":"Название","eq.sort.rarity":"Редкость","eq.sort.wtDesc":"Вес выпадения ↓","eq.sort.wtAsc":"Вес выпадения ↑","eq.sort.agDesc":"Значение свойства ↓","eq.spd.0":"очень медленно","eq.spd.1":"медленно","eq.spd.2":"средне","eq.spd.3":"быстро","eq.spd.4":"очень быстро","eq.stat.arm":"Броня {v}","eq.stat.elArm":"Защита от стихий: {v}","eq.stat.dmg":"Урон {v}","eq.tip.armor":"Броня","eq.tip.armorLine":"Броня {v}","eq.tip.atkLine":"Скорость атаки: {t} ({s} с)","eq.tip.dps":"DPS","eq.tip.dpsLine":"{v} урона в секунду","eq.tip.drop":"Уровень выпадения {a} – {b}","eq.tip.gbPrice":"Цена у азартного торговца от <b>{p}</b>","eq.tip.gbWhere":"Азарт: {s}","eq.tip.level":"Уровень","eq.tip.more":"…и ещё {n}","eq.tip.ng":"Уровень под NG+: с NG+1 уровень предмета {a}, до {b}","eq.tip.phys":"Физический урон","eq.tip.req":"Требования","eq.tip.reqLv":"Требуется уровень {n}","eq.tip.set":"Комплект","eq.tip.sock":"Оправы","eq.tip.sockMax":"до {n}","eq.tip.weight":"вес {n}","fam.AUTOMATON":"Автоматон","fam.BANDIT":"Разбойник","fam.BASILISK":"Василиск","fam.BAT":"Нетопырь","fam.BEAST":"Зверь","fam.BONE":"Кость","fam.BURROWER":"Копун","fam.CONSTRUCT":"Конструкт","fam.CRAB":"Краб","fam.CREEPER":"Крипер","fam.CULTIST":"Сектант","fam.DEMON":"Демон","fam.DJINN":"Джинн","fam.DRAGON":"Дракон","fam.DWARF":"Гном","fam.ELEMENTAL":"Элементаль","fam.EZROHIR":"Эзрохир","fam.FIEND":"Дьявол","fam.FLYER":"Летун","fam.FUNGUS":"Грибок","fam.GARGOYLE":"Горгулья","fam.GEL":"Слизневик","fam.GHOST":"Привидение","fam.GOBLIN":"Гоблин","fam.GOLEM":"Голем","fam.GUARDIAN":"Страж","fam.HUMAN":"Человек","fam.IMP":"Бес","fam.JACKAL":"Шакалоид","fam.LIZARDMAN":"Ящер","fam.MANTICORE":"Мантикора","fam.MECHANICAL":"Механизм","fam.MIMIC":"Мимик","fam.MIRKA":"Мирка","fam.MOLEBEAST":"Кротозверь","fam.MUSHROOM":"Гриб","fam.NETHERIM":"Нетерим","fam.RAT":"Крыса","fam.SCORPION":"Скорпион","fam.SHADOW":"Тень","fam.SKELETON":"Скелет","fam.SLIME":"Слизь","fam.SNAKE":"Змея","fam.SPECTRE":"Фантом","fam.SPHINX":"Сфинкс","fam.SPIDER":"Паук","fam.STURMBEORN":"Штурмбеорн","fam.SUMMONED":"Призванный","fam.TROLL":"Тролль","fam.TURRET":"Турель","fam.UNDEAD":"Нежить","fam.VARKOLYN":"Варколин","fam.WALL":"Преграда","fam.WARBEAST":"Клыкач","fam.WASP":"Оса","fam.WEREWOLF":"Волк-оборотень","fam.WITCH":"Ведьма","fam.WRAITH":"Призрак","fam.ZOMBIE":"Зомби","fb.e.attach_size":"Сохранение больше 8 МБ","fb.e.attach_type":"Вложение не является сохранением","fb.e.bad_form":"Неверный формат формы","fb.e.bad_kind":"Выберите тип","fb.e.bad_target":"Укажите, где проблема","fb.e.desc_long":"Описание слишком длинное (не больше 4000 символов)","fb.e.desc_short":"Описание должно быть не короче 10 символов","fb.e.image_count":"Не больше 5 скриншотов","fb.e.image_size":"Каждый скриншот должен быть не больше 5MB","fb.e.image_type":"Принимаются только скриншоты PNG / JPG / WebP","fb.e.rate_global":"Лимит сообщений на сегодня исчерпан, приходите завтра","fb.e.rate_ip":"Слишком много сообщений, попробуйте через час","fb.e.relay_down":"Сервис обратной связи временно недоступен, попробуйте позже","fb.e.server":"Ошибка сервера, попробуйте позже","fb.e.too_large":"Слишком большой объём: не больше 5 скриншотов, до 5MB каждый","fb.i.confirmed":"Подтверждено","fb.i.empty":"Подтверждённых проблем пока нет.","fb.i.failed":"Список сейчас недоступен, попробуйте позже.","fb.i.fixed":"Исправлено","fb.i.fixing":"Исправляется","fb.i.loading":"Загружаем записи …","fb.i.reply":"Ответ","fb.issues.h2":"Известные проблемы","fb.kind.data":"Ошибка в данных","fb.kind.page":"Проблема со страницей","fb.kind.remaster_bug":"Баг ремастера","fb.kind.remaster_idea":"Идея для ремастера","fb.kind.suggestion":"Предложение","fb.kind.translation":"Перевод","fb.l.addShot":"Добавить скриншот","fb.l.again":"Отправить ещё","fb.l.attach":"Сохранение · SAVE (необязательно)","fb.l.attachHint":"Так мы быстрее всего разберёмся с импортом · один файл .SVB · ≤ 8 МБ. Папка: Документы\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\ (в Steam — подпапка с номером)","fb.l.attachPick":"Выбрать файл","fb.l.contact":"КОНТАКТ (необязательно)","fb.l.contactPh":"Почта / Discord / ник на форуме, чтобы мы могли уточнить","fb.l.desc":"ОПИСАНИЕ","fb.l.descPh":"Что не так и как должно быть? Если есть источник (скриншот из игры, строка DAT), укажите его.","fb.l.done":"Записано под номером #{id}. Спасибо, что помогаете держать кодекс точным.","fb.l.doneChip":"Получено","fb.l.errAttachSize":"«{name}» больше {max} МБ","fb.l.errAttachType":"«{name}» — не сохранение .SVB","fb.l.errNet":"Сбой сети, попробуйте ещё раз","fb.l.errShort":"Описание должно быть не короче 10 символов","fb.l.errTooBig":"«{name}» больше 5MB","fb.l.errTooMany":"Не больше {max} скриншотов","fb.l.errType":"«{name}» не PNG / JPG / WebP","fb.l.kind":"ТИП","fb.l.sending":"Отправка …","fb.l.shots":"СКРИНШОТЫ (необязательно)","fb.l.shotsHint":"До 5 · PNG / JPG / WebP · до 5MB каждый","fb.l.submit":"Отправить","fb.l.target":"ГДЕ","fb.l.tsFail":"Проверка на человека не завершилась (в некоторых сетях так бывает). Отправить всё равно можно, просто лимит будет строже.","fb.l.version":"СВЯЗАННАЯ ЗАПИСЬ (необязательно)","fb.l.versionPh":"Название предмета / монстра / навыка или адрес страницы","fb.lede":"Заметили неверное число, неудачный перевод или сломанную страницу? Напишите здесь. Подтверждённые сообщения попадают в список известных проблем ниже.","fb.page.desc":"Сообщите об ошибках в данных, проблемах перевода или неполадках страниц кодекса Torchlight II и посмотрите известные проблемы.","fb.target.other":"Другое","fb.target.remaster":"Ремастер","fx.chance":"{p}% шанс: {s}","fx.seconds":"{v} с","fx.unknown":"Неизвестный эффект","fxtype.ADD CHARGE PERCENT":"Добавление заряда в %","fxtype.ADD CHARGES":"Добавление заряда","fxtype.ADD STAT":"Изменение параметра","fxtype.ADD TRIGGERABLE":"Добавить триггер","fxtype.ARMOR BONUS":"Бонус брони","fxtype.BLIND":"Ослепление","fxtype.BURN":"Поджог","fxtype.CAST SKILL":"Применить навык","fxtype.CAST SKILL ON DEATH FROM EFFECT OWNER":"Навык при гибели от владельца эффекта","fxtype.CAST SKILL ON STRIKE":"Навык при ударе","fxtype.CAST SKILL ON STRUCK":"Навык при получении удара","fxtype.CLEAR STAT":"Сброс параметра","fxtype.CRITICAL CHANCE":"Шанс крит. удара","fxtype.DAMAGE":"Урон","fxtype.DAMAGE BONUS":"Бонус урона","fxtype.DEGRADE ARMOR":"Снижение брони","fxtype.DESUMMON MONSTER":"Отзыв призванного","fxtype.DESUMMON ON DEATH":"Отзыв при гибели","fxtype.DODGE CHANCE BONUS":"Бонус уклонения","fxtype.FIRE DEFENSE":"Защита от огня","fxtype.FLEE EFFECT":"Страх (бегство)","fxtype.FREEZE":"Заморозка","fxtype.HP RECHARGE":"Восстановление здоровья","fxtype.HP RECHARGE PLAYER":"Восстановление здоровья (игрок)","fxtype.ICE DEFENSE":"Защита ото льда","fxtype.IMMOBILIZE":"Обездвиживание","fxtype.IMMOBILIZE RESISTANCE":"Сопр. обездвиживанию","fxtype.INTERRUPT CHANCE":"Шанс прерывания","fxtype.KILL":"Мгновенная смерть","fxtype.KNOCK BACK EFFECT":"Отбрасывание","fxtype.MANA RECHARGE PLAYER":"Восстановление маны (игрок)","fxtype.MAX HP":"Макс. здоровье","fxtype.MAX MANA":"Макс. мана","fxtype.MINIONDAMAGE":"Урон помощников","fxtype.MISSILE REFLECT":"Отражение снарядов","fxtype.PERCENT ARMOR BONUS":"Бонус брони %","fxtype.PERCENT ATTACK SPEED":"Скорость атаки %","fxtype.PERCENT CAST SPEED":"Скорость заклинаний %","fxtype.PERCENT CHARGING BONUS":"Скорость набора заряда %","fxtype.PERCENT CRITICAL DAMAGE":"Критический урон %","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS":"Бонус урона %","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS BY MONSTER COUNT":"Бонус урона за число врагов %","fxtype.PERCENT DAMAGE REFLECTED":"Отражение урона %","fxtype.PERCENT DAMAGE TAKEN":"Получаемый урон %","fxtype.PERCENT DEGRADE ARMOR":"Снижение брони %","fxtype.PERCENT HP":"Здоровье %","fxtype.PERCENT KNOCK BACK RESISTANCE":"Сопр. отбрасыванию %","fxtype.PERCENT MAGIC":"Концентрация %","fxtype.PERCENT MANA":"Мана %","fxtype.PERCENT MELEEDAMAGE":"Урон в ближнем бою %","fxtype.PERCENT PET DAMAGE":"Урон питомца %","fxtype.PERCENT SPEED":"Скорость движения %","fxtype.PERCENT STRENGTH BONUS":"Сила %","fxtype.POISON":"Отравление","fxtype.POISON DEFENSE":"Защита от яда","fxtype.PULL":"Притягивание","fxtype.REMOVE EFFECT":"Снять эффект","fxtype.REMOVE TRIGGERABLE":"Снять триггер","fxtype.SET SKILL LEVEL":"Задать уровень навыка","fxtype.SET STAT":"Задать параметр","fxtype.SHIELD BREAK":"Пробитие щита","fxtype.SHIELD BREAK EFFECT":"Эффект пробития щита","fxtype.SHIELD BUFFER":"Поглощающий щит","fxtype.SHOCK":"Удар током","fxtype.SILENCE":"Немота","fxtype.SLOW RESISTANCE":"Сопр. замедлению","fxtype.STOP SKILL":"Прерывание навыка","fxtype.STUN":"Оглушение","fxtype.STUN RESISTANCE":"Сопр. оглушению","fxtype.SUMMON DURATION":"Длительность призыва","fxtype.UNIT THEME":"Тема юнита","fxv.cast":"каст","fxv.dummies":"Манекены","fxv.f":"Ж","fxv.fail":"Ошибка загрузки: {e}","fxv.hero":"Герой","fxv.loadFx":"Загрузка эффектов…","fxv.loadHero":"Загрузка героя…","fxv.loop":"Автоповтор","fxv.m":"М","fxv.missAnim":"У героя нет анимации {a}; вместо неё используется общая анимация применения.","fxv.missiles":"снаряды","fxv.move":"движение","fxv.noAnim":"У этого навыка нет собственной анимации; как и в игре, используется обычная атака оружием.","fxv.noFx":"У этого навыка нет воспроизводимых данных эффектов","fxv.noHit":"В анимации навыка нет ключевого кадра HIT; срабатывание происходит через 0,35 с.","fxv.note":"Эффекты попадания показаны на манекенах для наглядности; частицы-меши и наземные декали приблизительны; без звука и тряски камеры.","fxv.parts":"частицы","fxv.replay":"Повтор","fxv.space":"Пробел","fxv.speed":"Скорость","fxv.stand":"Заклинатель — фигура-заглушка; точки крепления приблизительны.","fxv.walk":"Режим ходьбы","fxv.walkT":"WASD / стрелки — движение, пробел — применить к ближайшему манекену","gb.act2":"Акт 2","gb.act3":"Акт 3","gb.act4":"Акт 4","gb.all":"любой","gb.col.gambler":"Азартный торговец","gb.col.ng":"Прохождение","gb.discount":"Скидка у торговцев","gb.mapworks":"Мастерская карт","gb.ng":"NG+{m}","gb.ngBase":"Без NG+","gb.ngFrom":"NG+{m} и выше","gb.noValue":"VALUE этого предмета равно 0, поэтому азартные торговцы его не оценивают.","gb.price.h":"Цена у азартного торговца","gb.price.sub":"(при