{"act.NORMAL":"主動","act.PASSIVE":"被動","act.TOGGLE":"開關","cat.armor":"護甲","cat.fish":"魚","cat.jewelry":"飾品","cat.map":"地圖","cat.other":"其他","cat.potion":"藥劑","cat.quest":"任務物品","cat.scroll":"卷軸","cat.socketable":"鑲嵌物","cat.spell":"法術書","cat.weapon":"武器","codex.404":"這一頁不在圖鑑裡。","codex.404.back":"回到首頁","codex.devNotice.close":"關閉提示","codex.devNotice.link":"填寫回報表","codex.devNotice.text":"Mikuro 正在製作自己的火炬之光2 重製版。有想法或遇到 BUG,歡迎來說。","codex.emberworks":"餘燼工坊","codex.footer":"MIKURO TORCHLIGHT II CODEX · MIKURO EMBERWORKS 出品 © 2026","codex.home.dat.desc":"遊戲資料原文,按巢狀層級著色,路徑和名字引用一點就跳。","codex.home.dat.num":"{dat} 個原始檔","codex.home.desc":"火炬之光2 物品 / 怪物 / 職業技能 / DAT 原始檔圖鑑,數值按遊戲的計算方式復算。","codex.home.equipment.desc":"裝備屬性、詞綴、套裝、強化任務、賭博商人出處與售價,外加任務物品和法術書、卷軸、藥劑、地圖、魚,帶 3D 模型。","codex.home.equipment.num":"{equipment} 件物品","codex.home.go":"進入","codex.home.h1":"火炬之光2 圖鑑","codex.home.lede":"火炬之光2 的物品、怪物、職業技能與資料來源檔案。","codex.home.monsters.desc":"生命、傷害、護甲、抗性、詞綴與技能,帶 3D 模型。","codex.home.monsters.num":"{monsters} 條怪物","codex.home.planner.desc":"選裝備、自選詞綴、插鑲嵌、點技能與屬性,按引擎算法計算面板和技能 DPS;可匯入存檔,一鍵分享配裝。","codex.home.planner.num":"匯入存檔 · 分享連結","codex.home.note":"挑戰者大陸 MOD 的圖鑑與開發日誌在 <a href=\"{url}\">MIKURO · 餘燼工坊 ↗</a>","codex.home.lobby":"找人連線：<a href=\"{url}\">餘燼大廳 ↗</a>","codex.home.rules.dps.d":"按戰鬥真實算法:單精度浮點、戰鬥時的取整位置、暴擊實際機率(面板值 + 1%)、護甲按每擊隨機取值的期望。武器卡上的「DPS」與遊戲物品卡同算法,「實際平均 DPS」是戰鬥算法。","codex.home.rules.dps.t":"配裝 · 傷害 / DPS","codex.home.rules.game.d":"物品和技能共用一套:整數項先向上取整(2.2% 顯示 3%);持續效果顯示整段總量(每秒值取整後乘秒數);同一件裝備上類型相同的效果先相加、再取整合成一行;打中時附加給目標的效果前面加「傳輸」。","codex.home.rules.game.t":"遊戲裡的提示框","codex.home.rules.h":"數值算法","codex.home.rules.items.d":"與遊戲提示框一致。配裝匯入存檔後,詞綴、附魔、隨機寶石、護甲都用存檔裡的實際數值;合併顯示的附魔可以點開看每一次的精確值。","codex.home.rules.items.t":"裝備圖鑑、配裝物品卡","codex.home.rules.kicker":"Number conventions","codex.home.rules.lede":"同一個數字在遊戲裡有「顯示值」和「實際參與計算的值」之分,站內不同位置按不同目的取用。下面逐項說明,以免對照遊戲截圖時困惑。","codex.home.rules.sheet.d":"大字按遊戲角色詳細頁的取整顯示;小字「數值」是未取整的原值,「實際」是戰鬥裡真正拿去算的值。統計屬性時,裝備上的效果每條先向上取整再相加(三條 2.2% 施法速度記 9%),被動技能 / 套裝 / 職業效果按原值相加。可打開「拆分數值來源」看每一項從哪來。","codex.home.rules.sheet.t":"配裝 · 角色面板","codex.home.rules.skills.d":"這裡有意與遊戲不同:主數值直接顯示準確值(保留 1–2 位小數,不取整),持續效果寫每秒值,讓玩家不用反推就能看到真實數值和逐級成長;其餘整數項和遊戲一樣向上取整。所以這裡的數字可能比遊戲裡顯示的小一點,那是遊戲取整造成的。","codex.home.rules.skills.t":"技能圖鑑","codex.home.skills.desc":"逐級數值、技能效果,還能用職業人物即時預覽特效、走位施放。","codex.home.skills.num":"4 個職業 · {skills} 個技能","codex.home.title":"火炬之光2 圖鑑 — Mikuro Torchlight II Codex","codex.home.ver":"資料基於 Torchlight II <b>{v}</b>","codex.nav.dat":"DAT 原始檔","codex.nav.home":"首頁","codex.nav.equipment":"物品","codex.nav.feedback":"回報","codex.nav.monsters":"怪物","codex.nav.planner":"配裝模擬器","codex.nav.skills":"職業技能","codex.navShort.planner":"模擬器","codex.navShort.feedback":"回報","codex.navShort.skills":"技能","codex.pageTitle":"{t} · 火炬之光2 圖鑑 — Mikuro Torchlight II Codex","codex.theme.toDark":"切換到深色","codex.theme.toLight":"切換到淺色","codex.thanks":"感謝“{name}”的物品資料庫提供的思路","common.afxDatT":"開啟詞綴的 DAT 原始檔","common.any":"不限","common.datBtn":"DAT 原始檔","common.fileProto":"file:// 無法載入模型, 請執行: python extract_equipment.py --serve-only","common.footer":"EMBERWORKS · 餘燼工坊 © 2026","common.gs.empty":"沒有符合的項目","common.gs.search":"搜尋…","common.gs.whole":"整組","common.loadingData":"正在載入圖鑑資料…","common.loadingModel":"模型載入中…","common.max":"最大","common.min":"最小","common.modelFail":"模型載入失敗","common.noModel":"無 3D 模型","common.none":"無","common.or":"或","common.pg.next":"下一頁","common.pg.prev":"上一頁","common.pg.range":"第 {a}–{b} 條 · 共 {n}","common.pg.size":"每頁","common.sortBy":"排序","common.source":"來源","common.vanilla":"原版","common.viewerTip":"拖動旋轉 · 滾輪縮放 · 右鍵平移","dat.find.near":"沒有完全一致的名字,相近的有:","dat.find.none":"沒找到這個名字","dat.find.open":"開啟","dat.find.ph":"輸入路徑(media/skills/…/xxx.dat)或名字(詞綴 / 技能 / 圖表 / 屬性 / 套裝…)","dat.page.desc":"火炬之光2 DAT 原始檔檢視:塊巢狀分層著色、摺疊、引用跳轉。","dat.page.h1":"DAT 檢視器","dat.page.lede":"火炬之光2 <b>__COUNT__</b> 個 DAT / HIE 原始檔。塊按巢狀層級著色,點塊名摺疊,橙色的路徑和名字引用可以直接跳過去。","dat.page.title":"DAT 檢視器 — 餘燼工坊","datv.back":"返回","datv.backT":"返回上一個檔案","datv.close":"關閉","datv.copied":"已複製","datv.copy":"複製","datv.depth":"第 {n} 層","datv.fail":"載入失敗:{e}","datv.fold":"全部摺疊","datv.folded":" · 較長,已折起部分子塊","datv.fwd":"前進","datv.kick":"DAT 原始檔","datv.lines":"{n} 行","datv.loading":"載入中…","datv.meta":"{n} 行 · {b} 個塊 · 最深 {d} 層","datv.missing":"遊戲資料裡沒有這個檔案","datv.num":"數字","datv.open":"開啟","datv.ref":"可跳轉引用","datv.tab":"新視窗","datv.tr":"翻譯文本","datv.unfold":"全部展開","datv.wrap":"自動換行","diff.0":"休閒","diff.1":"普通","diff.2":"老兵","diff.3":"精英","dmg.ALL":"全部","dmg.ELECTRIC":"電擊","dmg.FIRE":"火焰","dmg.ICE":"冰霜","dmg.MAGICAL":"魔法","dmg.PHYSICAL":"物理","dmg.POISON":"毒素","dmg2.All":"全類型","dmg2.Electric":"電擊","dmg2.Fire":"火焰","dmg2.Ice":"冰霜","dmg2.Magical":"魔法","dmg2.Physical":"物理","dmg2.Poison":"毒素","el.2":"火焰","el.3":"寒冰","el.4":"閃電","el.5":"毒素","eq.adv.arm":"護甲 ≥","eq.adv.aug":"只看有強化任務的","eq.adv.btn":"進階篩選","eq.adv.btnOn":"進階篩選 ●","eq.adv.clear":"清空進階篩選","eq.adv.cls":"職業","eq.adv.clsNone":"無職業限制","eq.adv.def":"體力需求 ≤","eq.adv.dex":"敏捷需求 ≤","eq.adv.dps":"每秒傷害 ≥","eq.adv.gamble":"只看能從賭博商人處賭到的","eq.adv.itemLv":"物品等級","eq.adv.mag":"專注需求 ≤","eq.adv.pool":"只看隨機詞綴寶石","eq.adv.reqLv":"需求等級","eq.adv.sock":"孔數","eq.adv.sockHint":"不勾 = 不限;勾多個 = 滿足其一","eq.adv.wtHint":"數值越大越常掉;0 = 不進隨機掉落(可能另有專屬來源)","eq.ag.btn":"詞綴","eq.ag.ph":"搜詞綴:火傷、減傷、吸血、攻速…","eq.ag.hint":"只看獨特和傳奇物品。選多組 = 同時擁有;同組裡的幾種寫法有一條就算。數字是該組的件數","eq.ag.remove":"去掉這個詞綴","eq.ag.withSet":"含套裝件","eq.ag.scope":"只看獨特 / 傳奇;排序按第一個詞綴的數值","eq.ag.col":"命中詞綴","eq.ag.sum":"合計 {v}","eq.ag.per":"每隻怪","eq.ag.loading":"詞綴資料載入中…","eq.ag.c.dmg":"傷害","eq.ag.c.def":"防禦","eq.ag.c.sur":"生存","eq.ag.c.attr":"屬性","eq.ag.c.proc":"觸發","eq.ag.c.pet":"寵物","eq.ag.c.loot":"尋寶","eq.ag.c.misc":"其他","eq.ag.g.dmg_fire":"火焰傷害 %","eq.ag.g.dmg_ice":"冰霜傷害 %","eq.ag.g.dmg_elec":"電擊傷害 %","eq.ag.g.dmg_poison":"毒素傷害 %","eq.ag.g.dmg_phys":"物理傷害 %","eq.ag.g.dmg_all":"全部傷害 %","eq.ag.g.melee":"近戰武器傷害 %","eq.ag.g.ranged":"遠端武器傷害 %","eq.ag.g.wand":"魔杖和法杖傷害 %","eq.ag.g.dual":"雙持傷害 %","eq.ag.g.flat_phys":"物理傷害(點)","eq.ag.g.flat_elem":"元素傷害(點)","eq.ag.g.crit":"爆擊率","eq.ag.g.crit_dmg":"爆擊傷害","eq.ag.g.aspd":"攻擊速度","eq.ag.g.cspd":"施法速度","eq.ag.g.secondary":"對次要目標的傷害","eq.ag.g.execute":"猛擊機率","eq.ag.g.shred":"降低敵人防禦","eq.ag.g.fumble":"降低笨拙機率","eq.ag.g.fumble_pen":"降低笨拙傷害懲罰","eq.ag.g.dr":"減傷 %","eq.ag.g.armor":"物理防禦(點)","eq.ag.g.armor_pct":"物理防禦 %","eq.ag.g.res_fire":"火焰防禦","eq.ag.g.res_ice":"寒冰防禦","eq.ag.g.res_elec":"閃電防禦","eq.ag.g.res_poison":"毒素防禦","eq.ag.g.dodge":"閃避機率","eq.ag.g.block":"格擋機率","eq.ag.g.reflect":"反彈傷害","eq.ag.g.reflect_missile":"反彈遠程攻擊","eq.ag.g.res_status":"狀態抵抗(擊退 / 減速 / 定身)","eq.ag.g.hp":"生命值(點)","eq.ag.g.hp_pct":"生命值 %","eq.ag.g.hp_regen":"生命回復","eq.ag.g.leech_hp":"擊中偷取生命","eq.ag.g.mp":"魔法值(點)","eq.ag.g.mp_pct":"魔法值 %","eq.ag.g.mp_regen":"魔法回復","eq.ag.g.leech_mp":"擊中偷取魔法","eq.ag.g.potion":"藥劑效果","eq.ag.g.str":"力量","eq.ag.g.dex":"敏捷","eq.ag.g.foc":"智力","eq.ag.g.vit":"體質","eq.ag.g.req":"降低屬性需求","eq.ag.g.hit_ctrl":"命中附帶控制(眩暈 / 逃逸 / 定身 / 魅惑 / 封魔 / 中斷)","eq.ag.g.hit_elem":"命中附帶元素狀態(燃燒 / 冰凍 / 電擊 / 中毒)","eq.ag.g.hit_dot":"命中附帶持續傷害","eq.ag.g.cast_hit":"攻擊時施放技能","eq.ag.g.cast_kill":"擊殺時施放技能","eq.ag.g.cast_struck":"被擊中時施放技能","eq.ag.g.pet_dmg":"寵物和召喚獸傷害","eq.ag.g.pet_armor":"寵物和召喚獸防禦","eq.ag.g.pet_hp":"寵物和召喚獸生命值","eq.ag.g.pet_speed":"寵物和召喚獸速度","eq.ag.g.pet_leech":"寵物為主人偷取生命","eq.ag.g.pet_return":"寵物回城時間","eq.ag.g.mf":"魔法物品機率","eq.ag.g.gold":"金幣數量","eq.ag.g.xp":"經驗值","eq.ag.g.price":"商店折扣","eq.ag.g.rage":"怒氣積累","eq.ag.g.rage_decay":"怒氣消退減緩","eq.ag.g.move":"移動速度","eq.ag.g.range":"遠程攻擊範圍","eq.ag.g.knock":"擊退能力","eq.ag.g.shield_break":"擊破盾牌","eq.ag.g.elem_dur":"元素狀態持續時間","eq.ag.a.dmg_fire":"火傷,火系","eq.ag.a.dmg_ice":"冰傷,冰系","eq.ag.a.dmg_elec":"電傷,雷傷,電系","eq.ag.a.dmg_poison":"毒傷,毒系","eq.ag.a.dmg_phys":"物傷","eq.ag.a.dmg_all":"全傷,全傷害","eq.ag.a.melee":"近戰","eq.ag.a.ranged":"遠程","eq.ag.a.wand":"法杖,魔杖","eq.ag.a.dual":"雙持","eq.ag.a.flat_phys":"點傷","eq.ag.a.flat_elem":"點傷","eq.ag.a.crit":"暴擊,爆擊,暴率","eq.ag.a.crit_dmg":"爆傷,暴傷","eq.ag.a.aspd":"攻速","eq.ag.a.cspd":"施法,施速","eq.ag.a.execute":"處決","eq.ag.a.shred":"破甲,減防,降防","eq.ag.a.dr":"減傷,傷害減免,受到傷害降低","eq.ag.a.armor":"護甲,物防","eq.ag.a.armor_pct":"護甲,物防","eq.ag.a.res_fire":"火抗","eq.ag.a.res_ice":"冰抗","eq.ag.a.res_elec":"電抗,雷抗","eq.ag.a.res_poison":"毒抗","eq.ag.a.reflect":"反傷","eq.ag.a.res_status":"抗性,擊退抵抗,減速抵抗,定身抵抗","eq.ag.a.hp":"血量,血","eq.ag.a.hp_pct":"血量,血","eq.ag.a.hp_regen":"回血","eq.ag.a.leech_hp":"吸血","eq.ag.a.mp":"藍,法力","eq.ag.a.mp_pct":"藍,法力","eq.ag.a.mp_regen":"回藍,回魔","eq.ag.a.leech_mp":"吸藍,吸魔","eq.ag.a.potion":"藥水,喝藥","eq.ag.a.foc":"專注","eq.ag.a.vit":"體力","eq.ag.a.hit_ctrl":"眩暈,定身,魅惑,封魔,逃逸,中斷","eq.ag.a.hit_elem":"燃燒,冰凍,電擊,中毒","eq.ag.a.cast_hit":"觸發","eq.ag.a.cast_kill":"觸發","eq.ag.a.cast_struck":"觸發","eq.ag.a.mf":"掉寶,MF","eq.ag.a.gold":"金錢","eq.ag.a.xp":"經驗","eq.ag.a.price":"折扣","eq.ag.a.rage":"充能","eq.ag.a.rage_decay":"充能","eq.ag.a.move":"移速,跑速","eq.ag.a.range":"射程","eq.ag.a.knock":"擊退","eq.adv.str":"力量需求 ≤","eq.b.afx":"詞綴{n}","eq.b.aug":"強化","eq.b.fx":"效果{n}","eq.b.gamble":"可賭","eq.b.pool":"隨機詞綴","eq.b.set":"套裝","eq.btn3d":"預覽","eq.c.areaLv":"區域等級","eq.c.dungeon":"地下城","eq.c.floors":"層數","eq.c.learn":"學會 {s}","eq.c.lvRange":"Lv {a}–{b}","eq.c.ma":"固定 · 怪物","eq.c.mapAfx":"地圖詞綴","eq.c.mapAfxSub":"取自地下城 DAT,隨機詞綴從下列池子裡抽","eq.c.maxRank":"技能最高 {n} 級","eq.c.maxRankL":"技能最高等級","eq.c.pa":"固定 · 玩家","eq.c.passive":"被動","eq.c.perm":"永久","eq.c.portal":"傳送門目標","eq.c.price":"基礎價格","eq.c.priceNote":"價格 = 物品等級處的 PRICE_PLAYERBUY / SELL 曲線值 × VALUE。商人處還要再乘該商人的價格倍率,並減去議價折扣。","eq.c.priceV":"買 {b} · 賣 {s}","eq.c.rank":"第 {n} 級","eq.c.rankL":"學會等級","eq.c.rma":"隨機 · 怪物","eq.c.rnd":"隨機詞綴","eq.c.rndN":"{a}~{b} 條","eq.c.rndV":"隨機詞綴 {a}~{b} 條","eq.c.rpa":"隨機 · 玩家","eq.c.sec":"{n} 秒","eq.c.skill":"學會技能","eq.c.spellFx":"{s} · 逐級效果","eq.c.spellNote":"學會後佔用一個法術欄(共 4 個);已會同名技能或 4 個法術欄都滿時無法學習。","eq.c.procFx":"觸發的技能","eq.c.stack":"堆疊上限","eq.c.stackV":"堆疊 {n}","eq.c.xf":"變身為","eq.c.xfDur":"變身時長","eq.c.xfTo":"寵物變身為 {u}","eq.col.icon":"圖示","eq.col.level":"等級","eq.col.name":"名稱","eq.col.rarity":"品質","eq.col.req":"裝備要求","eq.col.stats":"屬性","eq.col.type":"類型","eq.empty":"— 沒有匹配的物品 —","eq.f.allMod":"{{scope.allSrc}}","eq.f.allOfCat":"全部{c}","eq.f.allRarity":"全部品質","eq.f.allType":"全部類型","eq.m.afx":"固定詞綴","eq.m.armor":"護甲","eq.m.armorRoll":"(掉落時在區間內擲點)","eq.m.atk":"攻擊間隔","eq.m.atkV":"{s} 秒","eq.m.aug":"強化任務","eq.m.augGated":"— 完成任務後解鎖 —","eq.m.augTrig":"— 觸發時生效 —","eq.m.cls":"職業限制","eq.m.datTitle":"檢視這件物品的 DAT 原始檔","eq.m.dps":"每秒傷害","eq.m.drop":"掉落等級區間","eq.m.dropCurve":"(沒寫明的那一端按物品等級推算)","eq.m.elem":"{e}傷害","eq.m.innate":"自帶效果","eq.m.itemLv":"物品等級","eq.m.lvLabel":"物品等級","eq.m.lvReset":"重設","eq.m.lvResetTitle":"回到該物品自身等級","eq.m.ng":"周目等級","eq.m.noFx":"(無數值效果)","eq.m.phys":"物理傷害","eq.m.pool":"隨機詞綴池","eq.m.poolArmor":"鑲嵌到護甲 / 飾品","eq.m.poolN":"{n} 種可能","eq.m.poolSub":"(生成時每個位置抽一條)","eq.m.poolWeapon":"鑲嵌到武器","eq.m.rarity":"品質","eq.m.req":"裝備要求","eq.m.set":"套裝","eq.m.setBonus":"{n} 件套裝效果:","eq.m.setCount":"(共{n}件)","eq.m.setFx":"套裝效果","eq.m.setMembers":"成員","eq.m.sockMax":"最大孔數","eq.m.sockReq":"鑲嵌要求","eq.m.sockReqV":"被鑲嵌裝備的物品等級 ≥ {n}","eq.m.socketTo":"鑲嵌到{t}","eq.m.source":"{{scope.srcLabel}}","eq.m.type":"類型","eq.m.weight":"掉落權重","eq.m.weight0Src":"0(不參與隨機掉落,但存在專屬取得途徑見下方)","eq.page.desc":"{{scope.name}}{{scope.eqWhat}}圖鑑:屬性 / 詞綴 / 套裝 / 3D 模型預覽。","eq.page.h1":"{{scope.pfx}}{{scope.eqName}}","eq.page.lede":"{{scope.name}} <b>__COUNT__</b> 件{{scope.eqWhat}} —— 屬性、詞綴、套裝與 3D 模型。生成於 __GENERATED__。","eq.page.title":"{{scope.pfx}}{{scope.eqTitle}} — 餘燼工坊","eq.req.clsOnly":"僅限{c}","eq.req.clsTag":"專屬","eq.req.level":"等級 {n}","eq.req.sockLv":"裝備等級 ≥ {n}","eq.search.ph":"搜尋名稱(也能搜檔名)…","eq.sort.lvAsc":"等級 ↑","eq.sort.lvDesc":"等級 ↓","eq.sort.name":"名稱","eq.sort.rarity":"品質","eq.sort.wtDesc":"掉落權重 ↓","eq.sort.wtAsc":"掉落權重 ↑","eq.sort.agDesc":"詞綴數值 ↓","eq.spd.0":"極慢","eq.spd.1":"較慢","eq.spd.2":"普通","eq.spd.3":"較快","eq.spd.4":"極快","eq.stat.arm":"護甲 {v}","eq.stat.elArm":"元素防禦 {v}","eq.stat.dmg":"傷害 {v}","eq.tip.armor":"護甲","eq.tip.armorLine":"{v} 護甲","eq.tip.atkLine":"{t}的攻擊速度({s} 秒)","eq.tip.dps":"每秒傷害","eq.tip.dpsLine":"{v} 每秒傷害","eq.tip.drop":"掉落等級 {a} ~ {b}","eq.tip.gbPrice":"賭博商人售價 <b>{p}</b> 起","eq.tip.gbWhere":"可賭:{s}","eq.tip.level":"等級","eq.tip.more":"…還有 {n} 條","eq.tip.ng":"新遊戲+ 等級匹配:NG+1 起物品等級 {a},最高 {b}","eq.tip.phys":"物理傷害","eq.tip.req":"裝備要求","eq.tip.reqLv":"所需等級 {n}","eq.tip.set":"套裝","eq.tip.sock":"孔數","eq.tip.sockMax":"最多 {n}","eq.tip.weight":"權重 {n}","fam.AUTOMATON":"傀儡","fam.BANDIT":"強盜","fam.BASILISK":"蜥怪","fam.BAT":"蝙蝠","fam.BEAST":"野獸","fam.BONE":"白骨","fam.BURROWER":"掘地蟲","fam.CONSTRUCT":"構裝體","fam.CRAB":"巨蟹","fam.CREEPER":"爬行者","fam.CULTIST":"教徒","fam.DEMON":"惡魔","fam.DJINN":"魔靈","fam.DRAGON":"龍","fam.DWARF":"矮人","fam.ELEMENTAL":"元素","fam.EZROHIR":"艾茲羅希爾","fam.FIEND":"魔犬","fam.FLYER":"飛行者","fam.FUNGUS":"真菌","fam.GARGOYLE":"石像鬼","fam.GEL":"軟泥","fam.GHOST":"幽靈","fam.GOBLIN":"地精","fam.GOLEM":"魔像","fam.GUARDIAN":"守衛","fam.HUMAN":"人類","fam.IMP":"小鬼","fam.JACKAL":"豺狼人","fam.LIZARDMAN":"蜥蜴人","fam.MANTICORE":"蠍獅","fam.MECHANICAL":"機械","fam.MIMIC":"寶箱怪","fam.MIRKA":"米爾卡","fam.MOLEBEAST":"鼴獸","fam.MUSHROOM":"蘑菇","fam.NETHERIM":"虛空族","fam.RAT":"鼠類","fam.SCORPION":"蠍子","fam.SHADOW":"陰影","fam.SKELETON":"骷髏","fam.SLIME":"軟泥","fam.SNAKE":"蛇類","fam.SPECTRE":"幽魂","fam.SPHINX":"斯芬克斯","fam.SPIDER":"蜘蛛","fam.STURMBEORN":"斯圖爾蠻族","fam.SUMMONED":"召喚物","fam.TROLL":"巨魔","fam.TURRET":"炮塔機關","fam.UNDEAD":"亡靈","fam.VARKOLYN":"瓦寇林","fam.WALL":"屏障","fam.WARBEAST":"戰獸","fam.WASP":"巨蜂","fam.WEREWOLF":"狼人","fam.WITCH":"女巫","fam.WRAITH":"怨靈","fam.ZOMBIE":"殭屍","fb.e.attach_size":"存檔超過 8MB","fb.e.attach_type":"附件不是有效的存檔檔案","fb.e.bad_form":"表單格式不正確","fb.e.bad_kind":"請選擇回報類型","fb.e.bad_target":"請選擇問題位置","fb.e.desc_long":"描述過長(上限 4000 字)","fb.e.desc_short":"描述至少 10 個字","fb.e.image_count":"截圖最多 5 張","fb.e.image_size":"單張截圖不能超過 5MB","fb.e.image_type":"僅支援 PNG / JPG / WebP 截圖","fb.e.rate_global":"今日回報通道已滿,請明天再來","fb.e.rate_ip":"送出太頻繁了,請一小時後再試","fb.e.relay_down":"回報服務暫時無法使用,請稍後再試","fb.e.server":"伺服器出了點狀況,請稍後再試","fb.e.too_large":"送出內容過大:截圖最多 5 張、單張不超過 5MB","fb.i.confirmed":"已確認","fb.i.empty":"目前沒有已確認的問題。","fb.i.failed":"列表暫時取不回來,稍後再試。","fb.i.fixed":"已修復","fb.i.fixing":"修復中","fb.i.loading":"正在取回紀錄 …","fb.i.reply":"回覆","fb.issues.h2":"已知問題","fb.kind.data":"資料有誤","fb.kind.page":"頁面問題","fb.kind.remaster_bug":"重製版 BUG","fb.kind.remaster_idea":"重製版建議","fb.kind.suggestion":"建議","fb.kind.translation":"翻譯問題","fb.l.addShot":"新增截圖","fb.l.again":"再回報一則","fb.l.attach":"存檔 · SAVE(選填)","fb.l.attachHint":"模擬器匯入存檔有問題時附上它最方便排查 · 一個 .SVB 檔案 · ≤ 8MB。