оценке азартный торговец случайно добавляет к уровню предмета ещё 0–3 уровня; в заголовке — шанс каждой ступени)","gb.quest":"после побочного задания «{q}»","gb.secret":"В тайных комнатах случайных подземелий иногда тоже встречается азартный торговец: ассортимент тот же, цены ×{m}, уровень товара зависит от подземелья.","gb.sockFixed":"Включая наценку за оправы: {n} шт. (+{p}% за каждую).","gb.sockRoll":"Цена указана для оправ: {n} (+{p}% за каждую); у неуникальных предметов оправы перебрасываются, поэтому цена меняется.","gb.tierTitle":"Уровень предмета +{k}","gb.value":"Ценовой коэффициент VALUE {v}%.","gb.ngScaled":"В NG+ уровень этого предмета растёт, и цена считается от этого уровня.","gb.where.h":"Где купить","gb.where.sub":"(в ячейках — уровни персонажа)","mcat.boss":"BOSS","mcat.champ":"Champion","mcat.mon":"Монстр","mcat.npc":"NPC · Дружественный","mcat.pet":"Питомец · Призыв","mon.b.fx":"свойств: {n}","mon.b.sk":"навыков: {n}","mon.b.var":"×{n} вариантов","mon.c.ar":"Броня","mon.c.avg":"Средний удар","mon.c.crit":"Критический удар","mon.c.critrow":"Крит {r}% · крит. урон ×{m}","mon.c.gear":"снаряжение","mon.c.hit":"Обычный удар","mon.c.hits":"Удары навыков (топ-6 по % урона оружия)","mon.c.hp":"Здоровье","mon.c.xp":"Опыт за убийство","mon.calc.h":"Боевые показатели","mon.calc.level":"Уровень","mon.col.ar":"Броня","mon.col.cat":"Класс","mon.col.dmg":"Урон","mon.col.fam":"Семейство","mon.col.hp":"Здоровье","mon.crit.short":"крит","mon.curve.cc":"Кривые «Континента претендентов»","mon.curve.champ":" · уровень Champion (кроме урона)","mon.curve.va":"кривые оригинала","mon.el.0":"Огненный","mon.el.1":"Ледяной","mon.el.2":"Электрический","mon.el.3":"Ядовитый","mon.empty":"— подходящих монстров нет —","mon.f.allCat":"Все классы","mon.f.allFam":"Все семейства","mon.f.allSrc":"Все источники","mon.lede.codex":"Монстров оригинальной Torchlight II: <b>{n}</b>","mon.lede.mod":"<b>{va}</b> из оригинала + <b>{cc}</b> из «Континента претендентов», всего монстров: <b>{n}</b>","mon.lg.mon":"Монстр","mon.lg.note":"· Здоровье / урон / броня — множители к кривым уровня (×1.0 = база); в подробностях они пересчитываются в реальные числа по уровню и сложности","mon.lvl.area":"по зоне","mon.m.afx":"Аффиксы","mon.m.ar":"Броня","mon.m.asp":"Скорость атаки","mon.m.cat":"Класс","mon.m.datTitle":"Открыть исходник DAT этого монстра","mon.m.dmg":"Урон","mon.m.elar":"Защита от стихий (× броня)","mon.m.elarAll":"все ×1","mon.m.fam":"Семейство","mon.m.fx":"Свойства","mon.m.hp":"Здоровье","mon.m.lvl":"Уровень","mon.m.mult":"Множители (×1.0 = базовое значение для этого уровня)","mon.m.scale":"Размер","mon.m.skills":"Навыки ({n})","mon.m.spd":"Скорость","mon.m.spdV":"шаг {w} · бег {r} м/с","mon.m.uniq":"(именной)","mon.m.ut":"Тип юнита","mon.m.var":"В этой записи объединены одноимённые варианты ({n}) — случайное снаряжение / навыки / размер; значения охватывают все варианты.","mon.drop.h":"Добыча","mon.drop.shared":"Общий пул добычи: {r}; его разыгрывают источников: {m}","mon.drop.note":"Шансы указаны за один бросок (магическая находка 0). Кроме того, выпадают случайные снаряжение, зелья и золото по уровню локации, как у любого монстра этого уровня; здесь они не перечислены. Все источники предмета — в разделе «Где добыть» его карточки.","mon.where.h":"Где встречается","mon.where.ng":"NG+","mon.where.maps":"Мастерская карт: {n} карт","mon.where.note":"Определено по планировкам карт и таблицам появления; призванные монстры (например, пауки из паучьего гнезда) считаются там, где встречается призыватель. Уровни — уровни локации в первом прохождении.","mon.drop.onlyGen":"Особой добычи нет; только случайные снаряжение, зелья и золото по уровню локации.","mon.m.xp":"Опыт за убийство","mon.page.desc":"{{scope.mdesc}}: бестиарий — параметры, навыки, сопротивления, 3D-просмотр и реальные боевые показатели.","mon.page.h1":"{{scope.pfx}}Бестиарий","mon.page.lede":"параметры, навыки, сопротивления и 3D-модели. Создано __GENERATED__.","mon.page.title":"{{scope.pfx}}Бестиарий — Emberworks","mon.sk.ai":"Запуск ИИ","mon.sk.unnamed":"Безымянный приём","mon.sk.cd":"перезарядка {v}","mon.sk.chance":"шанс {n}%","mon.sk.dmg":"Доп. урон {v}","mon.sk.lvNote":"(уровней: {n}; показан 1-й)","mon.sk.more":"… и ещё навыков: {n}","mon.sk.wdp":"{n}% урона оружия","mon.sort.dmg":"Урон ↓","mon.sort.hp":"Здоровье ↓","mon.sort.lvl":"Уровень ↓","mon.sort.rank":"Класс · Здоровье ↓","mon.t.dmg":"Множитель урона {v}","mon.t.hp":"Множитель здоровья {v}","planner.affix.budget":"Бюджет случайных аффиксов {used}/{budget}","planner.affix.slots":"{n}/{total} слот.","planner.affix.slotsTip":"Этот аффикс занимает {n} из слотов случайных аффиксов","planner.roll.kindFixed":"Фиксированный аффикс","planner.roll.kindAffix":"Случайный аффикс","planner.roll.kindEnch":"Зачарование","planner.roll.lv":"Уровень предмета {n}","planner.roll.range":"{lo} – {hi} · середина {mid}","planner.roll.lo":"Мин.","planner.roll.mid":"Середина","planner.roll.hi":"Макс.","planner.roll.custom":"Своё","planner.roll.same":"Эти {n} одинаковы и меняются вместе","planner.roll.out":"Сохранённое значение {v} вне текущего диапазона (изменился уровень предмета); расчёт всё равно использует его","planner.roll.hint":"В игре каждый аффикс получает случайное значение из диапазона; без настройки берётся середина.","planner.roll.tune":"Нажмите, чтобы настроить значение","planner.roll.changed":"Изменено","planner.roll.dec":"Уменьшить","planner.roll.inc":"Увеличить","planner.roll.value":"Значение","planner.roll.all":"Для всей экипировки","planner.affix.desc":"Только аффиксы, возможные на уровне предмета {n} (случайно или зачарованием)","planner.affix.empty":"Нет доступных аффиксов","planner.affix.enchant":"Зачарования {used}/{max}","planner.affix.search":"Поиск аффиксов или эффектов…","planner.affix.title":"Выбор аффиксов","planner.approx.affixIllegal":"Часть выбранных аффиксов недопустима (см. красные пометки), но учтена","planner.approx.armorMid":"Броня предметов учтена по середине диапазона","planner.approx.emberRandom":"Случайные угли без выбранного эффекта учтены по наиболее вероятному варианту","planner.approx.passive":"Эффекты пассивных навыков учтены как постоянные","planner.approx.rollMid":"Эффекты со случайным диапазоном учтены по середине; нажмите на аффикс в панели экипировки, чтобы задать фактическое значение","planner.attr.base":"база {n}","planner.attr.curve":"Производная кривая","planner.attr.dex":"Ловкость","planner.attr.eff":"итог {n}","planner.attr.foc":"Концентрация","planner.attr.left":"Осталось очков характеристик {n} / {total}","planner.attr.str":"Сила","planner.attr.vit":"Живучесть","planner.bd.base":"База","planner.bd.cap":"Предел {n}%","planner.bd.classBase":"База класса","planner.bd.curve":"От «{attr}» {n}","planner.bd.curveArmor":"От «{attr}» {n} (% брони)","planner.bd.curveFlat":"От «{attr}» {n}","planner.bd.flat":"Плоский бонус","planner.bd.flatSteal":"Плоско за удар","planner.bd.fx":"Эффекты","planner.bd.fxAll":"Все типы","planner.bd.fxType":"Этот тип","planner.bd.gearArmor":"Броня экипировки","planner.bd.hint":"Каждое значение: база / перевод характеристик / отдельные эффекты; эффекты экипировки округляются вверх по одному, как в игре","planner.bd.innate":"Встроенное в предмет","planner.bd.kind.affix":"Свойство","planner.bd.kind.class":"Класс","planner.bd.kind.enchant":"Чары","planner.bd.kind.gem":"Камень","planner.bd.kind.item":"Экипировка","planner.bd.kind.set":"Комплект","planner.bd.kind.skill":"Навык","planner.bd.kind.spell":"Заклинание","planner.bd.levelBase":"База уровня {lv}","planner.bd.pct":"Процентный бонус","planner.bd.pctOf":"Процентный бонус (× {n})","planner.bd.perm":"Постоянный бонус","planner.bd.points":"Вложенные очки","planner.bd.shred":"Снижение брони","planner.bd.toggle":"Показать источники значений","planner.card.armor":"броня","planner.card.dmg":"урон","planner.card.dpsFull":"DPS с чарами и камнями {n}","planner.card.dpsHint":"DPS: та же формула, что в игре — плоский бонус урона (чары / свойства / камни) масштабируется по мин/макс оружия. Реальный средний DPS: в бою этот урон добавляется к мин и макс без масштабирования, поэтому выше; в скобках — само оружие.","planner.card.dpsReal":"реальный средний DPS {n} (сам предмет {b})","planner.card.enchants":"Зачарования","planner.card.merged":"объединено: {n}","planner.card.mergedHint":"Игра складывает одинаковые чары и округляет один раз (три по 2.2% = +7%); нажмите, чтобы увидеть точные значения. Лист персонажа округляет каждую вверх до сложения (3+3+3)","planner.card.random":"(эффект не выбран, учтён наиболее вероятный)","planner.char.turnLeft":"Повернуть влево","planner.char.turnRight":"Повернуть вправо","planner.class":"Класс","planner.close":"Закрыть","planner.curve.block_chance":"Шанс блока","planner.curve.crit_bonus":"Бонус критического урона","planner.curve.crit_chance":"Шанс критического удара","planner.curve.dodge_chance":"Шанс уклонения","planner.curve.execute_chance":"Шанс казни","planner.curve.fumble_chance":"Шанс промаха","planner.curve.fumble_damage":"Урон при промахе (восстановление)","planner.curve.health_player_generic":"Базовое здоровье по уровню","planner.curve.hp_player_bonus_vitality":"Здоровье от Стойкости","planner.curve.magic_bonus_to_skill":"Бонус урона умений от Концентрации","planner.curve.magic_bonus_to_weapon":"Бонус стихийного урона оружия от Концентрации","planner.curve.mana_player_bonus_focus":"Мана от Концентрации","planner.curve.mana_player_generic":"Базовая мана по уровню","planner.curve.parry_chance":"Шанс парирования","planner.curve.player_defense_armorbonus":"Бонус брони от Стойкости","planner.curve.probe.avail":"(свободно {n})","planner.curve.probe.back":"К текущему","planner.curve.probe.here":"Текущее значение «{a}» {n} — на курсоре","planner.curve.probe.hint":"Перетаскивание кривой — только просмотр, очки не меняются: подсказка покажет, сколько очков нужно. Распределять — полями выше.","planner.curve.probe.less":"«{a}» {x} достаточно: на {n} очк. меньше","planner.curve.probe.more":"«{a}» с {cur} до {x}: ещё {n} очк.","planner.curve.skill_points_per_level":"Очки умений за уровень","planner.curve.stat_points_per_level":"Очки характеристик за уровень","planner.curve.strength_bonus_to_weapon":"Бонус