位置:文件\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\(Steam 版在數字命名的子資料夾裡)","fb.l.attachPick":"選擇存檔","fb.l.contact":"聯絡方式(選填)","fb.l.contactPh":"Email / Discord / 論壇 ID,方便後續聯絡","fb.l.desc":"描述","fb.l.descPh":"哪裡不對?正確的應該是什麼?有依據(遊戲內截圖、DAT 行)請一併寫上。","fb.l.done":"已收到,編號 #{id}。感謝幫圖鑑校對。","fb.l.doneChip":"已收到","fb.l.errAttachSize":"「{name}」超過 {max}MB","fb.l.errAttachType":"「{name}」不是 .SVB 存檔","fb.l.errNet":"網路不穩,請稍後再試","fb.l.errShort":"描述至少 10 個字","fb.l.errTooBig":"「{name}」超過 5MB","fb.l.errTooMany":"截圖最多 {max} 張","fb.l.errType":"「{name}」不是 PNG / JPG / WebP","fb.l.kind":"回報類型","fb.l.sending":"送出中 …","fb.l.shots":"截圖(選填)","fb.l.shotsHint":"最多 5 張 · PNG / JPG / WebP · 單張 ≤ 5MB","fb.l.submit":"送出","fb.l.target":"問題位置","fb.l.tsFail":"人機驗證沒能完成(部分網路環境下會這樣)。不影響送出,只是頻率限制會更嚴格。","fb.l.version":"相關條目(選填)","fb.l.versionPh":"物品 / 怪物 / 技能名稱,或頁面網址","fb.lede":"發現數值不對、翻譯有誤或頁面壞了?在這裡告訴我們。確認過的條目會出現在下方的已知問題裡。","fb.page.desc":"回報火炬之光2 圖鑑裡的資料錯誤、翻譯問題或頁面故障,並查看已知問題。","fb.target.other":"其他","fb.target.remaster":"重製版","fx.chance":"{p}%機率: {s}","fx.seconds":"{v}秒","fx.unknown":"未知效果","fxtype.ADD CHARGE PERCENT":"增加充能%","fxtype.ADD CHARGES":"增加充能","fxtype.ADD STAT":"增加屬性","fxtype.ADD TRIGGERABLE":"新增觸發器","fxtype.ARMOR BONUS":"護甲加成","fxtype.BLIND":"致盲","fxtype.BURN":"點燃","fxtype.CAST SKILL":"施放技能","fxtype.CAST SKILL ON DEATH FROM EFFECT OWNER":"效果來源致死時施放技能","fxtype.CAST SKILL ON STRIKE":"命中時施放技能","fxtype.CAST SKILL ON STRUCK":"被擊中時施放技能","fxtype.CLEAR STAT":"清除屬性","fxtype.CRITICAL CHANCE":"暴擊機率","fxtype.DAMAGE":"傷害","fxtype.DAMAGE BONUS":"傷害加成","fxtype.DEGRADE ARMOR":"削減護甲","fxtype.DESUMMON MONSTER":"解除召喚","fxtype.DESUMMON ON DEATH":"死亡時解除召喚","fxtype.DODGE CHANCE BONUS":"閃避機率加成","fxtype.FIRE DEFENSE":"火焰抗性","fxtype.FLEE EFFECT":"恐懼逃跑","fxtype.FREEZE":"冰凍","fxtype.HP RECHARGE":"生命回覆","fxtype.HP RECHARGE PLAYER":"生命回覆(玩家)","fxtype.ICE DEFENSE":"冰霜抗性","fxtype.IMMOBILIZE":"定身","fxtype.IMMOBILIZE RESISTANCE":"定身抗性","fxtype.INTERRUPT CHANCE":"打斷機率","fxtype.KILL":"直接擊殺","fxtype.KNOCK BACK EFFECT":"擊退","fxtype.MANA RECHARGE PLAYER":"魔力回覆(玩家)","fxtype.MAX HP":"生命上限","fxtype.MAX MANA":"魔力上限","fxtype.MINIONDAMAGE":"隨從傷害","fxtype.MISSILE REFLECT":"彈射物反射","fxtype.PERCENT ARMOR BONUS":"護甲加成%","fxtype.PERCENT ATTACK SPEED":"攻擊速度%","fxtype.PERCENT CAST SPEED":"施法速度%","fxtype.PERCENT CHARGING BONUS":"充能積累%","fxtype.PERCENT CRITICAL DAMAGE":"暴擊傷害%","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS":"傷害加成%","fxtype.PERCENT DAMAGE BONUS BY MONSTER COUNT":"傷害加成%(按周圍怪物數)","fxtype.PERCENT DAMAGE REFLECTED":"傷害反彈%","fxtype.PERCENT DAMAGE TAKEN":"受到傷害%","fxtype.PERCENT DEGRADE ARMOR":"削減護甲%","fxtype.PERCENT HP":"生命上限%","fxtype.PERCENT KNOCK BACK RESISTANCE":"擊退抗性%","fxtype.PERCENT MAGIC":"智力%","fxtype.PERCENT MANA":"魔力上限%","fxtype.PERCENT MELEEDAMAGE":"近戰傷害%","fxtype.PERCENT PET DAMAGE":"寵物傷害%","fxtype.PERCENT SPEED":"移動速度%","fxtype.PERCENT STRENGTH BONUS":"力量%","fxtype.POISON":"中毒","fxtype.POISON DEFENSE":"毒素抗性","fxtype.PULL":"拉拽","fxtype.REMOVE EFFECT":"移除效果","fxtype.REMOVE TRIGGERABLE":"移除觸發器","fxtype.SET SKILL LEVEL":"設定技能等級","fxtype.SET STAT":"設定屬性","fxtype.SHIELD BREAK":"破盾","fxtype.SHIELD BREAK EFFECT":"破盾","fxtype.SHIELD BUFFER":"護盾值","fxtype.SHOCK":"感電","fxtype.SILENCE":"沉默","fxtype.SLOW RESISTANCE":"減速抗性","fxtype.STOP SKILL":"中止技能","fxtype.STUN":"眩暈","fxtype.STUN RESISTANCE":"眩暈抗性","fxtype.SUMMON DURATION":"召喚持續時間","fxtype.UNIT THEME":"單位主題","fxv.cast":"施放","fxv.dummies":"木樁","fxv.f":"女","fxv.fail":"載入失敗:{e}","fxv.hero":"人物","fxv.loadFx":"正在載入特效…","fxv.loadHero":"正在載入人物…","fxv.loop":"自動循環","fxv.m":"男","fxv.missAnim":"人物缺少動畫 {a},用通用施法動作代替。","fxv.missiles":"彈體","fxv.move":"移動","fxv.noAnim":"這個技能沒有專屬動畫,遊戲裡用當前武器的普攻動作,這裡同樣處理。","fxv.noFx":"這個技能沒有可播放的特效資料","fxv.noHit":"這個技能的動畫表裡沒有 HIT 關鍵幀,觸發時刻按 0.35 秒回退。","fxv.note":"命中類效果在木樁上示意播放;網格粒子與地面光斑為近似渲染,聲音與鏡頭震動未做。","fxv.parts":"粒子","fxv.replay":"重播","fxv.space":"空格","fxv.speed":"速度","fxv.stand":"施法者是佔位人形,掛點為近似位置。","fxv.walk":"行走控制","fxv.walkT":"WASD / 方向鍵移動,空格朝最近的木樁施放","gb.act2":"第2幕","gb.act3":"第3幕","gb.act4":"第4幕","gb.all":"全部","gb.col.gambler":"賭博商人","gb.col.ng":"周目","gb.discount":"商人價格優惠","gb.mapworks":"地圖工坊","gb.ng":"{n}周目","gb.ngBase":"1周目","gb.ngFrom":"{n}周目起","gb.noValue":"這件物品 VALUE 為 0,賭博商人不標價。","gb.price.h":"賭博商人售價","gb.price.sub":"(定價時會在物品等級上再隨機加 0 ~ 3 級,表頭小字是各檔機率)","gb.quest":"完成支線「{q}」後","gb.secret":"隨機地下城的密室裡偶爾也有賭博商人:貨架相同,售價 ×{m},進貨等級跟所在地下城走。","gb.sockFixed":"含 {n} 孔加價(每孔 +{p}%)。","gb.sockRoll":"按 {n} 孔計(每孔 +{p}%);賭到的非暗金件會重擲孔數,實際價隨孔數變。","gb.tierTitle":"物品等級 +{k}","gb.value":"價格係數 VALUE {v}%。","gb.ngScaled":"這件物品的等級隨周目提高,售價按各周目的物品等級算。","gb.where.h":"哪裡能賭到","gb.where.sub":"(格內為角色等級)","mcat.boss":"BOSS","mcat.champ":"精英","mcat.mon":"怪物","mcat.npc":"NPC·友方","mcat.pet":"寵物·召喚","mon.b.fx":"特性{n}","mon.b.sk":"技能{n}","mon.b.var":"×{n} 個版本","mon.c.ar":"護甲","mon.c.avg":"平均一刀","mon.c.crit":"暴擊一刀","mon.c.critrow":"暴擊 {r}% · 暴傷 ×{m}","mon.c.gear":"裝備","mon.c.hit":"普通一刀","mon.c.hits":"技能單次傷害(武器傷害占比最高的 6 個)","mon.c.hp":"生命","mon.c.xp":"擊殺經驗","mon.calc.h":"實戰數值","mon.calc.level":"等級","mon.col.ar":"護甲","mon.col.cat":"類別","mon.col.dmg":"傷害","mon.col.fam":"家族","mon.col.hp":"生命","mon.crit.short":"暴","mon.curve.cc":"挑戰者曲線","mon.curve.champ":" · 精英檔(傷害除外)","mon.curve.va":"怪物曲線","mon.el.0":"火焰","mon.el.1":"冰霜","mon.el.2":"電擊","mon.el.3":"毒素","mon.empty":"— 沒有匹配的怪物 —","mon.f.allCat":"全部類別","mon.f.allFam":"全部家族","mon.f.allSrc":"全部來源","mon.lede.codex":"火炬之光2 共 <b>{n}</b> 條怪物","mon.lede.mod":"原版火炬之光2 <b>{va}</b> 種 + 挑戰者大陸 <b>{cc}</b> 種,共 <b>{n}</b> 條怪物","mon.lg.mon":"普通怪物","mon.lg.note":"· 生命/傷害/護甲是相對同等級基準值的倍率(×1.0 = 基準),詳情頁可按等級與難度換算實戰數值","mon.lvl.area":"隨區域","mon.m.afx":"詞綴","mon.m.ar":"護甲","mon.m.asp":"攻速加成","mon.m.cat":"類別","mon.m.datTitle":"檢視這個怪物的 DAT 原始檔","mon.m.dmg":"傷害","mon.m.elar":"元素護甲(× 物理護甲)","mon.m.elarAll":"全部 ×1","mon.m.fam":"家族","mon.m.fx":"特性","mon.m.hp":"生命","mon.m.lvl":"出現等級","mon.m.mult":"數值倍率(×1.0 = 同等級的基準值)","mon.m.scale":"體型","mon.m.skills":"技能 ({n})","mon.m.spd":"移速","mon.m.spdV":"走 {w} · 跑 {r} m/s","mon.m.uniq":"(獨立命名)","mon.m.ut":"單位類型","mon.m.var":"這一條合併了 {n} 個同名的不同版本(裝備 / 技能 / 體型各有不同),數值取這些版本的範圍。","mon.drop.h":"掉落","mon.drop.shared":"共用掉落池:{r}(共 {m} 個來源會擲這張表)","mon.drop.note":"機率按每次擲骰算(魔法尋獲為 0)。