урона оружия от Силы","planner.curve.ui.bonus":"другие источники","planner.curve.ui.curve":"кривая","planner.curve.ui.need":"Минимум","planner.curve.ui.reached":"Достигнуто","planner.curve.ui.short":"Не хватает","planner.curve.ui.target":"Цель","planner.curve.ui.unreachable":"Недостижимо в диапазоне","planner.done":"Готово","planner.dps.attack":"Обычная атака","planner.dps.attackAnim":"Темп атак — среднее анимаций класса оружия; 79% полных попаданий","planner.dps.champion":"Чемпион","planner.dps.critV":"крит","planner.dps.defense":"Физическая броня цели {a} (без стихийной)","planner.dps.difficulty":"Сложность","planner.dps.dotUptime":"DoT по оценке покрытия: эксклюзивные обновляются, остальные складываются","planner.dps.dualStrike":"Навыки двуручного боя бьют ещё раз второй рукой","planner.dps.empty":"Изучите активный навык и возьмите оружие, чтобы увидеть урон","planner.dps.female":"Жен.","planner.dps.footnote":"Формулы: удар оружием = физ. основа × бонусы × % урона оружия (USEDPS зависит от скорости атаки) + стихийные / плоские части; эффекты = кривая урона монстров × значение × (урон % + бонус концентрации); ожидание учитывает броню и криты.","planner.dps.gender":"Модель (длительность анимаций)","planner.dps.hit":"удар","planner.dps.male":"Муж.","planner.dps.missileHit":"Попадание снарядов %","planner.dps.missiles":"Число снарядов из layout навыка; попадания по проценту попаданий","planner.dps.needWeapon":"Тип оружия не подходит для навыка","planner.dps.needShield":"Нужен щит во второй руке","planner.dps.noAnim":"Анимация не найдена; время применения принято за 1 с","planner.dps.noDamage":"Навык не наносит прямого урона","planner.dps.noWeapon":"Нужно оружие","planner.dps.prec.approx":"прибл.","planner.dps.prec.exact":"точно","planner.dps.prec.unknown":"неизв.","planner.dps.statMul":"Часть эффектов зависит от характеристик заклинателя; не учтено","planner.dps.step.dot":"DoT","planner.dps.step.effect":"Урон эффекта","planner.dps.step.fumble":"Промахи","planner.dps.step.strike":"Удар оружием","planner.dps.step.time":"Время","planner.dps.summary":"За применение {per} · период {t} с · прямой {d}/с · DoT {dot}/с","planner.dps.summon":"Урон призванных здесь не учитывается; их значения — в списке призванных на вкладке «Питомец»","planner.dps.targetLevel":"Уровень цели","planner.ench.addSocket":"Добавить гнездо","planner.ench.current":"Текущие свойства","planner.ench.empty":"Этому зачарователю нечего предложить","planner.ench.full":"Уже {n} зачарований — {name} может только до {m}","planner.ench.levelHint":"Уровень чар зависит от уровня предмета (мин. 4), а не персонажа","planner.ench.max":"до {n} зачарований","planner.ench.maxSock":"до {n} гнёзд","planner.ench.options":"Доступные чары","planner.ench.pick":"Выберите зачарователя","planner.ench.sockFull":"Уже {n} гнёзд — мастер делает только до {m}","planner.ench.socketer":"Гнёзда","planner.ench.sockets":"сейчас гнёзд: {n}","planner.ench.special":"Специалисты","planner.ench.status":"зачарований: {n} · уровень {lv}","planner.ench.town":"Городские зачарователи","planner.ench.undoSocket":"Убрать добавленное гнездо","planner.ench.how":"Как считается зачарование","planner.ench.howFlat":"Как считается плоский урон оружия","planner.ench.formula":"Плоский урон = ⌈{curve}(L) × r%⌉, r — равномерно случайное между MIN и MAX","planner.ench.levelLine":"L = max(уровень предмета, 4) = {lv}; {curve}({lv}) = {g}","planner.ench.colType":"Тип","planner.ench.colAdds":"Прибавка","planner.ench.colOdds":"Шанс","planner.ench.colAvg":"Сред.","planner.ench.perType":"Каждое зачарование с шансом {p}% даёт плоский урон ({t}), в среднем +{mean}","planner.ench.maxLine":"Этот зачарователь — до {n} раз: плоский урон ({t}) до +{max} ({n} × {hi})","planner.ench.nowFlat":"Уже на этом оружии: {list}","planner.ench.noteFixed":"Бросается один раз при зачаровании и дальше не меняется, даже с ростом уровня. Чтобы получить больше на высоком уровне, снимите чары и зачаруйте заново.","planner.ench.noteNoWeapon":"Уровень предмета, тип оружия, одно- или двуручность и скорость атаки не влияют: кинжал получает столько же, сколько двуручный меч, поэтому медленное оружие выигрывает меньше в секунду.","planner.ench.noteStack":"Прибавка одинаково добавляется к минимальному и максимальному урону; несколько зачарований одной стихии просто складываются и в игре показываются одной зелёной строкой.","planner.ench.noteDot":"Зачарования урона со временем (5 с при попадании) наносят цели DAMAGE_MONSTER(L) × r% в секунду и к урону оружия не прибавляются.","planner.ench.noteChance":"Шансы поджога / заморозки / шока / отравления без кривой: интерполируются по положению L в окне уровней 1–999, так что даже на 100 уровне лишь чуть выше MIN.","planner.ench.genericHow":"Каждое зачарование случайно выбирает 1 строку из списка выше по весу (выбрать нельзя). Ступень считается по L = max(уровень предмета, 4) = {lv}; после наложения значение фиксировано.","planner.ench.genericVal":"Свойства с кривой = кривая(L) × r% (r случайно в MIN–MAX); без кривой — интерполяция по L в окне уровней аффикса или случайно в MIN–MAX. Одно и то же свойство можно наложить повторно, значения складываются.","planner.ench.oddsTip":"Шанс выпадения этой строки при каждом зачаровании (по весу аффикса)","planner.fame":"Слава","planner.fb.exclTitle":"Снаряжение, которое будет отмечено как недоступное","planner.fb.importHint":"Игра разрешает носить предмет, а планировщик нет, или эффекты не распознаны? Мы ещё дорабатываем такие случаи. Сообщите нам и приложите это сохранение прямо к отзыву — так мы сможем разобраться.","planner.fb.link":"Сообщить","planner.fb.ref":"Импорт сохранения","planner.fb.savePath":"Сохранения: Документы\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\ (в Steam-версии — подпапка с номером), файл вида «Имя_{…}.SVB».","planner.fb.slotHint":"В сохранении этот предмет надет? Возможно, планировщик пока не учитывает этот случай. Сообщите нам и приложите сохранение.","planner.gear.affixes":"Свойства","planner.gear.change":"Заменить","planner.gear.choose":"Выбрать предмет","planner.gear.clearedLeft":"Двуручное оружие: вторая рука освобождена","planner.gear.emptySocket":"Пустое гнездо","planner.gear.enchant":"Зачаровать","planner.gear.none":"Пусто","planner.gear.pickHint":"Нажмите на ячейку снаряжения или заклинания, чтобы настроить её; наведите курсор для подробностей.","planner.gear.socket":"Гнёзда","planner.import.attrExtra":"Характеристики превышают очки за уровень на {n} — это постоянные бонусы (эликсиры, святилища и т. п.). Они учтены как вложенные очки (планировщик отметит превышение)","planner.import.attrs":"Вложено очков характеристик: {n} (нераспределённых {p})","planner.import.btn":"Импорт сохранения","planner.import.cancel":"Отмена","planner.import.char":"{name} · {cls} · уровень {lv} · слава {fame}","planner.import.confirm":"Заменить текущую сборку","planner.import.done":"Импортировано: {name}","planner.import.drop":"Отпустите, чтобы импортировать","planner.import.droppedTitle":"Не импортировано","planner.import.errChecksum":"Контрольная сумма не совпадает — файл может быть повреждён","planner.import.errFormat":"Не удалось разобрать структуру сохранения — возможно, оно изменено программой или из другой версии","planner.import.errSize":"Размер файла не похож на сохранение персонажа","planner.import.errVersion":"Это не сохранение персонажа Torchlight II 1.25 (.SVB)","planner.import.fail":"Не удалось прочитать сохранение","planner.import.gear":"Экипировка: {n}, распознано аффиксов {a}, камней {g}","planner.import.levelDiff":"{name}: уровень предмета в сохранении {save}, здесь считается как {planner}","planner.import.modClass":"Это сохранение класса из мода ({cls}), его нельзя импортировать","planner.import.modGear":"Предметов из модов в экипировке: {n} — {list}","planner.import.modGems":"Камней из модов: {n} — {list}","planner.import.notesTitle":"Примечания","planner.import.nothingDropped":"Ничего не отброшено","planner.import.pickHint":"Выберите сохранение персонажа .SVB (обычно «Документы/My Games/Runic Games/Torchlight 2/save») или перетащите его на страницу","planner.import.privacy":"Сохранение читается только в вашем браузере и никуда не загружается","planner.import.reading":"Чтение сохранения…","planner.import.skills":"Навыков: {n} (нераспределённых очков навыков {p})","planner.import.spells":"Заклинаний: {n} (размещены в ячейках)","planner.import.title":"Импорт сохранения","planner.import.unknownFx":"{name}: эффектов без распознанного аффикса — {n}","planner.import.values":"Аффиксы берутся с фактическими значениями из сохранения; изменённые вручную считаются по середине диапазона. Из питомцев импортируется только основной (облик, три ячейки снаряжения, заклинания); сумки и запасной комплект оружия не импортируются","planner.issue.affixBudget":"Превышен бюджет аффиксов ({used}/{budget})","planner.issue.affixDup":"Повтор аффикса: {name}","planner.issue.affixMissing":"Неизвестный аффикс","planner.issue.affixPool":"Не выпадает на этом предмете: {name}","planner.issue.class":"Не тот класс","planner.issue.gemLevel":"Уровень предмета должен быть ≥ {n}","planner.issue.rankLevel":"{name} на этом ранге требует уровень {n}","planner.issue.rankMax":"{name}: превышен макс. ранг","planner.issue.reqAttr":"Нужно: {attr} {n}; не учтено","planner.issue.reqAttrOr":"или {attr} {n} (достаточно уровня или характеристик)","planner.issue.reqLevel":"Нужен уровень {n}; не учтено","planner.issue.skillOver":"Очков навыков больше на {n}","planner.issue.slot":"Предмет нельзя поместить сюда","planner.issue.statOver":"Очков характеристик больше на {n}","planner.issue.twoHandedNeedsFree":"Двуручному оружию нужна свободная вторая рука","planner.issue.twoHandedOther":"В основной руке двуручное оружие — вторая рука должна быть пустой","planner.lede":"Выберите класс, снаряжение, самоцветы, навыки и характеристики — параметры и DPS навыков считаются по формулам движка игры. Делитесь билдом одной ссылкой.","planner.level":"Уровень","planner.loadingGear":"Загрузка данных снаряжения…","planner.minus":"Убрать очко","planner.ng":"NG+","planner.ng0":"Обычная игра","planner.ngHint":"Влияет на предметы с NEWGAMEPLUS_LEVEL_MATCH (в основном сюжетные / с