另外還會按區域等級隨機掉裝備、藥劑和金幣,同等級的怪物都一樣,這裡不列;每件物品的完整來源見物品詳情的「取得途徑」。","mon.where.h":"出現地圖","mon.where.ng":"新周目","mon.where.maps":"地圖工坊 {n} 張地圖","mon.where.note":"按地圖的佈局和刷怪表算出來的出現位置;召喚出來的怪(比如蜘蛛生成器放出的蜘蛛)算在召喚者所在的地圖。等級是首周目的區域等級。","mon.drop.onlyGen":"沒有專屬掉落,只按區域等級隨機掉裝備、藥劑和金幣。","mon.m.xp":"擊殺經驗","mon.page.desc":"{{scope.mdesc}}怪物圖鑑:數值 / 技能 / 抗性 / 3D 模型預覽與實戰數值計算。","mon.page.h1":"{{scope.pfx}}怪物圖鑑","mon.page.lede":"數值、技能、抗性與 3D 模型。生成於 __GENERATED__。","mon.page.title":"{{scope.pfx}}怪物圖鑑 — 餘燼工坊","mon.sk.ai":"怪物自行決定何時施放","mon.sk.unnamed":"未命名招式","mon.sk.cd":"冷卻 {v}","mon.sk.chance":"{n}%機率","mon.sk.dmg":"附帶傷害 {v}","mon.sk.lvNote":"(共 {n} 級,此處按 1 級)","mon.sk.more":"… 以及另外 {n} 個技能","mon.sk.wdp":"武器傷害 {n}%","mon.sort.dmg":"傷害 ↓","mon.sort.hp":"生命 ↓","mon.sort.lvl":"等級 ↓","mon.sort.rank":"類別 · 生命 ↓","mon.t.dmg":"傷害倍率 {v}","mon.t.hp":"生命倍率 {v}","planner.affix.budget":"隨機詞綴預算 {used}/{budget}","planner.affix.slots":"{n}/{total} 格","planner.affix.slotsTip":"這條詞綴佔用的隨機詞綴總格數的 {n} 格","planner.roll.kindFixed":"固定詞綴","planner.roll.kindAffix":"隨機詞綴","planner.roll.kindEnch":"附魔","planner.roll.lv":"物品等級 {n}","planner.roll.range":"{lo} – {hi} · 中值 {mid}","planner.roll.lo":"最低","planner.roll.mid":"中值","planner.roll.hi":"最高","planner.roll.custom":"自訂","planner.roll.same":"這 {n} 條數值相同,一起改","planner.roll.out":"存的數值 {v} 不在現在的區間裡(物品等級變過),面板仍按它算","planner.roll.hint":"遊戲裡每條詞綴在區間裡隨機取值;不調就按中值算。","planner.roll.tune":"點開調數值","planner.roll.changed":"改過","planner.roll.dec":"減一檔","planner.roll.inc":"加一檔","planner.roll.value":"數值","planner.roll.all":"整套一起改","planner.affix.desc":"只列出物品等級 {n} 下能隨機出或附魔得到的詞綴","planner.affix.empty":"沒有可選詞綴","planner.affix.enchant":"附魔 {used}/{max} 次","planner.affix.search":"搜尋詞綴或效果…","planner.affix.title":"自選詞綴","planner.approx.affixIllegal":"有物品的自選詞綴不合法(見裝備頁紅字),仍按所選計入","planner.approx.armorMid":"裝備護甲按區間中值計","planner.approx.emberRandom":"未選詞條的隨機餘燼按機率最高的一條計入","planner.approx.passive":"被動技能的效果按常駐作用於自身計入","planner.approx.rollMid":"帶隨機區間的效果按中值計入面板;在裝備欄點詞綴可以調成實際數值","planner.attr.base":"初始 {n}","planner.attr.curve":"衍生曲線","planner.attr.dex":"敏捷","planner.attr.eff":"有效 {n}","planner.attr.foc":"專注","planner.attr.left":"剩餘屬性點 {n} / {total}","planner.attr.str":"力量","planner.attr.vit":"體力","planner.bd.base":"基礎","planner.bd.cap":"封頂 {n}%","planner.bd.classBase":"職業初始","planner.bd.curve":"{attr} {n} 轉換","planner.bd.curveArmor":"{attr} {n} 轉換(護甲百分比)","planner.bd.curveFlat":"{attr} {n} 轉換","planner.bd.flat":"平加","planner.bd.flatSteal":"每次命中平加","planner.bd.fx":"效果","planner.bd.fxAll":"全類型","planner.bd.fxType":"本類型","planner.bd.gearArmor":"裝備護甲","planner.bd.hint":"每項拆成 基礎 / 屬性轉換 / 各條效果;裝備上的效果按條向上取整後相加,與遊戲一致","planner.bd.innate":"物品自帶","planner.bd.kind.affix":"詞綴","planner.bd.kind.class":"職業","planner.bd.kind.enchant":"附魔","planner.bd.kind.gem":"鑲嵌","planner.bd.kind.item":"裝備","planner.bd.kind.set":"套裝","planner.bd.kind.skill":"技能","planner.bd.kind.spell":"法術","planner.bd.levelBase":"等級 {lv} 基礎","planner.bd.pct":"百分比加成","planner.bd.pctOf":"百分比加成(× {n})","planner.bd.perm":"永久加成","planner.bd.points":"加點","planner.bd.shred":"被降甲","planner.bd.toggle":"拆分數值來源","planner.card.armor":"護甲","planner.card.dmg":"傷害","planner.card.dpsFull":"含詞綴與鑲嵌 DPS {n}","planner.card.dpsHint":"DPS:與遊戲物品卡同一算法,附魔 / 詞綴 / 寶石的平加傷害也按武器最小/最大比例打了折。實際平均 DPS:戰鬥裡這些平加傷害最小、最大值同加,不打折,所以更高;括號裡是不算這些平加時武器本身的 DPS。","planner.card.dpsReal":"實際平均 DPS {n}(物品本身 {b})","planner.card.enchants":"附魔","planner.card.merged":"{n} 次合併","planner.card.mergedHint":"遊戲物品卡把同類附魔的數值先相加、再取整顯示成一條(三條 2.2% 顯示 +7%);點開看每一次的精確值。面板統計屬性時則是每條先向上取整再相加(3+3+3)","planner.card.random":"(未選詞條,按機率最高的一條計)","planner.char.turnLeft":"向左轉","planner.char.turnRight":"向右轉","planner.class":"職業","planner.close":"關閉","planner.curve.block_chance":"格擋機率","planner.curve.crit_bonus":"暴擊傷害加成","planner.curve.crit_chance":"暴擊機率","planner.curve.dodge_chance":"閃避機率","planner.curve.execute_chance":"處決機率","planner.curve.fumble_chance":"失手機率","planner.curve.fumble_damage":"失手傷害(恢復)","planner.curve.health_player_generic":"依等級的基礎生命","planner.curve.hp_player_bonus_vitality":"體力換算生命","planner.curve.magic_bonus_to_skill":"專注換算技能傷害加成","planner.curve.magic_bonus_to_weapon":"專注換算武器元素傷害加成","planner.curve.mana_player_bonus_focus":"專注換算法力","planner.curve.mana_player_generic":"依等級的基礎法力","planner.curve.parry_chance":"招架機率","planner.curve.player_defense_armorbonus":"體力換算護甲加成","planner.curve.probe.avail":"(剩餘可分配 {n})","planner.curve.probe.back":"回到目前","planner.curve.probe.here":"目前{a} {n},就在游標位置","planner.curve.probe.hint":"拖動曲線只是查看,不會改加點:游標處的讀數告訴你到那裡要幾點;要加點請用上面的數字框。","planner.curve.probe.less":"{a}降到 {x} 也夠:可以少加 {n} 點","planner.curve.probe.more":"{a}從目前 {cur} 到 {x}:還要加 {n} 點","planner.curve.skill_points_per_level":"每級技能點","planner.curve.stat_points_per_level":"每級屬性點","planner.curve.strength_bonus_to_weapon":"力量換算武器傷害加成","planner.curve.ui.bonus":"其它來源","planner.curve.ui.curve":"曲線","planner.curve.ui.need":"最少需要","planner.curve.ui.reached":"已達到","planner.curve.ui.short":"還差","planner.curve.ui.target":"目標","planner.curve.ui.unreachable":"範圍內達不到","planner.done":"完成","planner.dps.attack":"普通攻擊","planner.dps.attackAnim":"普攻節奏按武器類別的攻擊動畫均值;擦傷按 79% 結實命中計","planner.dps.champion":"精英","planner.dps.critV":"暴擊","planner.dps.defense":"目標物理護甲 {a}(無元素護甲)","planner.dps.difficulty":"難度","planner.dps.dotUptime":"持續傷害按覆蓋率估:獨佔效果刷新即常駐,否則按疊層","planner.dps.dualStrike":"雙持技能對副手再打一次(按同一事件計)","planner.dps.empty":"學會主動技能、裝上武器後這裡顯示傷害","planner.dps.female":"女","planner.dps.footnote":"算法:武器打擊 = 物理基底 × 加成 × 武器傷害% (USEDPS 按攻速換算) + 元素 / 平傷分量;法術效果 = 怪物傷害曲線 × 效果數值 × (傷害% + 專注技能加成);期望已扣除護甲平減與暴擊。","planner.dps.gender":"角色模型(動畫時長)","planner.dps.hit":"單次","planner.dps.male":"男","planner.dps.missileHit":"彈體命中率 %","planner.dps.missiles":"彈體數取自技能 layout;命中幾發按「彈體命中率」估","planner.dps.needWeapon":"主手武器類型不符合技能要求","planner.dps.needShield":"需要副手持盾","planner.dps.noAnim":"找不到技能動畫,按 1 秒估施放時長","planner.dps.noDamage":"這個技能不直接造成傷害","planner.dps.noWeapon":"需要裝備武器","planner.dps.prec.approx":"近似","planner.dps.prec.exact":"精確","planner.dps.prec.unknown":"未知","planner.dps.statMul":"有效果按施法者屬性加成,這部分未計入","planner.dps.step.dot":"持續傷害","planner.dps.step.effect":"效果傷害","planner.dps.step.fumble":"擦傷","planner.dps.step.strike":"武器打擊","planner.dps.step.time":"時長","planner.dps.summary":"每次施放期望 {per} · 週期 {t}s · 直傷 {d}/s · 持續傷害 {dot}/s","planner.dps.summon":"召喚物的傷害不計入這裡,它們的數值在「寵物」頁的召喚物清單裡","planner.dps.targetLevel":"目標等級","planner.ench.addSocket":"加一個孔","planner.ench.current":"目前詞綴","planner.ench.empty":"這位附魔師對這件裝備沒有可附的屬性","planner.ench.full":"這件裝備已附魔 {n} 次,{name}只能附到第 {m} 次","planner.ench.levelHint":"附魔屬性按物品等級取檔(最低 4 級),與角色等級無關","planner.ench.max":"最多附到第 {n} 次","planner.ench.maxSock":"最多加到 {n} 個孔","planner.ench.options":"可附的屬性","planner.ench.pick":"選擇附魔師","planner.ench.sockFull":"孔數已到 {n},打孔匠只能加到 {m} 個","planner.ench.socketer":"打孔","planner.ench.sockets":"目前 {n} 個孔","planner.ench.special":"專精附魔師","planner.ench.status":"已附魔 {n} 次 · 附魔等級 {lv}","planner.ench.town":"城鎮附魔師","planner.ench.undoSocket":"撤銷加孔","planner.ench.how":"附魔怎麼算","planner.ench.howFlat":"武器平傷怎麼算","planner.ench.formula":"平傷 = ⌈{curve}(L) × r%⌉,r 在 MIN~MAX 之間均勻隨機","planner.ench.levelLine":"L = max(物品等級, 4) = {lv};{curve}({lv}) = {g}","planner.ench.colType":"類型","planner.ench.colAdds":"平傷","planner.ench.colOdds":"機率","planner.ench.colAvg":"均值","planner.ench.perType":"每次附魔有 {p}% 機率加{t}平傷,抽中時平均 +{mean}","planner.ench.maxLine":"這位附魔師最多附到第 {n} 次:{t}平傷最高 +{max}({n} × {hi})","planner.ench.nowFlat":"這件武器已附的平傷:{list}","planner.ench.noteFixed":"附上時擲一次就定下,之後升級不會變;等級高了想要更高的數,只能祛魔後重附。","planner.ench.noteNoWeapon":"與物品等級、武器種類、單手雙手、攻速都無關:匕首和雙手劍加的一樣多,慢武器每秒得到的收益因此更低。","planner.ench.noteStack":"平傷給最小和最大傷害加同樣的數;同一元素附多次直接相加,遊戲裡合成一行綠字。","planner.ench.noteDot":"持續傷害類附魔(命中後 5 秒)按 DAMAGE_MONSTER(L) × r% 算每秒傷害,掛到目標身上,不進武器傷害。","planner.ench.noteChance":"燃燒 / 冰凍 / 感電 / 中毒機率沒有曲線,按 L 在詞綴等級窗口 1~999 裡的位置插值,滿級也只比最小值高一點。","planner.ench.genericHow":"每次附魔從上面的列表按權重隨機抽 1 條(不能自選),檔位按 L = max(物品等級, 4) = {lv} 取,附上後數值固定。","planner.ench.genericVal":"有曲線的屬性 = 曲線(L) × r%(r 在 MIN~MAX 隨機);沒曲線的按 L 在詞綴等級窗口裡的位置插值,或在 MIN~MAX 裡隨機。同一屬性可以重複附,數值相加。","planner.ench.oddsTip":"每次附魔抽到這一條的機率(按詞綴權重)","planner.fame":"名聲","planner.fb.exclTitle":"匯入後會被判為不能穿的裝備","planner.fb.importHint":"有裝備遊戲裡能穿、這裡卻判為不能穿,或有效果認不出?這類情況我們還在完善,歡迎回饋,並在回饋裡直接附上這份存檔,我們拿到就能排查。","planner.fb.link":"去回饋","planner.fb.ref":"存檔匯入","planner.fb.savePath":"存檔位置:文件\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save\\(Steam 版在數字命名的子資料夾裡),檔名形如「角色名_{…}.SVB」。","planner.fb.slotHint":"這件在你的存檔裡是穿著的?可能是模擬器還沒覆蓋的情況,歡迎回饋,並附上存檔。","planner.gear.affixes":"自選詞綴","planner.gear.change":"更換","planner.gear.choose":"選擇裝備","planner.gear.clearedLeft":"雙手武器佔用副手,已卸下副手裝備","planner.gear.emptySocket":"空孔","planner.gear.enchant":"附魔","planner.gear.none":"未裝備","planner.gear.pickHint":"點擊裝備格或法術位進行設定,懸停查看詳情。","planner.gear.socket":"鑲嵌","planner.import.attrExtra":"四維比等級給的點數多 {n} 點,來自靈藥、神龕等永久加成,已算進已加點(面板會提示超出)","planner.import.attrs":"屬性已加 {n} 點(未分配 {p})","planner.import.btn":"匯入存檔","planner.import.cancel":"取消","planner.import.char":"{name} · {cls} · {lv} 級 · 名聲 {fame} 級","planner.import.confirm":"覆蓋目前配裝","planner.import.done":"已匯入 {name}","planner.import.drop":"放開以匯入存檔","planner.import.droppedTitle":"未匯入的內容","planner.import.errChecksum":"存檔校驗失敗,檔案可能已損壞","planner.import.errFormat":"存檔結構讀不通,可能被工具改過或來自不同版本","planner.import.errSize":"檔案太大或太小,不像角色存檔","planner.import.errVersion":"不是火炬之光2 1.25 版的角色存檔(.SVB)","planner.import.fail":"存檔讀取失敗","planner.import.gear":"裝備 {n} 件,識別出詞綴 {a} 條、鑲嵌物 {g} 個","planner.import.levelDiff":"{name}:存檔裡物品等級 {save},模擬器按 {planner} 級計算","planner.import.modClass":"這是 MOD 職業({cls})的存檔,暫不支援匯入","planner.import.modGear":"身上的 MOD 裝備 {n} 件:{list}","planner.import.modGems":"MOD 鑲嵌物 {n} 個:{list}","planner.import.notesTitle":"說明","planner.import.nothingDropped":"沒有丟棄任何內容","planner.import.pickHint":"選擇角色存檔 .SVB(一般在「文件/My Games/Runic Games/Torchlight 2/save」),也可以直接拖進頁面","planner.import.privacy":"存檔只在你的瀏覽器裡讀取,不會上傳","planner.import.reading":"正在讀取存檔…","planner.import.skills":"技能 {n} 個(未分配技能點 {p})","planner.import.spells":"法術 {n} 個(已填入法術位)","planner.import.title":"匯入存檔","planner.import.unknownFx":"{name}:{n} 條效果認不出所屬詞綴","planner.import.values":"詞綴按存檔裡的實際數值計入;之後手動改動的詞綴按範圍中值計算。寵物只匯入主寵(形態、身上三格裝備、法術位),背包和備用武器欄不匯入","planner.issue.affixBudget":"詞綴預算超出({used}/{budget})","planner.issue.affixDup":"詞綴重複:{name}","planner.issue.affixMissing":"引用了不存在的詞綴","planner.issue.affixPool":"這件物品出不了:{name}","planner.issue.class":"職業不符,無法裝備","planner.issue.gemLevel":"宿主物品等級需 ≥ {n}","planner.issue.rankLevel":"{name} 目前等級需要角色 {n} 級","planner.issue.rankMax":"{name} 超過最高等級","planner.issue.reqAttr":"需要{attr} {n},未計入面板","planner.issue.reqAttrOr":"或需要{attr} {n}(等級、屬性滿足其一即可)","planner.issue.reqLevel":"需要等級 {n},未計入面板","planner.issue.skillOver":"技能點超出 {n} 點","planner.issue.slot":"這件物品不能放在這個位置","planner.issue.statOver":"屬性點超出 {n} 點","planner.issue.twoHandedNeedsFree":"雙手武器要求副手為空","planner.issue.twoHandedOther":"主手是雙手武器,副手不能再裝","planner.lede":"選職業、穿裝備、插鑲嵌、點技能和屬性,按遊戲引擎算法計算面板與技能 DPS,一鍵產生分享連結。","planner.level":"等級","planner.loadingGear":"正在載入裝備資料…","planner.minus":"減一點","planner.ng":"周目","planner.ng0":"初周目","planner.ngHint":"影響標了「新遊戲+等級匹配」的物品(多為劇情 / Boss 掉落):物品等級、需求與固定詞綴按周目重算","planner.ngN":"NG+{n}","planner.page.desc":"火炬之光2 配裝模擬器:裝備、詞綴、鑲嵌、技能、屬性與引擎算法的技能 DPS,支援分享連結。","planner.picker.allRarity":"全部品質","planner.picker.empty":"沒有符合條件的物品","planner.picker.hint":"滑鼠移到物品上預覽屬性","planner.picker.more":"再顯示 200 件(還有 {n} 件)","planner.picker.onlyClass":"只看本職業可用","planner.picker.onlyLevel":"只看 {n} 級可穿","planner.picker.onlyWearable":"只看目前可穿(等級或屬性滿足其一)","planner.picker.search":"搜尋名稱…","planner.picker.title":"選擇裝備 · {slot}","planner.plus":"加一點","planner.remove":"移除","planner.req.dex":"敏捷 {n}","planner.req.foc":"專注 {n}","planner.req.lvl":"需要等級 {n}","planner.req.str":"力量 {n}","planner.req.vit":"體力 {n}","planner.reset":"清空","planner.reset.attrs":"重置屬性點","planner.reset.attrsDone":"屬性點已全部清空","planner.reset.skillsAll":"全部重置","planner.reset.skillsAllDone":"技能點已全部重置","planner.reset.skillsTab":"重置本系","planner.reset.skillsTabDone":"已重置「{t}」的技能點","planner.reset.undo":"復原","planner.resetDone":"已清空配裝","planner.set.head":"套裝:{name}({n}/{total})","planner.set.pieces":"{n} 件","planner.share.btn":"分享","planner.share.dropped":"分享裡有 {n} 項在目前資料中不存在,已忽略","planner.share.fail":"產生短連結失敗","planner.share.loadFail":"開啟分享的配裝失敗","planner.share.broken":"分享連結不完整或已損壞","planner.share.netFail":"網路出錯,稍後再試","planner.share.longCopied":"已改為複製完整連結","planner.share.ok":"短連結已複製到剪貼簿","planner.share.rate":"分享太頻繁,請稍後再試","planner.sheet.armor":"物理護甲","planner.sheet.attackSpeed":"攻擊速度","planner.sheet.block":"格擋","planner.sheet.bySource":"按來源","planner.sheet.byStat":"按屬性","planner.sheet.castSpeed":"施法速度","planner.sheet.condCharge":"滿充能時;隨充能 0–100% 線性","planner.sheet.condMax":"只在充能滿時","planner.charge.toggle":"按滿充能計算","planner.charge.hint":"異域行者怒氣積累時攻速、施速、爆擊、閃避隨充能各加到 +10%,滿槽再各 +5%;財富分享只放大那 10%;傷害 / DPS 也按這個算","planner.charge.delta":"滿充能 +{v}% · 不充能 {n}%","planner.sheet.over":"超出上限 {cap}%,溢出 {v}%","planner.sheet.crit":"暴擊率","planner.sheet.critBonus":"暴擊傷害","planner.sheet.critReal":"數值 {c}% · 實際暴擊機率 {n}%(判定是 隨機[0,100)+數值 > 99,所以白送 1%:0 也有 1%,99 起必暴)","planner.sheet.defense":"防禦 · 護甲與抗性","planner.sheet.dmgPct":"{t}傷害","planner.sheet.dodge":"閃避","planner.sheet.elemArmor":"{t}護甲","planner.sheet.execute":"處決率","planner.sheet.executeNeedDual":"需要雙持同類武器(曲線值 {n}%)","planner.sheet.fxNone":"沒有符合的效果","planner.sheet.fxSearch":"搜尋效果或裝備,逗號分隔多個(如 專注, 施法速度)","planner.sheet.h.armor":"實際每次命中隨機取 {lo}~{hi},期望約 3/4","planner.sheet.h.block":"數值 {c}% · 實際 {n}%(整數擲骰,0 與 100 不算;武器打擊與技能瞬時傷害都判,持續傷害不判)","planner.sheet.h.dmgElem":"武器打擊實際另加 力量 {s}% · 專注 {m}%(面板不含)","planner.sheet.h.dmgPhys":"武器打擊實際另加 力量 {s}%(面板不含)","planner.sheet.h.dodge":"數值 {c}% · 