боссов): уровень, требования и фиксированные аффиксы зависят от NG+","planner.ngN":"NG+{n}","planner.page.desc":"Планировщик билдов для оригинальной Torchlight II: снаряжение, аффиксы, самоцветы, навыки, характеристики и точный DPS навыков, ссылки для обмена.","planner.picker.allRarity":"Любая редкость","planner.picker.empty":"Нет подходящих предметов","planner.picker.hint":"Наведите на предмет для предпросмотра","planner.picker.more":"Показать ещё 200 (осталось {n})","planner.picker.onlyClass":"Только для этого класса","planner.picker.onlyLevel":"Доступно на уровне {n}","planner.picker.onlyWearable":"Только доступные сейчас (уровень или характеристики)","planner.picker.search":"Поиск по названию…","planner.picker.title":"Выбор предмета · {slot}","planner.plus":"Добавить очко","planner.remove":"Убрать","planner.req.dex":"Ловкость {n}","planner.req.foc":"Концентрация {n}","planner.req.lvl":"Требуется уровень {n}","planner.req.str":"Сила {n}","planner.req.vit":"Живучесть {n}","planner.reset":"Сброс","planner.reset.attrs":"Сбросить характеристики","planner.reset.attrsDone":"Очки характеристик сброшены","planner.reset.skillsAll":"Сбросить всё","planner.reset.skillsAllDone":"Все очки навыков сброшены","planner.reset.skillsTab":"Сбросить ветку","planner.reset.skillsTabDone":"Очки навыков ветки «{t}» сброшены","planner.reset.undo":"Отменить","planner.resetDone":"Билд очищен","planner.set.head":"Комплект: {name} ({n}/{total})","planner.set.pieces":"{n} шт.","planner.share.btn":"Поделиться","planner.share.dropped":"{n} элементов билда больше не существуют и пропущены","planner.share.fail":"Не удалось создать короткую ссылку","planner.share.loadFail":"Не удалось открыть билд","planner.share.broken":"Ссылка неполная или повреждена","planner.share.netFail":"Ошибка сети, попробуйте позже","planner.share.longCopied":"скопирована полная ссылка","planner.share.ok":"Короткая ссылка скопирована","planner.share.rate":"Слишком часто, попробуйте позже","planner.sheet.armor":"Физическая броня","planner.sheet.attackSpeed":"Скорость атаки","planner.sheet.block":"Блок","planner.sheet.bySource":"По источнику","planner.sheet.byStat":"По свойству","planner.sheet.castSpeed":"Скорость чар","planner.sheet.condCharge":"при полном заряде; линейно от заряда 0–100%","planner.sheet.condMax":"только при полном заряде","planner.charge.toggle":"Учитывать полный заряд","planner.charge.hint":"По мере накопления заряда Скиталец получает до +10% к скорости атаки и заклинаний, шансу крита и уклонению, а при полном заряде ещё по +5%; «Общее достояние» усиливает только эти 10%; урон / DPS считаются так же","planner.charge.delta":"полный заряд +{v}% · без заряда {n}%","planner.sheet.over":"выше предела {cap}% на {v}%","planner.sheet.crit":"Шанс крита","planner.sheet.critBonus":"Крит. урон","planner.sheet.critReal":"значение {c}% · реальный шанс крита {n}% (проверка: случайное[0,100) + значение > 99 — бесплатный 1%: при 0 всё равно 1%, от 99 — всегда)","planner.sheet.defense":"Защита · броня и сопротивления","planner.sheet.dmgPct":"Урон: {t}","planner.sheet.dodge":"Уклонение","planner.sheet.elemArmor":"Броня: {t}","planner.sheet.execute":"Шанс казни","planner.sheet.executeNeedDual":"нужно парное оружие одного типа (кривая {n}%)","planner.sheet.fxNone":"Нет подходящих эффектов","planner.sheet.fxSearch":"Поиск по эффектам и предметам; несколько — через запятую","planner.sheet.h.armor":"каждый удар берёт случайно {lo}–{hi} (в среднем ~¾)","planner.sheet.h.block":"значение {c}% · факт. {n}% (целый бросок; удары оружием и мгновенный урон навыков, не DoT)","planner.sheet.h.dmgElem":"удары оружием также +{s}% сила · +{m}% фокус (нет в панели)","planner.sheet.h.dmgPhys":"удары оружием также +{s}% от силы (нет в панели)","planner.sheet.h.dodge":"значение {c}% · факт. {c}% (без округления; только от ближних обычных атак монстров)","planner.sheet.h.execute":"значение {c}% · факт. {n}% (мин. 1%; только обычные атаки)","planner.sheet.h.mana":"значение {c}/с · факт. {n}/с (плюс 4% макс. маны в секунду; «база» 4 — это процент)","planner.sheet.h.move":"значение {c}% · факт. {n}% (−100…300; реальное перемещение может быть больше, в игре ещё не проверено)","planner.sheet.h.plain":"значение {c} · в бою {c}","planner.sheet.h.regen":"значение {c}/с · факт. {c}/с (панель отбрасывает дробь)","planner.sheet.h.resist":"значение {c}% · факт. снижение {c}% (без округления; нижняя граница −75)","planner.sheet.h.speed":"значение {c}% · факт. {n}% (в пределах −100…300; минус снижается сопр. замедлению)","planner.sheet.h.steal":"только при ударах оружием; вампиризм другой руки не считается","planner.sheet.hp":"Здоровье","planner.sheet.hpRegen":"Реген. здоровья / с","planner.sheet.legend":"Крупные числа — как в оригинальном окне персонажа (с его округлением). Мелко: «значение» — сырой стат, «факт.» — то, что реально идёт в расчёт боя (только если отличается).","planner.sheet.lifeSteal":"Похищение жизни","planner.sheet.lines":"Эффекты в параметрах ({n})","planner.sheet.mana":"Мана","planner.sheet.manaRegen":"Реген. маны / с","planner.sheet.manaSteal":"Похищение маны","planner.sheet.moveSpeed":"Скорость бега","planner.sheet.resist":"Сопротивление: {t}","planner.sheet.sets":"Бонусы комплектов","planner.sheet.texts":"Условные / текстовые эффекты ({n})","planner.skill.active":"Активный","planner.skill.clickHint":"Щелчок по значку или + добавляет очко, правый щелчок или − убирает","planner.skill.current":"Текущий ранг {n}","planner.skill.innate":"{n} ур. даётся при создании персонажа: не тратит очки навыков; зелье сброса может убрать его и вернуть очко","planner.skill.left":"Осталось очков навыков {n} / {total}","planner.skill.next":"Следующий ранг {n} (нужен уровень {lv})","planner.skill.passive":"Пассивный","planner.skill.req":"след. на ур. {lv}","planner.slot.BELT":"Пояс","planner.slot.BOOTS":"Сапоги","planner.slot.GLOVES":"Перчатки","planner.slot.HEAD":"Голова","planner.slot.LEFTHAND":"Вторая рука","planner.slot.NECKLACE":"Ожерелье","planner.slot.PANTS":"Штаны","planner.slot.RIGHTHAND":"Основная рука","planner.slot.RING1":"Кольцо 1","planner.slot.RING2":"Кольцо 2","planner.slot.SHOULDERS":"Плечи","planner.slot.TORSO":"Торс","planner.socket.clear":"Очистить гнездо","planner.socket.kind.armor":"В броне / украшении: показаны эффекты для брони","planner.socket.kind.weapon":"В оружии: показаны эффекты для оружия","planner.socket.noEffect":"Нет эффекта в этом месте","planner.socket.pickOne":"Случайный эффект: выберите нужный","planner.socket.search":"Поиск самоцветов…","planner.socket.title":"Выбор самоцвета","planner.spell.book":"Из: {name}","planner.spell.choose":"Выбрать заклинание","planner.spell.count":"Изучено заклинаний {n} / {max}","planner.spell.empty":"Пустая ячейка заклинания","planner.spell.lv":"ур. {n}","planner.spell.pickTitle":"Выбор заклинания · ячейка {n}","planner.spell.slot":"Заклинание {n}","planner.spell.tag":"Заклинание","planner.spell.taken":"Уже изучено в другой ячейке","planner.spell.title":"Заклинания","planner.tab.attrs":"Характеристики","planner.tab.dps":"Урон / DPS","planner.tab.gear":"Снаряжение","planner.tab.sheet":"Параметры","planner.tab.skills":"Навыки","rarity.EPIC":"Эпический","rarity.LEGENDARY":"Легендарный","rarity.MAGIC":"Магический","rarity.NORMAL":"Обычный","rarity.QUEST":"Задание","rarity.SET":"Комплект","rarity.UNIQUE":"Уникальный","ref.effect":"Эффект","ref.monster":"Монстр","ref.skill":"Навык","ref.stat":"Параметр","ref.theme":"Тема","ref.triggerable":"Триггер","scope.codex.allSrc":"Все источники","scope.codex.curve":"<b>кривых оригинальной игры</b>","scope.codex.eqKicker":"Item Codex","scope.codex.eqName":"Предметы","scope.codex.eqTitle":"Кодекс предметов","scope.codex.eqWhat":"снаряжение, вставки, предметы заданий и расходники","scope.codex.mdesc":"Оригинальная Torchlight II","scope.codex.mkicker":"Оригинальная Torchlight II","scope.codex.name":"Оригинальная Torchlight II","scope.codex.pfx":"","scope.codex.skicker":"ОРИГИНАЛЬНАЯ TORCHLIGHT II","scope.codex.srcLabel":"Источник","scope.mod.allSrc":"Все моды","scope.mod.curve":"<b>кривых, реально действующих в сборке</b>, а не оригинальных чисел","scope.mod.eqKicker":"Equipment Codex","scope.mod.eqName":"Снаряжение","scope.mod.eqTitle":"Кодекс снаряжения","scope.mod.eqWhat":"снаряжение и вставки","scope.mod.mdesc":"Оригинальная Torchlight II + «Континент претендентов»","scope.mod.mkicker":"Оригинальная TL2 + «Континент претендентов»","scope.mod.name":"«Континент претендентов»","scope.mod.pfx":"","scope.mod.skicker":"КОНТИНЕНТ ПРЕТЕНДЕНТОВ","scope.mod.srcLabel":"Мод-источник","scope.pfx":"","sk.afx":"Аффикс {a}","sk.back":"Назад к очагу","sk.badDmg":"Недопустимый DAMAGE_TYPE; движок подставляет магический урон","sk.badType":"TYPE отсутствует в EFFECTSLIST; запись не действует","sk.badge.cls":"×{n} класса","sk.charLv":"Уровень героя","sk.charLvTag":" (уровень героя)","sk.clsFile":"Юнит класса: {f}","sk.cnt":"Навыков: {n}","sk.extra.h":"Вне дерева навыков · {n}","sk.extra.desc":"В данных класса есть и эти навыки, но в дереве для них нет ячейки, поэтому игрок не может вкладывать в них очки. В основном это остатки разработки (внутреннее имя Инженера — Railman); несколько помечены как скрытые. Иконки — те, что указаны в данных: часть заимствует иконку другого навыка, часть ссылается на несуществующие файлы.","sk.collapsed":"Фиксированное по уровню","sk.collapsedT":"Кривой нет, а AFFIX_MODIFIES = true, поэтому MIN/MAX сводятся к одному значению по качеству аффикса","sk.copyPath":"Щёлкните, чтобы скопировать путь","sk.curve":"Кривая {c}","sk.datBtn":"Исходник DAT","sk.datTitle":"Открыть исходник DAT оригинальной игры","sk.empty":"Перебрали весь пепел — такого навыка нет.","sk.fb.level":"Эффекты взяты из блока [LEVEL{n}] (у события своих нет)","sk.fb.own":"Эффекты заданы в этом событии","sk.fb.wdOnly":"Только урон оружия, без доп. эффектов","sk.foot":"Описания берутся из GOODDES/BADDES в EFFECTSLIST, числа рассчитаны для этого уровня — тот же источник, что и у подсказок в игре. Множители, зависящие от параметров героя, показаны символами. Данные эффектов созданы {g}.","sk.fxClose":"Закрыть ✕","sk.fxFail":"Не удалось загрузить данные эффектов: {e}","sk.fxLoadEngine":"Загрузка 3D-движка предпросмотра…","sk.fxLoadFail":"Не