實際 {c}%(不取整;只對怪物近戰普攻生效,遠程 / 技能 / 法術 / 持續傷害都不判)","planner.sheet.h.execute":"數值 {c}% · 實際 {n}%(下限 1%;只對普攻)","planner.sheet.h.mana":"數值 {c}/秒 · 實際 {n}/秒(另加每秒 4% 最大法力;遊戲面板把這 4 單列成「基礎」,是百分比不是點數)","planner.sheet.h.move":"數值 {c}% · 實際 {n}%(限制在 −100~300,負值受減速抗性修正;實際移動距離可能比這個數更大,還沒在遊戲裡驗證)","planner.sheet.h.plain":"數值 {c} · 實際按 {c} 計算","planner.sheet.h.regen":"數值 {c}/秒 · 實際按 {c}/秒回復(面板截斷)","planner.sheet.h.resist":"數值 {c}% · 實際減傷 {c}%(不取整,玩家下限 −75)","planner.sheet.h.speed":"數值 {c}% · 實際 {n}%(限制在 −100~300,負值受減速抗性修正)","planner.sheet.h.steal":"只在武器打擊結算;另一隻手武器上的吸取不計入","planner.sheet.hp":"生命","planner.sheet.hpRegen":"生命回復 / 秒","planner.sheet.legend":"大字是遊戲角色面板顯示的值,取整方式相同;小字裡「數值」是屬性原始值,「實際」是遊戲戰鬥時真正拿去計算的值,兩者不同時才列出。","planner.sheet.lifeSteal":"傷害吸血","planner.sheet.lines":"進面板的效果({n})","planner.sheet.mana":"法力","planner.sheet.manaRegen":"法力回復 / 秒","planner.sheet.manaSteal":"傷害吸魔","planner.sheet.moveSpeed":"移動速度","planner.sheet.resist":"{t}抗性","planner.sheet.sets":"套裝加成","planner.sheet.texts":"條件觸發 / 只列文字的效果({n})","planner.skill.active":"主動","planner.skill.clickHint":"點擊圖示或 + 加點,右鍵圖示或 − 減點","planner.skill.current":"目前 {n} 級","planner.skill.innate":"出生自帶 {n} 級:不占技能點;技能重置藥水可以洗掉,洗掉後多出可分配點","planner.skill.left":"剩餘技能點 {n} / {total}","planner.skill.next":"下一級 {n}(需要角色等級 {lv})","planner.skill.passive":"被動","planner.skill.req":"下一級需 {lv} 級","planner.slot.BELT":"腰帶","planner.slot.BOOTS":"靴子","planner.slot.GLOVES":"手套","planner.slot.HEAD":"頭部","planner.slot.LEFTHAND":"副手","planner.slot.NECKLACE":"項鍊","planner.slot.PANTS":"腿甲","planner.slot.RIGHTHAND":"主手","planner.slot.RING1":"戒指 1","planner.slot.RING2":"戒指 2","planner.slot.SHOULDERS":"肩部","planner.slot.TORSO":"胸甲","planner.socket.clear":"清空此孔","planner.socket.kind.armor":"插在護甲 / 飾品上:顯示護甲位生效的效果","planner.socket.kind.weapon":"插在武器上:顯示武器位生效的效果","planner.socket.noEffect":"插在這個部位不生效","planner.socket.pickOne":"隨機詞條,點選想要的一條","planner.socket.search":"搜尋鑲嵌物…","planner.socket.title":"選擇鑲嵌物","planner.spell.book":"來自 {name}","planner.spell.choose":"選擇法術","planner.spell.count":"已學法術 {n} / {max}","planner.spell.empty":"空法術位","planner.spell.lv":"{n} 級","planner.spell.pickTitle":"選擇法術 · 第 {n} 位","planner.spell.slot":"法術 {n}","planner.spell.tag":"法術","planner.spell.taken":"已在其他法術位學會","planner.spell.title":"法術","planner.tab.attrs":"屬性點","planner.tab.dps":"傷害 / DPS","planner.tab.gear":"裝備","planner.tab.sheet":"面板","planner.tab.skills":"技能","rarity.EPIC":"史詩","rarity.LEGENDARY":"傳奇","rarity.MAGIC":"魔法","rarity.NORMAL":"普通","rarity.QUEST":"任務","rarity.SET":"套裝","rarity.UNIQUE":"獨特","ref.effect":"效果","ref.monster":"怪物","ref.skill":"技能","ref.stat":"屬性","ref.theme":"主題","ref.triggerable":"觸發器","scope.codex.allSrc":"全部來源","scope.codex.curve":"<b>遊戲內建的曲線</b>","scope.codex.eqKicker":"Item Codex","scope.codex.eqName":"物品圖鑑","scope.codex.eqTitle":"物品圖鑑","scope.codex.eqWhat":"裝備、鑲嵌物、任務物品與消耗品","scope.codex.mdesc":"火炬之光2","scope.codex.mkicker":"Vanilla Torchlight II","scope.codex.name":"火炬之光2","scope.codex.pfx":"","scope.codex.skicker":"VANILLA TORCHLIGHT II","scope.codex.srcLabel":"來源","scope.mod.allSrc":"全部MOD","scope.mod.curve":"<b>整合包實際生效的曲線</b>,不是原版數字","scope.mod.eqKicker":"Equipment Codex","scope.mod.eqName":"裝備圖鑑","scope.mod.eqTitle":"裝備圖鑑","scope.mod.eqWhat":"裝備與鑲嵌物","scope.mod.mdesc":"原版火炬之光2 + 挑戰者大陸","scope.mod.mkicker":"Vanilla TL2 + Challenger Continent","scope.mod.name":"挑戰者大陸","scope.mod.pfx":"","scope.mod.skicker":"CHALLENGER CONTINENT","scope.mod.srcLabel":"來源MOD","scope.pfx":"","sk.afx":"詞綴 {a}","sk.back":"返回爐邊","sk.badDmg":"DAMAGE_TYPE 非法,引擎回落為魔法","sk.badType":"TYPE 不在 EFFECTSLIST,這條不會生效","sk.badge.cls":"×{n}職業","sk.charLv":"角色等級","sk.charLvTag":"(角色等級)","sk.clsFile":"職業單位:{f}","sk.cnt":"{n} 技能","sk.extra.h":"不在技能樹 · {n} 個","sk.extra.desc":"職業資料裡還登記了這些技能,但技能樹上沒有它們的格子,玩家沒法給它們加點。大多是開發期留下沒用上的(工程師的內部名叫 Railman),有幾個在資料裡標成隱藏。圖示照資料裡寫的那張:有的借用了別的技能的圖示,有的圖示檔案根本不存在。","sk.collapsed":"按等級插值的定值","sk.collapsedT":"該類型無曲線且 AFFIX_MODIFIES 為真,MIN/MAX 被詞綴品質插值塌縮成單值","sk.copyPath":"點選複製路徑","sk.curve":"曲線 {c}","sk.datBtn":"DAT 原始碼","sk.datTitle":"檢視 DAT 原始檔","sk.empty":"灰燼裡翻了一遍,沒有找到這樣的技能。","sk.fb.level":"效果來自 [LEVEL{n}] 層(本事件自己沒寫)","sk.fb.own":"效果寫在本事件內","sk.fb.wdOnly":"只做武器傷害,沒掛額外效果","sk.foot":"描述文字取自 EFFECTSLIST 的 GOODDES/BADDES,經官方翻譯表換成當前語言,數值按本級現算代入 —— 和遊戲內 tooltip 同源。依賴玩家屬性的乘數不硬算,以符號給出。效果資料生成於 {g}。","sk.fxClose":"關閉 ✕","sk.fxFail":"效果資料載入失敗:{e}","sk.fxLoadEngine":"正在載入 3D 預覽引擎…","sk.fxLoadFail":"預覽載入失敗:{e}","sk.fxbtn":"詳情","sk.fxplay":"▶ 技能展示","sk.hits":"{n} 條","sk.innate":"出生自帶","sk.instant":"瞬發","sk.kp.dps":"傷害隨攻速提升","sk.kp.dpsT":"USEDPS:true —— 這一下的傷害按武器每秒傷害折算(除以武器攻擊週期),攻擊速度越快傷害越高;不寫 USEDPS 的技能傷害不受攻速影響","sk.kp.nosteal":"不觸發吸血吸藍","sk.kp.nostealT":"吸血吸魔只在武器打擊上結算:發起打擊的事件預設 NOSTEALEFFECTS 為 true;技能效果造成的傷害(如詞綴裡的 DAMAGE)從不觸發","sk.kp.soak":"吃護甲 {v}","sk.kp.soakT":"SOAKSCALEPCT:目標護甲減免按這個比例生效。預設 100% = 完整吃護甲,越低越能穿甲","sk.kp.steal":"觸發吸血吸藍","sk.kp.stealS":"吸血吸藍","sk.kp.stealT":"發起武器打擊的事件寫了 NOSTEALEFFECTS:false —— 這一擊命中時會觸發裝備上的擊中偷取生命 / 魔法","sk.cost.mana":"法力 <i>{n}</i>","sk.cost.manaT":"本級施放一次消耗的法力,即遊戲提示框裡的數。DAT 寫了 MANACOST 就用它;沒寫按 MANA_COST_GRAPH 曲線在本級所需角色等級處取值,再乘 MANA_GRAPH_SCALE;曲線也沒有就沿用上一級。實際扣除時取整數部分。","sk.cost.manaOT":"每秒法力 <i>{n}</i>","sk.cost.manaOTT":"引導技能按住期間每秒扣的法力(MANACOSTOT;本級沒寫沿用上一級)","sk.cost.cd":"冷卻 <i>{n}</i> 秒","sk.cost.cdT":"COOLDOWNMS(本級沒寫沿用上一級,不到 0.01 秒按 0 算)","sk.kp.skd":"技能傷害","sk.kp.skdT":"有按技能傷害曲線算的傷害(效果類型 DAMAGE,含持續傷害):和武器、攻速無關,專注和對應元素的傷害加成有效;不走武器打擊,不觸發裝備上的攻擊特效","sk.kp.proc":"觸發攻擊特效","sk.kp.procS":"觸發攻擊特效","sk.kp.procT":"有武器打擊、沒寫 NOSTRIKEEFFECTS:命中時會觸發裝備上的攻擊特效(遊戲裡寫作「攻擊時有 X% 的機率施放…」的那類)","sk.kp.noproc":"不觸發攻擊特效","sk.kp.noprocT":"武器打擊寫了 NOSTRIKEEFFECTS:true,命中時不觸發裝備上的攻擊特效","sk.mech.h":"技能機制","sk.mech.part.w":"武器打擊","sk.mech.part.s":"技能傷害","sk.mech.part.o":"持續傷害","sk.mech.src.wd":"武器傷害 {v}","sk.mech.src.wdT":"WEAPONDAMAGEPCT,不帶 USEDPS:每一下取武器傷害的這個百分比。攻速只讓你打得更勤,不讓每一下更疼","sk.mech.src.dps":"武器 DPS {v}","sk.mech.src.dpsT":"WEAPONDAMAGEPCT 加 USEDPS:true:按武器每秒傷害折算,攻速詞綴、快的武器都讓每一下更疼","sk.mech.conv":"全部算作{t}傷害","sk.mech.convT":"事件寫了 DAMAGE_TYPE:武器打擊的全部傷害按這個類型結算","sk.mech.wpnType":"傷害類型跟武器","sk.mech.wpnTypeT":"沒寫 DAMAGE_TYPE:物理和元素按武器本身的傷害構成結算","sk.mech.cond":"有條件","sk.mech.condT":"事件掛了 STATWATCHER:按施法者當時的狀態(比如有沒有怒氣點)決定這一次放不放,同一技能裡互斥的幾項不會同時生效","sk.mech.noDmg":"這一級會觸發的事件裡沒有直接傷害。傷害如果有,來自召喚物、詞綴掛上的觸發器或特效佈局,這裡不展開。","sk.guide.h":"傷害怎麼算","sk.guide.sub":"武器打擊 · 技能傷害 · 持續傷害","sk.guide.r.src":"數值從哪來","sk.guide.r.proc":"攻擊特效","sk.guide.r.steal":"吸血吸藍","sk.guide.w.src":"武器的傷害 × 技能寫的百分比。標了<b>按武器 DPS</b> 的,再按武器攻速折算","sk.guide.s.src":"技能自己寫的數值,大多<b>隨角色等級成長</b>,和武器無關","sk.guide.o.src":"同技能傷害,在幾秒內持續造成","sk.guide.w.str":"<b>加成</b>,所有傷害類型都加;另加暴擊傷害","sk.guide.s.str":"只加暴擊傷害","sk.guide.none":"不加","sk.guide.w.foc":"只加武器自帶的元素部分;技能把武器傷害全部算作某種元素時,全部都加","sk.guide.boost":"<b>加成</b>","sk.guide.noCrit":"不會暴擊","sk.guide.w.spd":"按武器 DPS 的:每一下更疼。按武器傷害的:只是打得更勤","sk.guide.na":"無關","sk.guide.w.proc":"<b>會觸發</b>裝備上的攻擊特效(「攻擊時有 X% 的機率施放…」),技能寫了不觸發的除外","sk.guide.noProc":"不觸發","sk.guide.w.steal":"技能寫了才會","sk.guide.noSteal":"不會","sk.guide.note":"裝備上的「+% 傷害」和對應元素的「+% 傷害」三類都吃。下面每個技能的「技能機制」只寫和這張表不一樣的地方。","sk.mech.guideLink":"屬性和攻速怎麼加成 ↑","sk.mech.dpsL":"武器 DPS","sk.mech.wdL":"武器傷害","sk.mech.dps":"DPS","sk.mech.dpsT":"按武器的每秒傷害(DPS)折算:攻擊速度越快,這一下傷害越高","sk.mech.dph":"DPH","sk.mech.dphT":"按武器每一擊的傷害(DPH)算,和攻擊速度無關","sk.mech.strike":"{s} × {v},{t}","sk.mech.dmg":"{v} {t}傷害","sk.mech.dmgOT":"{v} {t}傷害,持續 {d}","sk.mech.byCharLv":"隨角色等級成長,這裡按 {n} 級算","sk.mech.byStat":"數值按{s}算,見下方","sk.mech.armor":"護甲按 {v} 計","sk.mech.when":"條件:{c}","sk.mech.and":" 且 ","sk.mech.condTgt":"目標的{s}","sk.mech.attrH":"和屬性掛鉤","sk.mech.attrT":"這些效果的數值直接按屬性或職業數值算(效果的 STATMODIFY)","sk.proc.h":"觸發的技能","sk.proc.pool":"每次從下面 {n} 個裡隨機挑 {c} 個施放,機會均等","sk.proc.chain":"連鎖 {n} 次,每次相同","sk.proc.hop":"第 {i} 次","sk.proc.noDmg":"本身不直接造成傷害。傷害如果有,來自召喚物或特效佈局,這裡不展開。","sk.procNote.CHAOS WAND PASSIVE":"裝備魔杖時才生效。魔杖的普通攻擊會觸發,帶「觸發攻擊特效」的技能命中時也會觸發:燼法師自己的技能裡是[[MAGMAMACE]]、[[ICE BLAST]]、[[MAGMA SPEAR]]、[[SHOCKBOLTS]]這四個,和遊戲描述點名的一致。[[ARCBEAM]]、[[SHOCKINGBURST]]、[[SHOCKINGORB]]寫了不觸發攻擊特效,[[FIREBOMB]]這類不走武器打擊的法術也不會觸發。每次觸發只會從下面這幾種效果裡隨機放一種。裝備上的其他特效不在其中:開膛破肚(肢解)、雷電(閃電鏈)、迪亞馬特之怒、投斧,還有一些武器攻擊時自帶的飛行物,魔杖之亂都放不出來。","sk.part.FLAME HAMMER.1":"砸擊","sk.part.FLAME HAMMER.2":"火球","sk.part.FLAME HAMMER.3":"火球(消耗怒氣點)","sk.part.MAGMAMACE.1":"火焰之錘","sk.part.MAGMAMACE.2":"點燃","sk.part.ARCBEAM.1":"射線","sk.part.ARCBEAM.2":"射線","sk.part.PRISMATIC BOLT.1":"魔法箭矢","sk.part.PRISMATIC BOLT.2":"魔法箭矢","sk.part.PRISMATIC BOLT.3":"魔法箭矢","sk.part.PRISMATIC BOLT.4":"魔法箭矢","sk.part.DESTABILIZE.1":"吸取能量","sk.part.DESTABILIZE.2":"吸取能量(地脈上)","sk.part.SHOCKINGBURST.1":"能量火花","sk.part.SHOCKINGBURST.2":"電擊","sk.part.SHIELDWALL.1":"魔法盾牆","sk.part.SHIELDWALL.2":"魔法盾牆(有增益)","sk.part.ICE WAVE.1":"冰錐","sk.part.EMBERMAGEFIRESTORM.1":"燃燒的灰燼","sk.part.EVISCERATE.2":"流血","sk.part.WINTERHOWL.1":"極寒衝擊","sk.part.WINTERHOWL.2":"極寒衝擊","sk.part.WOLFPACK.2":"幽靈狼","sk.part.WEREWOLFDASH.1":"衝鋒","sk.part.WEREWOLFDASH.2":"流血","sk.part.BERSERKER_GEYSERS.1":"炙熱的蒸汽","sk.part.BERSERKER_GEYSERS.2":"熱泉","sk.part.EMBERQUAKE.1":"過肩砸擊","sk.part.EMBERQUAKE.2":"熔岩裂隙","sk.part.OVERLOAD.1":"燼石能量新星","sk.part.OVERLOAD.2":"燼石能量新星","sk.part.STUN GRENADE.1":"閃光彈","sk.part.STUN GRENADE.2":"閃光彈(消耗怒氣點)","sk.part.GRENADE.1":"震盪彈","sk.part.GRENADE.2":"閃電傷害(消耗怒氣點)","sk.part.GRENADE.3":"震盪彈(消耗怒氣點)","sk.part.SEISMIC SLAM.1":"重踏","sk.part.SEISMIC SLAM.2":"燃燒","sk.part.FIRE BASH.2":"能量衝擊波","sk.part.FIRE BASH.3":"持續傷害(消耗怒氣點)","sk.part.FIRE BASH.4":"能量衝擊波(消耗怒氣點)","sk.part.SHOCKDASH.1":"衝擊波","sk.part.SHOCKDASH.2":"能量箭矢","sk.part.ZOMBIE DUST.1":"中毒","sk.part.ZOMBIE DUST.2":"詛咒的氣息","sk.part.GLAIVE SWIPE.1":"迴旋攻擊","sk.part.SHADOWSHOT.1":"子彈","sk.part.SHADOWSHOT.2":"碎片","sk.part.SANDSTORM.1":"旋風","sk.part.TANGLINGSHOT.1":"定身(目標)","sk.part.TANGLINGSHOT.2":"定身(周圍敵人)","sk.part.ORBITGLAIVE.1":"燃燒的旋刃","sk.part.ORBITGLAIVE.2":"點燃","sk.part.EXPLODING GLAIVE.1":"迴旋鏢","sk.part.EXPLODING GLAIVE.2":"破碎","sk.part.ROOTWALL.1":"荊棘","stat.n.OWNERLEVEL":"角色等級","stat.n.EFFECT LEVEL":"效果等級","stat.n.MAX HP":"生命上限","stat.n.MAX MANA":"魔法上限","stat.n.SHIELD ARMOR":"盾牌護甲","stat.n.PLAYER CHARGES":"怒氣點","stat.n.PLAYER CHARGE PERCENT":"怒氣百分比","stat.n.RAILMANCHARGE":"本次消耗的怒氣點","stat.n.RAILMANBONUS":"消耗的怒氣點","stat.n.LEYLINEBUFF":"地脈增益","stat.n.LEYLINECREATIONCOUNTER":"地脈計數","stat.n.RAILMANFISSION":"裂變層數","stat.n.ZOMBIEBONUS":"死亡祭典加成","sk.kp.wdp":"武器傷害 {v}","sk.kp.wdpT":"WEAPONDAMAGEPCT:這一下的傷害 = 武器傷害 × 該百分比(列表裡是全部技能等級的區間)","sk.loadingFx":"正在取效果資料…","sk.lvReq":"需要角色等級 <i>{n}</i>","sk.max":" · 上限{n}","sk.meta":"共 <b>{c}</b> 職業 · <b>{s}</b> 技能 · 點選任意一行展開<b>逐級效果</b> · 生成於 <b>{g}</b>","sk.missing":"缺失","sk.missingAfx":"找不到詞綴定義","sk.noEffect":"這條不會生效","sk.noFile":"未在 MEDIA/SKILLS 找到(可能由詞綴/觸發器注入)","sk.noFx":"這一級沒有掛任何效果或詞綴。","sk.noLevels":"這個技能沒有 [LEVELn] 塊,或未掛任何效果。","sk.noVal":"(無數值)","sk.page.desc":"{{scope.name}}全部職業的技能圖鑑:按技能名 / 內部 NAME / 檔案路徑 / 職業名檢索,展開可看每一級每條效果的遊戲內描述、傷害數值與作用對象,直達 DAT 原始檔。","sk.page.h1":"{{scope.pfx}}職業技能圖鑑","sk.page.lede":"全部職業的技能歸屬一目瞭然:搜<b>技能名、內部 NAME、檔案路徑或職業名</b>,\n  每行直達 <b>DAT 原始檔</b>(點選路徑複製)。被多個職業複用的技能帶 <b>×N</b> 徽標——改一處,處處生效。<br>\n  點開任意一行看<b>這一級到底做了什麼</b>:效果描述用的是<b>遊戲內那句原文</b>(EFFECTSLIST 的描述模板\n  經官方中文翻譯表還原),數值按{{scope.curve}}現算代入。\n  標了 <b>隨角色等級</b> 的效果按右上角的角色等級算——那是引擎的 <code>USEOWNERLEVEL</code>,\n  數字本來就跟著人物走。","sk.page.title":"{{scope.pfx}}職業技能圖鑑 — 餘燼工坊","sk.permanent":"常駐/手動移除","sk.random":"區間內隨機","sk.randomT":"MIN 與 MAX 不同且未被塌縮,施放時在區間內隨機","sk.rank":"技能等級","sk.search.ph":"搜尋技能名或職業名(也能搜檔名)…","sk.slot":"槽義 {s}","sk.soak":" · 只吃 {n}% 護甲減免","sk.tier.foot":"暗線為其餘層級,作對照","sk.tier.h":"技能層級 T{n}","sk.tier.pt":"技能 {r} 級 → 角色 Lv{v}","sk.tier.sub":"技能每一級所需的角色等級。該級 [LEVELn] 沒寫 LEVEL_REQUIRED 時,引擎按這條曲線求值並截斷取整。","sk.tier.x":"技能等級","sk.tier.y":"所需角色等級","sk.tierT":"技能層級(點擊看每級所需角色等級曲線)","sk.unlock":"解鎖 <b>Lv{n}</b>","sk.uol":"隨角色等級","sk.uolT":"USEOWNERLEVEL:true —— 效果等級取施法者的角色等級,數字隨角色等級變","sk.val.dur":"{v} 秒","sk.wdp":"武器傷害 {n}%","slot.1HAXE":"單手斧","slot.1HMACE":"單手錘","slot.1HSWORD":"單手劍","slot.2HAXE":"雙手斧","slot.2HMACE":"雙手錘","slot.2HSWORD":"雙手劍","slot.AMULET":"護身符","slot.ARMOR":"胸甲","slot.AXE":"斧","slot.BELT":"腰帶","slot.BOOTS":"靴子","slot.BOW":"弓","slot.CANNON":"加農炮","slot.CHEST ARMOR":"胸甲","slot.CLAW":"爪","slot.COLLAR":"寵物項圈","slot.CROSSBOW":"弩","slot.EMBER":"餘燼","slot.EYE":"眼球","slot.FISH":"寵物魚","slot.FIST":"拳套","slot.GEM":"寶石","slot.GLOVE":"手套","slot.GLOVES":"手套","slot.HANDCROSSBOW":"手弩","slot.HEALTHPOTION":"生命藥劑","slot.HELMET":"頭盔","slot.KATANA":"武士刀","slot.LUCKY":"幸運幣","slot.MACE":"錘","slot.MAGIC_POTION":"特殊藥劑","slot.MANAPOTION":"魔法藥劑","slot.MAP":"地圖","slot.NECKLACE":"項鍊","slot.NODACHI":"太刀","slot.PANTS":"腿甲","slot.PISTOL":"手槍","slot.POLEARM":"長柄武器","slot.POTION":"功能藥劑","slot.QUESTITEM":"任務物品","slot.REJUVPOTION":"精力藥劑","slot.RIFLE":"步槍","slot.RING":"戒指","slot.SCROLL":"卷軸","slot.SHIELD":"盾牌","slot.SHOULDER":"肩甲","slot.SHOULDER ARMOR":"肩甲","slot.SHOULDERS":"肩甲","slot.SKULL":"骷髏頭","slot.SOCKETABLE":"鑲嵌石","slot.SPELL_ACTIVE":"主動法術","slot.SPELL_PASSIVE":"被動法術","slot.STAFF":"法杖","slot.STUD":"寵物飾釘","slot.SWORD":"劍","slot.TRINKET":"飾品","slot.WAND":"魔杖","slot.WMSJ":"隕鐵神器","slot.unknown":"未知","stat.def":"體力","stat.dex":"敏捷","stat.mag":"專注","stat.str":"力量","tgt.armor":"護甲","tgt.trinket":"飾品","tgt.weapon":"武器","tgt2.ENEMY":"敵人","tgt2.EVERYBODY":"所有人","tgt2.FORCE_OWNER":"主人(強制)","tgt2.FRIEND":"友方","tgt2.OWNER":"主人","tgt2.PET":"寵物","tgt2.SELF":"自己","codex.nav.quests":"任務","codex.home.quests.desc":"主線、支線與探索獎勵:誰發任務、完整對話、目標、前後置與流程圖,獎勵按等級和難度直接算出;另有 NPC 名錄與閒聊台詞。","codex.home.quests.num":"{quests} 個任務 · {npcs} 個 NPC","codex.home.rules.quests.t":"任務獎勵","codex.home.rules.quests.d":"金幣、經驗、名聲 = 無條件進位(等級曲線值 × DAT 裡的百分比),曲線分別是金幣掉落、怪物經驗和擊殺精英怪得到的名聲,和遊戲實際發放的一致;任務等級取你的等級,落在任務的等級範圍內(超出就按上下限算)。物品獎勵列的是抽取機率,交任務時從給出的幾件裡選一件帶走。","q.page.h1":"任務圖鑑","q.page.desc":"火炬之光2 任務圖鑑:主線 / 支線 / 探索獎勵的對話、目標、任務鏈流程圖、按等級換算的獎勵,以及 NPC 名錄與閒聊。","q.page.lede":"{n} 個任務、{m} 個 NPC。