удалось загрузить предпросмотр: {e}","sk.fxbtn":"Подробно","sk.fxplay":"▶ Показ","sk.hits":"Ударов: {n}","sk.innate":"Стартовый навык","sk.instant":"Мгновенно","sk.kp.dps":"Растёт от скорости атаки","sk.kp.dpsT":"USEDPS:true: урон удара пересчитывается в урон оружия в секунду (делится на период атаки оружия), поэтому чем выше скорость атаки, тем больше урон. Умения без USEDPS от скорости атаки не зависят","sk.kp.nosteal":"Без похищения здоровья/маны","sk.kp.nostealT":"Похищение здоровья / маны считается только с ударов оружием: у события удара NOSTEALEFFECTS по умолчанию true, а урон от эффектов навыка (например, аффикс DAMAGE) никогда не похищает","sk.kp.soak":"Действие брони {v}","sk.kp.soakT":"SOAKSCALEPCT: какая доля снижения урона бронёй цели действует. По умолчанию 100% = броня действует полностью; чем меньше, тем сильнее пробивание брони","sk.kp.steal":"Похищает здоровье/ману","sk.kp.stealS":"Похищение здоровья/маны","sk.kp.stealT":"Событие, наносящее удар оружием, задаёт NOSTEALEFFECTS:false — этот удар срабатывает с похищением здоровья / маны от экипировки","sk.cost.mana":"Мана <i>{n}</i>","sk.cost.manaT":"Мана за одно применение на этом ранге — как в подсказке в игре. Если в DAT есть MANACOST, берётся он; иначе MANA_COST_GRAPH на требуемом уровне персонажа для этого ранга, умноженный на MANA_GRAPH_SCALE; без кривой переходит значение предыдущего ранга. Списывается целая часть.","sk.cost.manaOT":"Мана/с <i>{n}</i>","sk.cost.manaOTT":"Мана в секунду, пока удерживается поддерживаемый навык (MANACOSTOT; без записи берётся с предыдущего ранга)","sk.cost.cd":"Перезарядка <i>{n}</i> с","sk.cost.cdT":"COOLDOWNMS (без записи берётся с предыдущего ранга; меньше 0,01 с считается за 0)","sk.kp.skd":"Урон навыка","sk.kp.skdT":"Есть урон по кривой урона навыков (тип эффекта DAMAGE, включая урон со временем): не зависит от оружия и скорости атаки, усиливается Концентрацией и бонусом к урону стихии; это не удар, поэтому эффекты снаряжения «при ударе» не срабатывают","sk.kp.proc":"Срабатывают эффекты удара","sk.kp.procS":"Эффекты удара","sk.kp.procT":"Удар оружием без NOSTRIKEEFFECTS: попадания запускают эффекты снаряжения «при ударе»","sk.kp.noproc":"Без эффектов удара","sk.kp.noprocT":"У ударов оружием стоит NOSTRIKEEFFECTS:true — эффекты снаряжения при попадании не срабатывают","sk.mech.h":"Механика","sk.mech.part.w":"Удар оружием","sk.mech.part.s":"Урон навыка","sk.mech.part.o":"Урон со временем","sk.mech.src.wd":"Урон оружия {v}","sk.mech.src.wdT":"WEAPONDAMAGEPCT без USEDPS: каждый удар берёт этот процент урона оружия. Скорость атаки даёт больше ударов, но не сильнее","sk.mech.src.dps":"DPS оружия {v}","sk.mech.src.dpsT":"WEAPONDAMAGEPCT с USEDPS:true: считается от урона оружия в секунду, поэтому скорость атаки и быстрое оружие усиливают каждый удар","sk.mech.conv":"целиком {t}","sk.mech.convT":"В событии задан DAMAGE_TYPE: весь удар оружием наносится этим типом","sk.mech.wpnType":"типы урона оружия","sk.mech.wpnTypeT":"Без DAMAGE_TYPE: физическая и стихийная части берутся из урона самого оружия","sk.mech.cond":"С условием","sk.mech.condT":"У события есть STATWATCHER: сработает ли оно, зависит от состояния заклинателя (например, есть ли заряд), поэтому взаимоисключающие пункты вместе не действуют","sk.mech.noDmg":"Ни одно событие этого ранга не наносит урон напрямую. Если урон есть, он идёт от призванных существ, триггеров от аффиксов или макетов эффектов — здесь они не разбираются.","sk.guide.h":"Как считается урон","sk.guide.sub":"Удар оружием · Урон навыка · Урон со временем","sk.guide.r.src":"Откуда берётся число","sk.guide.r.proc":"Эффекты при ударе","sk.guide.r.steal":"Похищение здоровья/маны","sk.guide.w.src":"Урон оружия × процент навыка. Пункты с пометкой <b>DPS оружия</b> дополнительно пересчитываются по скорости атаки оружия","sk.guide.s.src":"Собственное число навыка, обычно <b>растёт с уровнем персонажа</b>; оружие не влияет","sk.guide.o.src":"Как урон навыка, наносится за несколько секунд","sk.guide.w.str":"<b>Усиливает</b> любой тип урона; также повышает критический урон","sk.guide.s.str":"Только критический урон","sk.guide.none":"Не влияет","sk.guide.w.foc":"Только стихийная часть оружия; если навык превращает весь удар в стихию — весь удар","sk.guide.boost":"<b>Усиливает</b>","sk.guide.noCrit":"Не критует","sk.guide.w.spd":"DPS оружия: каждый удар сильнее. Урон оружия: просто больше ударов","sk.guide.na":"Не влияет","sk.guide.w.proc":"<b>Запускает</b> эффекты снаряжения при ударе, если навык их не отключает","sk.guide.noProc":"Нет","sk.guide.w.steal":"Только если навык это разрешает","sk.guide.noSteal":"Нет","sk.guide.note":"Бонусы снаряжения «+% урона» и «+% урона стихии» действуют на все три вида. В блоке механики каждого навыка указано только то, что отличается от этой таблицы.","sk.mech.guideLink":"Как влияют характеристики и скорость атаки ↑","sk.mech.dpsL":"DPS оружия","sk.mech.wdL":"Урон оружия","sk.mech.dps":"DPS","sk.mech.dpsT":"Считается от урона оружия в секунду (DPS): чем быстрее атаки, тем сильнее этот удар","sk.mech.dph":"DPH","sk.mech.dphT":"Считается от урона оружия за удар (DPH); скорость атаки не влияет","sk.mech.strike":"{s} × {v}, {t}","sk.mech.dmg":"{v} урона ({t})","sk.mech.dmgOT":"{v} урона ({t}) за {d}","sk.mech.byCharLv":"Растёт с уровнем персонажа; здесь для уровня {n}","sk.mech.byStat":"Зависит от: {s}; см. ниже","sk.mech.armor":"Броня учитывается на {v}","sk.mech.when":"Только если {c}","sk.mech.and":" и ","sk.mech.condTgt":"{s} цели","sk.mech.attrH":"Зависит от характеристик","sk.mech.attrT":"Эти эффекты напрямую зависят от характеристики или классового значения (STATMODIFY эффекта)","sk.proc.h":"Срабатывающие навыки","sk.proc.pool":"Каждый раз случайно выбирается {c} из {n} ниже, с равной вероятностью","sk.proc.chain":"Цепь из {n} ударов, каждый одинаковый","sk.proc.hop":"Удар {i}","sk.proc.noDmg":"Сам не наносит прямого урона. Урон, если есть, идёт от призванных существ или макета эффекта и здесь не расписан.","sk.kp.wdp":"Урон оружия {v}","sk.kp.wdpT":"WEAPONDAMAGEPCT: удар наносит урон оружия × этот процент (в списке — диапазон по всем уровням навыка)","sk.loadingFx":"Загрузка данных эффектов…","sk.lvReq":"Нужен уровень персонажа <i>{n}</i>","sk.max":" · макс. {n}","sk.meta":"Классов: <b>{c}</b> · навыков: <b>{s}</b> · щёлкните строку, чтобы увидеть <b>эффекты по уровням</b> · создано <b>{g}</b>","sk.missing":"Отсутствует","sk.missingAfx":"Определение аффикса не найдено","sk.noEffect":"Эта запись не действует","sk.noFile":"Не найден в MEDIA/SKILLS (возможно, добавлен аффиксом / триггером)","sk.noFx":"На этом уровне нет эффектов и аффиксов.","sk.noLevels":"У навыка нет блоков [LEVELn] или эффектов.","sk.noVal":"(нет значения)","sk.page.desc":"{{scope.name}}: навыки классов — поиск по названию / внутреннему NAME / файлу / классу; у каждого навыка — игровые описания по уровням, урон и цели, переход к исходнику DAT.","sk.page.h1":"{{scope.pfx}}Навыки классов","sk.page.lede":"Навыки всех классов на одной странице: ищите по <b>названию навыка, внутреннему NAME, пути к файлу или классу</b>; каждая строка ведёт прямо к <b>исходнику DAT</b> (щелчок по пути копирует его). Навыки, общие для нескольких классов, отмечены значком <b>×N</b>.<br>\n  Раскройте строку, чтобы увидеть, <b>что на самом деле делает каждый уровень</b>: описания — это <b>собственный текст подсказок игры</b> (шаблоны описаний EFFECTSLIST), а числа рассчитаны на основе {{scope.curve}}.\n  Эффекты с пометкой <b>зависит от уровня героя</b> используют уровень героя в правом верхнем углу — это <code>USEOWNERLEVEL</code> движка.","sk.page.title":"{{scope.pfx}}Навыки классов — Emberworks","sk.permanent":"Постоянно / снимается вручную","sk.random":"Случайно в диапазоне","sk.randomT":"MIN и MAX различаются и не сведены, поэтому значение выбирается в пределах диапазона","sk.rank":"Уровень навыка","sk.search.ph":"Поиск по навыку или классу (можно и по имени файла)…","sk.slot":"Слот {s}","sk.soak":" · действует лишь {n}% снижения урона бронёй","sk.tier.foot":"Тусклые линии — другие ярусы для сравнения","sk.tier.h":"Ярус навыка T{n}","sk.tier.pt":"Ранг {r} → уровень {v}","sk.tier.sub":"Уровень персонажа, нужный для каждого ранга навыка. Если в блоке [LEVELn] ранга не задан LEVEL_REQUIRED, движок берёт значение этой кривой с отбрасыванием дробной части.","sk.tier.x":"Ранг навыка","sk.tier.y":"Нужный уровень персонажа","sk.tierT":"Ярус навыка (нажмите — кривая уровней)","sk.unlock":"Открывается на <b>ур. {n}</b>","sk.uol":"Зависит от уровня героя","sk.uolT":"USEOWNERLEVEL:true — уровень эффекта равен уровню героя-заклинателя","sk.val.dur":"{v} с","sk.wdp":"{n}% урона оружия","slot.1HAXE":"Топор","slot.1HMACE":"Палица","slot.1HSWORD":"Меч","slot.2HAXE":"Двуручный топор","slot.2HMACE":"Двуручный молот","slot.2HSWORD":"Двуручный меч","slot.AMULET":"Амулет","slot.ARMOR":"Нагрудная броня","slot.AXE":"Топор","slot.BELT":"Пояс","slot.BOOTS":"Сапоги","slot.BOW":"Лук","slot.CANNON":"Пушка","slot.CHEST ARMOR":"Нагрудная броня","slot.CLAW":"Коготь","slot.COLLAR":"Шлейка питомца","slot.CROSSBOW":"Арбалет","slot.EMBER":"Эмберит","slot.EYE":"Глаз","slot.FISH":"Рыба для питомца","slot.FIST":"Коготь","slot.GEM":"Камень","slot.GLOVE":"Перчатки","slot.GLOVES":"Перчатки","slot.HANDCROSSBOW":"Ручной арбалет","slot.HEALTHPOTION":"Зелье здоровья","slot.HELMET":"Шлем","slot.KATANA":"Катана","slot.LUCKY":"Счастливая монета","slot.MACE":"Палица","slot.MAGIC_POTION":"Особое зелье","slot.MANAPOTION":"Зелье маны","slot.MAP":"Карта","slot.NECKLACE":"Ожерелье","slot.NODACHI":"Нодати","slot.PANTS":"Штаны","slot.PISTOL":"Пистоль","slot.POLEARM":"Копье","slot.POTION":"Вспомогательное зелье","slot.QUESTITEM":"Предмет задания","slot.REJUVPOTION":"Зелье восстановления","slot.RIFLE":"Ружье","slot.RING":"Кольцо","slot.SCROLL":"Свиток","slot.SHIELD":"Щит","slot.SHOULDER":"Наплечная броня","slot.SHOULDER ARMOR":"Наплечная броня","slot.SHOULDERS":"Наплечная броня","slot.SKULL":"Череп","slot.SOCKETABLE":"Вставка","slot.SPELL_ACTIVE":"Активное заклинание","slot.SPELL_PASSIVE":"Пассивное заклинание","slot.STAFF":"Посох","slot.STUD":"Жетон питомца","slot.SWORD":"Меч","slot.TRINKET":"Украшение","slot.WAND":"Жезл","slot.WMSJ":"Метеоритный артефакт","slot.unknown":"Неизвестно","stat.def":"Стойкость","stat.dex":"Ловкость","stat.mag":"Концентрация","stat.str":"Сила","tgt.armor":"броня","tgt.trinket":"украшения","tgt.weapon":"оружие","tgt2.ENEMY":"Враг","tgt2.EVERYBODY":"Все","tgt2.FORCE_OWNER":"Владелец (принудительно)","tgt2.FRIEND":"Союзник","tgt2.OWNER":"Владелец","tgt2.PET":"Питомец","tgt2.SELF":"Сам","codex.nav.quests":"Задания","codex.home.quests.desc":"Основные и побочные задания, награды за открытия: кто выдаёт, все реплики, цели, условия и схема прохождения; награды считаются под ваш уровень и сложность. А ещё справочник NPC с их репликами.","codex.home.quests.num":"Заданий: {quests} · NPC: {npcs}","codex.home.rules.quests.t":"Награды за задания","codex.home.rules.quests.d":"Золото, опыт и слава = округление вверх (значение кривой уровня × процент из DAT); кривые — выпадение золота, опыт монстров и слава Champion, ровно как выдаёт игра. Уровень задания — ваш уровень, ограниченный диапазоном задания. Для предметов показаны шансы; при сдаче вы забираете один из предложенных.","q.page.h1":"Журнал заданий","q.page.desc":"Журнал заданий Torchlight II: диалоги, цели, схемы цепочек и награды по уровню для основных, побочных заданий и открытий, плюс справочник NPC с их репликами.","q.page.lede":"Заданий: {n}, NPC: {m}. Названия и диалоги — из встроенного перевода игры, награды считаются по формуле движка.","q.tab.list":"Задания","q.tab.flow":"Схема","q.tab.npc":"NPC","q.search.ph":"Поиск: задание, NPC, цель или место…","q.search.npc":"Поиск: имя NPC или место…","q.f.act":"Акт","q.f.allAct":"Все акты","q.f.hid":"Показать служебные","q.f.hidT":"Флаги прогресса без названия, скрытые награды (пасхалки) и т. п. — в журнале игры их не видно","q.f.givers":"Только выдающие задания","q.count":"заданий: {n}","q.npcCount":"NPC: {n}","q.empty":"Ничего не найдено","q.sep":", ","q.quote":"«{q}»","q.act.0":"Прочее","q.actShort.0":"Прочее","q.act.1":"Акт I","q.actShort.1":"Акт I","q.act.2":"Акт II","q.actShort.2":"Акт II","q.act.3":"Акт III","q.actShort.3":"Акт III","q.act.4":"Акт IV","q.actShort.4":"Акт IV","q.cat.main":"Основное","q.cat.side":"Побочное","q.cat.event":"Событие","q.cat.bounty":"Награда","q.cat.discover":"Открытие","q.m.nameDone":"после выполнения:","q.m.giver":"Выдаёт","q.m.where":"Где","q.m.rank":"Уровни","q.m.rankNote":"уровень награды ограничен этим","q.m.flags":"Флаги","q.fl.main":"Основное","q.fl.main.t":"Помечено как основной сюжет в журнале","q.fl.force":"Принимается сразу","q.fl.force.t":"Принимается после диалога, отказаться нельзя","q.fl.auto":"Выдаётся само","q.fl.auto.t":"Появляется в журнале само при выполнении условий","q.fl.abandon":"Можно отменить","q.fl.abandon.t":"Можно отказаться в журнале","q.fl.share":"Можно поделиться","q.fl.share.t":"В сетевой игре можно передать союзникам","q.fl.hidden":"Скрыто при старте","q.fl.hidden.t":"Без уведомления и записи в журнале при начале","q.fl.ctrl":"Завершается на уровне","q.fl.ctrl.t":"Завершается контроллером на уровне (дойти до места, использовать предмет…)","q.m.obj":"Цели","q.obj.defeat":"Победить","q.obj.acquire":"Добыть","q.obj.drop":"Выпадает","q.obj.from":"выпадает из","q.obj.last":"последний этаж","q.obj.champ":"в виде Champion","q.obj.flag":"Пройти сюжетные точки: {n}","q.m.talk":"Диалоги","q.dlg.intro":"Выдача","q.dlg.return":"В процессе","q.dlg.complete":"Сдача","q.dlg.details":"Описание","q.dlg.more":"Предыстория","q.dlg.hud":"Трекер","q.dlg.whenDone":"Когда цели выполнены","q.m.log":"Журнал","q.m.chat":"Реплики во время задания","q.m.chain":"Цепочка","q.ch.done":"Требует","q.ch.active":"Требует активного","q.ch.not":"Требует невыполненного","q.ch.need":"Также нужно","q.ch.next":"Открывает","q.ch.prev":"Следует за","q.ch.onAccept":"Завершает при принятии","q.ch.world":"Открывается","q.ch.internal":"Служебный флаг прогресса, в игре не виден","q.rw.h":"Награды","q.rw.level":"Уровень","q.rw.qlv":"Уровень задания ограничен: {n}","q.rw.gold":"Золото","q.rw.xp":"Опыт","q.rw.fame":"Слава","q.rw.note":"×n — множитель кривой уровня (выпадение золота / опыт монстров / слава Champion); при диапазоне — случайно в нём.","q.rw.items":"Предметы","q.rw.roll":"Выпадает {n}, каждый из:","q.rw.fixed":"Выдаётся {n}:","q.rw.groupP":"шанс набора {p}%","q.rw.force":"всегда со случайными свойствами","q.rw.always":"Всегда","q.rw.anyOf":"(любой такого типа)","q.rw.more":"ещё {n}","q.rw.pick":"При сдаче вы выбираете один из предложенных предметов, остальные пропадают.","q.rw.none":"Награды нет.","q.npc.noAct":"Прочее","q.npc.bestiary":"Бестиарий","q.npc.where":"Где встречается","q.npc.noLoc":"Не размещён ни в одной раскладке уровня, спаунере или цели задания: возможно, создаётся навыком или скриптом на лету, либо это вырезанный контент, чьи реплики в игре, скорее всего, не встретить","q.npc.gives":"Выдаёт · {n}","q.npc.talks":"Участвует · {n}","q.npc.chat":"Реплики","q.npc.chatNote":"Сгруппировано по прогрессу сюжета; может прозвучать любая реплика группы.","q.npc.nGives":"выдаёт {n}","q.npc.nTalks":"в {n}","q.npc.nChat":"реплик: {n}","q.chat.active":"Пока идёт {q}","q.chat.after":"После {q}","q.chat.before":"До завершения {q}","q.chat.any":"В любое время","q.flow.lede":"Основная линия каждого акта идёт сверху вниз по зависимостям; шаги в одном ряду можно проходить параллельно. Справа — побочные задания и события, открываемые шагом, их продолжения с отступом. Нажмите на задание, чтобы открыть подробности.","q.flow.open":"Без предварительных заданий (берётся при встрече с NPC)","q.flow.parallel":"Параллельно","q.flow.unlocks":"Открывает","q.loc.rand":"случайное место","q.loc.rand.t":"Правила карты выбирают эту сцену по feature tag: при каждой генерации она попадает на случайный участок — карта та же, место другое","q.loc.spawner":"спаунер","q.loc.spawner.t":"Создаётся спаунером на уровне при срабатывании","q.loc.quest":"создаётся заданием","q.loc.quest.t":"Это цель задания: после принятия задание создаёт его в этом подземелье (возможно, в случайном месте); в раскладке уровня его нет","src.h":"Где добыть","src.g.spec":"Особые источники","src.g.common":"Общие источники","src.info":"Особые источники есть только у этого предмета; общие одинаковы для всех предметов этой редкости на этом уровне. Шанс за один бросок, при магической находке 0.","src.k.drop":"Добыча","src.k.gen":"Случайная добыча","src.k.placed":"Подобрать","src.qpLv":"Уровень задания {a}–{b}","src.gbFrom":"от {p} золота","src.gbRange":"{a}–{b} золота","src.col.1":"Без NG+","src.col.2":"NG+","src.col.4":"Картограф","src.col.all":"Все прохождения","src.cols":"Метки справа показывают, где его можно получить: Без NG+ = первое прохождение; NG+ = каждое следующее прохождение (New Game+); Все прохождения = в любом прохождении; Картограф = карты картографа.","src.kind.boss":"Босс","src.kind.champ":"Чемпион","src.kind.chest":"Сундук","src.kind.fish":"Место рыбалки","src.kind.npc":"НПС","src.always":"Гарантировано","src.perRoll":"{n} за бросок","src.oneIn":"≈1 из {n}","src.maps":"Карт: {n}","src.dpBest":"Зависит от карты · до {p} ({m}, {c})","src.dpMap":"Карта","src.dpMore":"{a} и ещё {k}","src.fc.hint":"Наведите, чтобы увидеть всё, что даёт один заброс в этом месте рыбалки","src.fc.aria":"Всё, что даёт один заброс в этом месте рыбалки","src.fc.lv":"Уровень области {a} · за заброс 1 предмет; шансы ниже","src.fc.g.fish":"Рыба","src.fc.g.pet":"Аксессуары питомца","src.fc.g.gear":"Снаряжение","src.fc.g.other":"Прочее","src.fc.kinds":"Видов: {n}","src.fc.sum":"всего {p}","src.fc.pieces":"Шт.: {n}","src.fc.more":"Ещё {n}","src.fc.gearTop":"{n} самых вероятных","src.fc.me":"смотрите","src.fc.map":"Выбрать карту","src.fc.ngSel":"Выбрать прохождение","src.fc.hole":"Выбрать место рыбалки","src.fc.ngN":"NG+{k}","src.fc.layT":"То же название, что у других мест","src.fc.lay":"В игре оно тоже называется «{a}» (название в файле DAT). Файл LAYOUT помечает его как «{b}». Допускает {n}. Одноимённые места различаются по числу забросов.","src.hole.lay":"Метка в LAYOUT: «{b}»","src.hole.n":"{n} заброс(ов)","src.hole.unl":"без ограничения забросов","src.fc.foot":"Поиск магии игрока считается равным 0; снаряжение — только итог и самые вероятные предметы.","src.fc.loading":"Загрузка…","src.fc.fail":"Не удалось загрузить: {e}","src.noMap":"Постоянная карта не найдена","src.showAll":"Показать все","src.nSources":"Источников: {n}","src.nQuests":"Заданий: {n}","src.tag.mon":"Особая добыча","src.tag.chest":"Из сундука","src.tag.fish":"Рыбалка","src.tag.quest":"Награда за задание","src.tag.mapOnly":"Только картограф","src.tag.ngOnly":"Только NG+","src.tag.dead":"Нет источника","src.tipLine":"Источник: {s}","src.deadShort":"Обычный источник не найден (оценка по данным игры)","src.questShort":"Задание «{q}»","src.genShort":"Случайная добыча, уровень зоны {a}–{b}","src.merchShort":"Продают торговцы","src.recipeShort":"Рецепт трансмутации","src.qpShort":"Случайная награда за задание","src.g.quest":"Задания","src.placed":"Появляется в определённом месте карты, просто подберите","src.placedTrig":"Появляется на карте только после события (разговор, механизм или ход задания), затем подберите","src.questGive":"Выдаётся заданием / цель задания","src.genRow":"Любые монстры / сундуки, уровень зоны {a}–{b}","src.win":"Уровень предмета {a}–{b}","src.winOpen":"Уровень предмета от {a}","src.merchant":"Торговец","src.gamble":"Азартный игрок","src.birth":"Стартовое снаряжение","src.dead1":"Обычный источник не найден (оценка по данным игры): таблица добычи называет этот предмет, но его вес равен 0, поэтому игра отбрасывает его и перебрасывает. В игре ещё не проверено.","src.dead2":"Обычный источник не найден (оценка по данным игры): ни одна таблица добычи, задание, рецепт или торговец не выдаёт этот предмет. Вероятно, вырезанный контент или тестовый предмет.","src.dead3":"Обычный источник не найден (оценка по данным игры): таблица добычи может выдать этот предмет, но её не разыгрывает ни один монстр, сундук, задание или локация (например, она привязана только к сюжетному NPC, которого нельзя убить).","src.dead4":"Обычный источник не найден (оценка по данным игры): таблица добычи, которая действительно разыгрывается, называет этот предмет, но в этой строке нет RARITY_OVERRIDE, а собственный вес предмета равен 0, поэтому игра отбрасывает его и перебрасывает. Похоже, в данных игры там пропущен RARITY_OVERRIDE.","src.tag.ee":"Пасхалка","src.f.8192":"Пасхалка","src.ee.k1":"Можно получить только в событии-пасхалке. Отсылка к произведению: {w}.","src.ee.k2":"Выпадает как обычно; название или описание отсылает к произведению: {w}.","src.ee.w.minecraft":"Minecraft","src.ee.w.borderlands":"Borderlands (Claptrap)","src.ee.w.goonies":"«Балбесы» (The Goonies)","src.ee.w.lambs":"«Молчание ягнят»","src.ee.w.thing":"«Нечто» (1982)","src.ee.w.lotr":"«Властелин колец»","src.ee.w.spongebob":"«Губка Боб Квадратные Штаны»","src.ee.w.aod":"«Армия тьмы»","src.ee.w.doctorwho":"«Доктор Кто»","src.ee.w.galaxyquest":"«В поисках галактики»","src.ov.tag":"Особое выпадение","src.ov.note":"Этот предмет никогда не выпадает случайно. Получить его можно только из источников с меткой «Особое выпадение».","src.none":"Источник не найден.","src.noData":"Нет данных об источниках этого предмета.","src.note":"Уровень зоны — уровень карты, на которой вы находитесь (ваш уровень, ограниченный диапазоном карты), а не уровень монстра. Случайная добыча соревнуется по весу с похожими предметами, поэтому проценты не указаны.","src.loading":"Загрузка источников…","src.loadFail":"Не удалось загрузить источники: {e}","src.f.label":"Источник","src.f.1":"Особая добыча с монстров / боссов","src.f.2":"Особая добыча из сундуков","src.f.4":"Рыбалка","src.f.8":"Задание","src.f.16":"Трансмутация","src.f.32":"Продают торговцы","src.f.64":"Азартный игрок","src.f.128":"Случайная добыча","src.f.256":"Стартовое снаряжение","src.f.512":"Подбирается на карте","src.f.1024":"Только картограф","src.f.4096":"Нет источника","src.f.65536":"Не выпадает (нет источников дропа)","src.kind.mon":"Обычный монстр","codex.nav.recipes":"Рецепты","codex.navShort.recipes":"Рецепты","codex.home.recipes.num":"Рецептов: {recipes}","codex.home.recipes.desc":"Все рецепты трансмутации оригинальной игры: ингредиенты и гарантированный результат; для случайных результатов — шанс каждого предмета за бросок по уровням, по правилам движка.","rc.page.h1":"Рецепты","rc.lede":"{n} рецептов трансмутации оригинального Torchlight II (ингредиенты кладутся в трансмутатор). Для случайных результатов показан шанс каждого предмета за бросок по уровням по правилам движка; щелчок по предмету открывает его в кодексе предметов.","rc.lv":"Уровень результата","rc.lvNote":"Случайный результат выпадает на среднем уровне израсходованных ингредиентов (взвешенно по количеству, с округлением вниз); рецепты без USEAVERAGEITEMLEVEL берут уровень персонажа (у всех 4 случайных рецептов оригинала флаг есть).","rc.g.forge":"Трансмутация","rc.g.potion":"Улучшение зелий","rc.chip.unlisted":"Нет в игровом списке","rc.chip.hidden":"Результат скрыт (?)","rc.chip.avg":"Уровень = средний по ингредиентам","rc.ing.base":"Основа · предмет сохраняется","rc.ing.unsock":"Без гнёзд","rc.ing.lmin":"Остальные ингредиенты не ниже его уровня","rc.res.socket":"Добавляет 1 гнездо предмету-основе ({p}% шанс сразу 2; не больше максимума предмета)","rc.res.none":"Нет результата","rc.pool.head":"На уровне {lv} возможно: {n}","rc.pool.all":"Всего по всем уровням: {n}","rc.pool.more":"Показать все ({n})","rc.pool.less":"Свернуть","rc.pool.search":"Поиск среди результатов…","rc.pool.empty":"На этом уровне ничего не выпадает","rc.col.item":"Предмет","rc.col.lv":"Уровень предмета","rc.col.p":"Шанс","sk.engine":"Поля движка","sk.evHidden":"{e} также содержат эффекты без текстового описания (например, добавление триггеров, изменение характеристик); здесь не перечислены.","sk.ev.EVENT_START":"Начало применения","sk.ev.EVENT_END":"Завершение","sk.ev.EVENT_TRIGGER":"Триггер анимации 1","sk.ev.EVENT_TRIGGER_TWO":"Триггер анимации 2","sk.ev.EVENT_TRIGGER_THREE":"Триггер анимации 3","sk.ev.EVENT_TRIGGER_FOUR":"Триггер анимации 4","sk.ev.EVENT_UNITHIT":"При попадании по цели","sk.ev.EVENT_MISSILEHIT":"При попадании снаряда","sk.ev.EVENT_MISSILEDIE":"При исчезновении снаряда","sk.ev.EVENT_UNITDIE":"При смерти цели","sk.tipNum":"Дополнительные числа в игровой подсказке","sk.tipNumNote":"Эти строки только выводят числа в игровую подсказку умения и сами не действуют; настоящий эффект даёт призванное существо или другое умение.","sk.noKeyEng":"в анимации нет ключа {k}, не срабатывает","codex.nav.pets":"Питомцы","codex.home.pets.num":"{pets} превращений","codex.home.pets.desc":"Как характеристики питомца растут с вашим уровнем, облик и темп атаки 14 стартовых питомцев и все превращения от рыбы: разница в характеристиках, умения и пассивы, какая рыба во что превращает и надолго ли.","codex.update.reload":"Обновить","codex.update.text":"Сайт обновился. Перезагрузите страницу, чтобы продолжить.","pet.page.h1":"Питомцы","pet.page.lede":"Уровень питомца всегда равен уровню хозяина, а характеристики не зависят от сложности. У стартовых питомцев одинаковые характеристики, различается только темп атаки; настоящие различия дают превращения от рыбы.","pet.lv":"Уровень питомца","pet.lvNote":"Уровень питомца равен уровню хозяина. Значения — те, что показывает окно питомца в игре (без снаряжения и бонусов хозяина), от сложности не зависят. Урон в окне умножен на (уровень + 99) / 100 по сравнению с реальным ударом, который указан ниже.","pet.base.h":"Общие характеристики","pet.base.hp":"Здоровье","pet.base.dmg":"Урон","pet.base.ar":"Броня","pet.base.el":"Стихийное сопротивление","pet.start.h":"Стартовые питомцы","pet.start.note":"У всех 14 стартовых питомцев одинаковые здоровье, урон и броня, ни умений, ни пассивов нет. Различается темп атаки: анимации атаки разной длины, а некоторые удары бьют дважды. Таблица ниже рассчитана по данным анимаций по правилам движка. У ястреба и филина (пометка «вплотную») бонус дальности атаки всего 0,25 (у остальных 0,75), им нужно подойти ближе.","pet.start.pick":"нажмите строку, чтобы увидеть модель","pet.forms.h":"Превращения","pet.forms.lede":"Рыба превращает питомца в другое существо: уровень сохраняется, характеристики пересчитываются по процентам новой формы, умения и пассивы меняются на её собственные. Обычная рыба действует 5 минут, большая — 15 минут, гигантская — до следующей рыбы превращения.","pet.vs":"по сравнению со стартовым","pet.dt":"Тип урона","pet.dt.pure":"только {t}","pet.fx":"Пассивы","pet.sk":"Умения","pet.fish":"Какой рыбой","pet.dur.perm":"навсегда","pet.dur.min":"{n} мин","pet.dur.sec":"{n} с","pet.noget":"не добыть","pet.model":"3D-модель","pet.sk.w":"{n}% урона оружия","pet.sk.cd":"перезарядка {n} с","pet.sk.ch":"шанс {n}%","pet.unobt.h":"Есть в данных игры, но обычным путём не получить","pet.food.h":"Рыба с эффектами","pet.food.lede":"Эти рыбы не превращают питомца, а дают ему временный эффект.","pet.gear.h":"Снаряжение и заклинания","pet.gear.lede":"Питомец носит 1 ошейник и 2 заклёпки и изучает 4 заклинания. В данных нет запрета для питомцев, подходит любая книга заклинаний.","pet.gear.collar":"ошейников: {n}","pet.gear.stud":"заклёпок: {n}","pet.gear.spell":"книг заклинаний: {n}","pet.sk.DESERTFLYERDIVEATTACK":"Пикирование","pet.skd.DESERTFLYERDIVEATTACK":"Пикирует с воздуха на цель в 2,5–10 м.","pet.sk.JACKALLEAP":"Прыжок","pet.skd.JACKALLEAP":"Прыгает на цель в 3–6,5 м и быстро отскакивает.","pet.sk.WEB SPIT_PET":"Плевок паутиной","pet.skd.WEB SPIT_PET":"Плюёт паутиной до 20 м; враги на ней двигаются на 15% медленнее.","pet.sk.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"Пожирание трупа","pet.skd.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"Съедает ближайший труп: сильно лечится, повышает максимум здоровья и получает +40% урона.","pet.sk.WEB SPIT":"Плевок паутиной","pet.skd.WEB SPIT":"Плюёт паутиной в цель в 3–12 м.","pet.sk.SPIDERSPIT2":"Плевок","pet.skd.SPIDERSPIT2":"Плюёт в цель в 3–8 м.","mon.curve.minion":"Кривые приспешников · не зависят от сложности","mon.curve.own":" · {s}: собственная кривая, не зависит от сложности","mon.c.el":"Защита от стихий","pet.atk.h":"Темп атаки","pet.atk.pet":"Питомец","pet.atk.gap":"Интервал (с)","pet.atk.hits":"Ударов за взмах","pet.atk.rate":"Ударов / с","pet.atk.near":"вплотную","pet.atk.reach":"Бонус дальности 0,25 (у остальных 0,75)","pet.atk.note":"Движок разрешает следующую атаку, когда до конца анимации остаётся 0,3 с, и точки удара в эти последние 0,3 с не засчитываются. Насколько быстро ИИ питомца начинает следующую атаку, пока не выяснено, поэтому интервал и удары в секунду даны диапазоном: короткий край — атака сразу после открытия окна, длинный — после окончания анимации. Зелёное значение «ударов за взмах» больше 1 означает, что в одной из анимаций две точки удара (пантера, ястреб, филин); по логике движка обе наносят полный урон. Это вывод из данных, в игре не проверено.","pet.atk.line":"{r} удар./с, атака раз в {g} с","pet.atk.lineMulti":"{r} удар./с, атака раз в {g} с, в среднем {h} удар. за атаку","pet.atk.speed":"встроенная скорость атаки +{n}%","mon.fx.degr":"Каждое попадание оружием накладывает на цель слой −{n} к броне и всем защитам на 5 с, слои складываются (базовое значение {v}, округляется вниз)","mon.fx.degr0":"Снижение брони за попадание оружием всего {v}, после округления вниз — 0: само по себе ничего не делает. Снижение брони от снаряжения сначала складывается с ним, и только потом сумма округляется вниз","pet.base.regen":"Питомцы не умирают: при низком здоровье они убегают восстанавливаться. Кроме того, каждый питомец восстанавливает 1,5% максимального здоровья в секунду отдельно от обычной регенерации. Бонусы хозяина к питомцам учитываются на вкладке питомца в планировщике.","pet.forms.revert":"Когда временное превращение заканчивается, питомец снова становится стартовым питомцем, которым был до первой рыбы, уровень сохраняется. Яд шакалоида, снижение брони торса и два пассива мимика не относятся к «INNATE»: они остаются на питомце после возврата или смены формы, записываются в сохранение и не исчезают после загрузки, а каждое кормление добавляет ещё одну копию. В реальном сохранении непревращённый питомец носил 4 копии яда шакалоида.","planner.tab.pet":"Питомец","planner.slot.COLLAR":"Шлейка питомца","planner.slot.STUD":"Жетон питомца 1","planner.slot.STUD2":"Жетон питомца 2","planner.pet.start":"Стартовый питомец","planner.pet.form":"Превращение","planner.pet.none":"Без превращения","planner.pet.pick":"Выберите питомца","planner.pet.page":"Раздел питомцев","planner.pet.unknown":"Неизвестный питомец (из мода или больше нет в данных)","planner.pet.from":"превращён из: {n}","planner.pet.stats":"Окно питомца на ур. {n} (уровень питомца = уровню персонажа)","planner.pet.owner":"С бонусами хозяина: {s}","planner.pet.ownerNone":"У персонажа нет бонусов к питомцам","planner.pet.gear":"Снаряжение питомца","planner.pet.spells":"Заклинания питомца","planner.pet.empty":"Пусто","planner.pet.choose":"Выбрать: {slot}","planner.import.pet":"Питомец {name} ({form}) · снаряжение: {g} · заклинания: {s}","planner.pet.mp":"Мана","planner.pet.panelNote":"совпадает с окном питомца в игре, с учётом трёх ячеек снаряжения питомца","planner.pet.share":"«Общее достояние» даёт питомцу при полном заряде: {s}","planner.pet.strike":"Реальный удар (вывод)","planner.minion.dud":"{s}: никого не призывает — существа, указанного в умении, нет в данных игры.","planner.pet.real":"Боевые значения","planner.pet.realNote":"в окне питомца в игре не показаны; крит, скорость атаки и сила с экипировки питомца учитываются здесь","planner.pet.total":"всего {v}","planner.pet.crit":"Критический удар","planner.pet.critLine":"шанс {p}%, крит наносит на {b}% больше (удар {v})","planner.pet.aspd":"{n}% скорости атаки от экипировки","planner.pet.dps":"Урон в секунду","planner.pet.dpsNote":"средний удар {v} с учётом критов, до брони цели","planner.pet.strLine":"{n} ед.: +{p}% к урону атак","planner.pet.move":"Скорость передвижения","planner.pet.moveLine":"{v} (следует за хозяином: скорость бега хозяина {o} + 2)","planner.pet.spd92":"«{s}» хозяина лишь ускоряет поворот питомца и призванных на {t}%; ни скорость передвижения, ни скорость атаки не растут","planner.pet.spd92None":"«{s}» на экипировке лишь слегка ускоряет поворот питомца и призванных (0,01% за каждый 1%); ни скорость передвижения, ни скорость атаки не растут","planner.minion.h":"Призванные","planner.minion.lede":"Существа, которых могут призвать изученные умения, ячейки заклинаний персонажа и ячейки заклинаний питомца. Уровень призванного равен уровню призывателя; в значениях уже учтены бонусы персонажа для питомцев и помощников и эффекты, которые даёт призванному умение.","planner.minion.none":"В этой сборке нет умений и заклинаний призыва.","planner.minion.src":"{s} (ранг {n})","planner.minion.dur":"длится {n} с","planner.minion.aspd":"{n}% скорости атаки от умения","planner.minion.buffs":"От умения","planner.minion.na":"Не атакует обычными ударами; урон наносят его собственные умения.","planner.minion.nd":"Не получает урона.","planner.minion.byPet":"Призван питомцем: его хозяин — питомец, поэтому бонусы персонажа для питомцев и помощников на него не действуют.","planner.minion.noPet":"Не считается помощником: бонусы для питомцев и помощников не действуют.","planner.minion.byDiff":"{s} берутся по кривым монстров и зависят от сложности игры; здесь — для сложности цели на вкладке «Урон / DPS» ({d}).","pet.base.hit":"реальный удар {a}–{b}","planner.spell.mana":"Затраты маны: {n}","planner.spell.manaOT":"Мана в секунду: {n}","planner.spell.cooldown":"Перезарядка: {n} с","src.fc.onMap":"Показать на карте →","codex.nav.areas":"Локации","codex.home.areas.num":"Карт: {areas}","codex.home.areas.desc":"3D-сцены городов и карт с фиксированной планировкой, воссозданные с освещением и материалами игры. Места рыбалки отмечены; у однокомнатных карт можно переключать планировку.","areas.page.desc":"Города и карты с фиксированной планировкой из Torchlight II, отрисованные с освещением и материалами игры. Оранжевые лучи — места рыбалки, золотые кольца — входы в подземелья; однокомнатные карты при каждом входе выбирают одну из нескольких планировок, их можно переключать. Список карт внизу показывает, куда ведёт каждая карта, включая случайно собираемые.","areas.door.ng":"NG+","areas.idx.h":"Список карт","areas.idx.desc":"Уровень локации каждой карты в первом прохождении и куда из неё можно попасть (подземелья, пещеры, соседние карты) — по входам в её планировках. У случайно собираемых карт вроде Соляных пустошей нет 3D-сцены: фрагмент со входом меняется при каждом посещении, а некоторые побочные подземелья появляются не всегда, поэтому перечислены возможные. Входы, открывающиеся только в NG+, помечены.","areas.idx.to":"Ведёт в","areas.idx.other":"Прочее","areas.idx.has3d":"Открыть 3D-сцену этой карты","areas.h1":"Локации","areas.view.game":"Вид из игры","areas.view.top":"Сверху","areas.loading":"Загрузка сцены…","areas.fail":"Не удалось загрузить сцену: {e}","areas.scheme":"Время суток освещения","areas.schemeBase":"Шаблон правил (базовый)","areas.cand":"На этой карте {n} возможных мест рыбалки; при каждом входе случайно появляется {k}. Отмечены все.","areas.variant":"Планировка","areas.variantN":"Планировка {n}","areas.variantFish":"есть рыбалка","areas.variantHint":"При каждом входе случайно выбирается одна из {n} планировок; места рыбалки есть только в отмеченных.","areas.noFish":"На этой карте (в этой планировке) нет места рыбалки.","areas.n.crows-pass":"Ущелье Ворона","areas.n.echo-pass":"Ущелье Эха","areas.n.estherian-enclave":"Эстерийский анклав","areas.n.wellspring-treasury":"Сокровищница Веллспринга","areas.n.midnight-quarter":"Полуночный квартал","areas.n.zeryphesh":"Зерифеш","areas.n.imperial-camp":"Имперский лагерь","areas.n.cacklespits-realm":"Владения Смехоплюй","areas.n.rotted-path":"Гнилой путь","areas.n.rivenskull-gorge":"Ущелье Ривенскалл","areas.n.minehead":"Главная шахта","fish.go":"Рыбалка","fish.stop":"Хватит рыбачить","fish.catch":"Подсечь","fish.panel":"Рыбалка","fish.hint":"Ходите WASD / стрелками или щелчком по земле; щёлкните по месту рыбалки, чтобы подойти и закинуть","fish.caught":"Вы поймали: {n}!","fish.nothing":"Ничего не поймали!","fish.char":"{name} · уровень {lv}","fish.noSave":"Сохранение не загружено: вы рыбачите пробным персонажем, улов нельзя записать.","fish.uploadHint":"Перетащите сюда сохранение .SVB или нажмите кнопку. Файл обрабатывается только в браузере и никуда не отправляется. Сохранения лежат в Documents\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save.","fish.upload":"Загрузить сохранение","fish.reupload":"Другое сохранение","fish.bag":"Сумка расходников","fish.bagHint":"После загрузки здесь появится ваша сумка расходников; улов попадёт в неё.","fish.full":"Сумка полна: ещё {n} не поместятся и не будут записаны.","fish.caughtList":"Поймано сейчас","fish.none":"Пока ничего не поймано.","fish.download":"Скачать изменённое сохранение","fish.written":"Записано рыб: {n}.","fish.noTpl":"Ещё {n} пока нельзя записать.","fish.warn.quit":"Закройте игру перед заменой сохранения: запущенная игра его перезапишет.","fish.warn.name":"Оставьте имя файла как было. Браузеры часто дописывают «(1)» — уберите. Файл .restore с тем же именем не трогайте.","fish.warn.cloud":"При включённом Steam Cloud Steam может заменить файл облачной копией или спросить — выберите локальный.","fish.warn.backup":"Сначала сделайте копию исходного сохранения.","fish.pool":"Рыба в этом месте (уровень зоны {lv}, видов: {n})","fish.rules":"Мини-игра ловит только рыбу: шансы таблицы добычи на снаряжение, зелья и прочее поровну поделены между рыбами. Без ограничений, без динамита, рыбацкая удача не учитывается.","fish.err.size":"Размер файла не похож на сохранение персонажа.","fish.err.version":"Неверная версия сохранения; поддерживаются только сохранения текущей версии Torchlight II.","fish.err.checksum":"Контрольная сумма не совпадает; файл может быть повреждён.","fish.err.format":"Не удалось прочитать сохранение: оно повреждено или это не сохранение персонажа Torchlight II.","fish.err.roundtrip":"Часть сохранения не читается точно; чтобы не испортить персонажа, можно рыбачить, но не записывать.","fish.err.mods":"Это сохранение использует моды: рыбачить можно, записывать нельзя.","fish.err.template":"Нет шаблона рыбы; запись невозможна.","fish.clock":"Время в игре {t}","fish.clockHint":"Начинается с вашего местного времени, дальше идёт в реальном времени","fish.clockJump":"Перейти к…","fish.clockNow":"Сейчас","fish.wide":"Широко","fish.fullscreen":"Во весь экран","fish.exitFull":"Выйти из полноэкранного","fish.hudCaught":"Поймано {n}","fish.soon":"Запись рыбы в сохранение ещё проверяется в игре; пока можно только рыбачить.","fish.warn.lang":"Названия рыб записываются на текущем языке сайта. Если игра на другом языке, сначала переключите сайт (справа вверху).","fish.loading":"Готовим рыбалку…","fish.loadFail":"Не удалось загрузить: {e}","fish.card.stack":"До {n} в стопке","eq.ag.a.dmg_fire":"fire dmg","eq.ag.a.dmg_ice":"ice dmg,cold","eq.ag.a.dmg_elec":"electric dmg,lightning","eq.ag.a.dmg_poison":"poison dmg","eq.ag.a.crit":"crit","eq.ag.a.crit_dmg":"crit damage","eq.ag.a.aspd":"ias","eq.ag.a.dr":"dr,damage reduction,reduced damage","eq.ag.a.armor":"armour","eq.ag.a.armor_pct":"armour","eq.ag.a.res_fire":"fire resist","eq.ag.a.res_ice":"ice resist,cold resist","eq.ag.a.res_elec":"electric resist,lightning resist","eq.ag.a.res_poison":"poison resist","eq.ag.a.reflect":"thorns","eq.ag.a.hp":"hp,life","eq.ag.a.hp_pct":"hp,life","eq.ag.a.hp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_hp":"leech,life steal,lifesteal","eq.ag.a.mp":"mp","eq.ag.a.mp_pct":"mp","eq.ag.a.mp_regen":"regen","eq.ag.a.leech_mp":"mana leech","eq.ag.a.mf":"mf,luck","eq.ag.a.move":"move speed,run speed","eq.ag.a.rage":"charge","eq.ag.a.rage_decay":"charge","sk.procNote.CHAOS WAND PASSIVE":"Only works with a wand equipped. Wand basic attacks trigger it, and so do hits from skills marked as triggering on-strike effects: among the Embermage's own skills that is [[MAGMAMACE]], [[ICE BLAST]], [[MAGMA SPEAR]] and [[SHOCKBOLTS]], the four the in-game description names. [[ARCBEAM]], [[SHOCKINGBURST]] and [[SHOCKINGORB]] are flagged not to trigger strike effects, and spells that don't make a weapon strike, such as [[FIREBOMB]], never trigger it. Each trigger rolls only one of the effects below. Other item procs are not in the pool: Eviscerate, Lightning (chain lightning), Tiamat's Wrath, Throwing Axe, and the missiles some weapons fire when attacking. Wand Chaos never casts these."}