名稱和對話取自遊戲內建的翻譯,獎勵按引擎算法換算。","q.tab.list":"任務","q.tab.flow":"流程圖","q.tab.npc":"NPC","q.search.ph":"搜尋任務名、NPC、目標或地點…","q.search.npc":"搜尋 NPC 名字或地點…","q.f.act":"幕","q.f.allAct":"全部幕","q.f.hid":"顯示內部任務","q.f.hidT":"沒有任務名的進度旗標、隱藏獎勵(彩蛋)等,遊戲的任務日誌裡看不到","q.f.givers":"只看發布任務的","q.count":"{n} 個任務","q.npcCount":"{n} 個 NPC","q.empty":"沒有符合條件的任務","q.sep":"、","q.quote":"「{q}」","q.act.0":"其他","q.actShort.0":"其他","q.act.1":"第一幕","q.actShort.1":"第一幕","q.act.2":"第二幕","q.actShort.2":"第二幕","q.act.3":"第三幕","q.actShort.3":"第三幕","q.act.4":"第四幕","q.actShort.4":"第四幕","q.cat.main":"主線","q.cat.side":"支線","q.cat.event":"事件","q.cat.bounty":"懸賞","q.cat.discover":"探索","q.m.nameDone":"完成後顯示為","q.m.giver":"發布","q.m.where":"地點","q.m.rank":"等級範圍","q.m.rankNote":"獎勵等級落在此範圍內","q.m.flags":"屬性","q.fl.main":"主線","q.fl.main.t":"任務日誌裡的主線標記","q.fl.force":"強制接受","q.fl.force.t":"對話結束直接接下,沒有拒絕選項","q.fl.auto":"自動接取","q.fl.auto.t":"滿足條件時自動加入任務日誌,不用找 NPC","q.fl.abandon":"可放棄","q.fl.abandon.t":"可以在任務日誌裡放棄","q.fl.share":"可共享","q.fl.share.t":"連線時可以共享給隊友","q.fl.hidden":"接取時不顯示","q.fl.hidden.t":"接到時不跳提示、不進任務列表","q.fl.ctrl":"關卡內完成","q.fl.ctrl.t":"由關卡裡的任務控制器判定完成(例如走到某處、使用某個物件)","q.m.obj":"目標","q.obj.defeat":"擊敗","q.obj.acquire":"取得","q.obj.drop":"掉落","q.obj.from":"掉落自","q.obj.last":"最後一層","q.obj.champ":"強化為精英","q.obj.flag":"完成 {n} 個劇情觸發點","q.m.talk":"對話","q.dlg.intro":"接任務","q.dlg.return":"進行中","q.dlg.complete":"交任務","q.dlg.details":"任務說明","q.dlg.more":"背景","q.dlg.hud":"目標提示","q.dlg.whenDone":"目標完成後","q.m.log":"任務日誌","q.m.chat":"進行中的閒聊","q.m.chain":"任務鏈","q.ch.done":"需先完成","q.ch.active":"需正在進行","q.ch.not":"需尚未完成","q.ch.need":"另需完成","q.ch.next":"完成後開啟","q.ch.prev":"上一環","q.ch.onAccept":"接取時完成","q.ch.world":"完成後開放","q.ch.internal":"引擎內部的進度旗標任務,遊戲裡看不到","q.rw.h":"獎勵","q.rw.level":"玩家等級","q.rw.qlv":"任務等級按範圍取 {n}","q.rw.gold":"金幣","q.rw.xp":"經驗","q.rw.fame":"名聲","q.rw.note":"×n = 該等級曲線值的倍數(金幣掉落 / 怪物經驗 / 擊殺精英怪的名聲);有範圍時在其中隨機。","q.rw.items":"物品","q.rw.roll":"抽 {n} 件,每件從下列隨機","q.rw.fixed":"給 {n} 件","q.rw.groupP":"整組 {p}% 機率","q.rw.force":"必帶隨機詞綴","q.rw.always":"必得","q.rw.anyOf":"(同類隨機)","q.rw.more":"還有 {n} 種","q.rw.pick":"交任務時從給出的物品裡選一件帶走,其餘作廢。","q.rw.none":"這個任務沒有獎勵。","q.npc.noAct":"其他","q.npc.bestiary":"怪物圖鑑","q.npc.where":"出現地點","q.npc.noLoc":"在關卡佈局、刷怪器和任務目標裡都找不到它的生成位置:可能由技能或腳本臨時生成,也可能是刪減內容,這些台詞在遊戲裡多半遇不到","q.npc.gives":"發布的任務 · {n}","q.npc.talks":"出場的任務 · {n}","q.npc.chat":"閒聊","q.npc.chatNote":"按劇情進度分組;同一組裡的幾句都可能聽到。","q.npc.nGives":"發布 {n}","q.npc.nTalks":"出場 {n}","q.npc.nChat":"閒聊 {n} 句","q.chat.active":"{q}進行中","q.chat.after":"完成{q}之後","q.chat.before":"{q}完成之前","q.chat.any":"任何時候","q.flow.lede":"每一幕的主線從上到下按依賴排列,同一層的可以並行;右側是這一步完成後解鎖的支線和事件,縮排的是它們的後續。點任務看詳情。","q.flow.open":"沒有前置任務(見到發布人就能接)","q.flow.parallel":"可並行","q.flow.unlocks":"完成後解鎖","q.loc.rand":"位置隨機","q.loc.rand.t":"地圖的規則集用 Feature Tag 抽取這組場景:每次生成地圖時放在某個隨機地塊上,所在地圖固定、具體位置不固定","q.loc.spawner":"刷怪器生成","q.loc.spawner.t":"關卡裡的刷怪器(Unit Spawner)在觸發時才生成它","q.loc.quest":"任務生成","q.loc.quest.t":"它是任務目標:接到任務後由任務在這個地下城裡生成(可以隨機擺放),不在關卡佈局裡","src.h":"取得途徑","src.g.spec":"專屬來源","src.g.common":"通用途徑","src.info":"專屬來源只有這件物品才有；通用途徑對同等級的同品質物品都一樣。機率按單次擲骰、魔法尋獲 0 計算。","src.k.drop":"掉落","src.k.gen":"隨機掉落","src.k.placed":"拾取","src.qpLv":"任務等級 {a}–{b}","src.gbFrom":"{p} 金起","src.gbRange":"{a} ~ {b} 金","src.col.1":"1週目","src.col.2":"2週目起","src.col.4":"地圖工坊","src.col.all":"全週目","src.cols":"右邊的標籤表示在哪裡能拿到:1週目 = 第一輪劇情;2週目起 = 第二輪及以後的每一輪;全週目 = 每一輪都能;地圖工坊 = 地圖工坊的地圖。","src.kind.boss":"Boss","src.kind.champ":"精英","src.kind.chest":"寶箱","src.kind.fish":"釣魚點","src.kind.npc":"NPC","src.always":"必得","src.perRoll":"每次 {n} 件","src.oneIn":"約 1/{n}","src.maps":"{n} 張地圖","src.dpBest":"各圖不同 · 最高 {p}({m} · {c})","src.dpMap":"地圖","src.dpMore":"{a} 等 {n} 張","src.fc.hint":"懸停看這個釣魚點釣一次能得到的全部東西","src.fc.aria":"這個釣魚點釣一次的完整結果","src.fc.lv":"區域等級 {a} · 每釣一次得到 1 件,下面是各件的機率","src.fc.g.fish":"魚","src.fc.g.pet":"寵物飾品","src.fc.g.gear":"裝備","src.fc.g.other":"其他","src.fc.kinds":"{n} 種","src.fc.sum":"合計 {p}","src.fc.pieces":"{n} 件","src.fc.more":"另外 {n} 種","src.fc.gearTop":"機率最高的 {n} 件","src.fc.me":"正在看","src.fc.map":"選地圖","src.fc.ngSel":"選週目","src.fc.hole":"選釣魚點","src.fc.ngN":"{n}週目","src.fc.layT":"和別的釣魚點同名","src.fc.lay":"遊戲裡它也叫「{a}」(DAT 檔裡的名字)。LAYOUT 檔給它的標籤是「{b}」,{n}。同名的幾種釣魚點靠可釣次數分辨。","src.hole.lay":"LAYOUT 裡標為「{b}」","src.hole.n":"可釣 {n} 次","src.hole.unl":"不限次數","src.fc.foot":"玩家魔法尋獲按 0 算;裝備只列合計和機率最高的幾件。","src.fc.loading":"正在載入…","src.fc.fail":"載入失敗:{e}","src.noMap":"未定位到固定地圖","src.showAll":"展開全部","src.nSources":"{n} 個來源","src.nQuests":"{n} 個任務","src.tag.mon":"專屬掉落","src.tag.chest":"寶箱專屬","src.tag.fish":"釣魚","src.tag.quest":"任務獎勵","src.tag.mapOnly":"僅地圖工坊","src.tag.ngOnly":"僅2週目起","src.tag.dead":"未發現來源","src.tipLine":"來源:{s}","src.deadShort":"未發現正常取得途徑(按遊戲資料推算)","src.questShort":"任務「{q}」","src.genShort":"通用掉落 區域 {a}–{b}","src.merchShort":"商人出售","src.recipeShort":"熔鑄配方","src.qpShort":"任務隨機獎勵","src.g.quest":"任務","src.placed":"地圖裡固定出現,撿起就是","src.placedTrig":"地圖裡觸發事件後才出現(和角色對話、碰機關或推進任務),撿起就是","src.questGive":"任務給予 / 任務目標","src.genRow":"任意怪物 / 寶箱,區域等級 {a}–{b}","src.win":"物品等級 {a}–{b} 之間","src.winOpen":"物品等級 {a} 起","src.merchant":"商人","src.gamble":"賭博商人","src.birth":"初始裝備","src.dead1":"未發現正常取得途徑(按遊戲資料推算):掉落表點名了這件物品,但它的掉落權重為 0,遊戲裡抽中後會被剔除重抽。還沒在遊戲裡驗證。","src.dead2":"未發現正常取得途徑(按遊戲資料推算):沒有任何掉落表、任務、配方或商人會給出這件物品,可能是刪減內容或測試物品。","src.dead3":"未發現正常取得途徑(按遊戲資料推算):有掉落表能出這件物品,但找不到引用這張掉落表的怪物、寶箱、任務或場景(例如表掛在了打不死的劇情 NPC 身上)。","src.dead4":"未發現正常取得途徑(按遊戲資料推算):會被擲到的掉落表裡有一行點名了這件物品,但這一行沒寫 RARITY_OVERRIDE,物品自身的掉落權重又是 0,抽中後會被剔除重抽,所以掉不出來。看起來是遊戲資料漏寫了 RARITY_OVERRIDE。","src.tag.ee":"彩蛋","src.f.8192":"彩蛋","src.ee.k1":"只在彩蛋事件裡拿得到,致敬{w}。","src.ee.k2":"正常掉落,名字或描述在致敬{w}。","src.ee.w.minecraft":"《當個創世神》(Minecraft)","src.ee.w.borderlands":"《邊緣禁地》的小吵鬧(Claptrap)","src.ee.w.goonies":"《七寶奇謀》(The Goonies)","src.ee.w.lambs":"《沉默的羔羊》","src.ee.w.thing":"《突變第三型》(The Thing)","src.ee.w.lotr":"《魔戒》","src.ee.w.spongebob":"《海綿寶寶》","src.ee.w.aod":"《魔界英豪》(Army of Darkness)","src.ee.w.doctorwho":"《神秘博士》(Doctor Who)","src.ee.w.galaxyquest":"《銀河訪客》(Galaxy Quest)","src.ov.tag":"特殊掉落","src.ov.note":"這件物品不會隨機掉落,只能從標著「特殊掉落」的來源取得。","src.none":"沒有找到取得途徑。","src.noData":"這件物品沒有取得途徑資料。","src.note":"區域等級 = 所在地圖的等級(取玩家等級,落在地圖的等級範圍內,不是怪物自身等級);通用掉落與同類物品按權重競爭,不給百分比。","src.loading":"正在載入取得途徑…","src.loadFail":"取得途徑載入失敗:{e}","src.f.label":"取得途徑","src.f.1":"怪物 / Boss 專屬掉落","src.f.2":"寶箱專屬","src.f.4":"釣魚","src.f.8":"任務","src.f.16":"熔鑄配方","src.f.32":"商人出售","src.f.64":"賭博商人","src.f.128":"通用掉落","src.f.256":"初始裝備","src.f.512":"地圖裡拾取","src.f.1024":"僅地圖工坊","src.f.4096":"未發現來源","src.f.65536":"無法掉落(沒有任何掉落來源)","src.kind.mon":"普通怪","codex.nav.recipes":"合成配方","codex.navShort.recipes":"配方","codex.home.recipes.num":"{recipes} 個配方","codex.home.recipes.desc":"全部熔鑄配方:需要什麼配料、固定產物是什麼;隨機產物按引擎擲骰規則算出每件物品隨等級變化的單次機率。","rc.page.h1":"合成配方","rc.lede":"火炬之光2 的 {n} 個熔鑄配方(在熔鑄台放入配料合成)。隨機產物按遊戲引擎的擲骰規則逐級算出每件物品的單次機率,點物品名跳到物品圖鑑。","rc.lv":"產物等級","rc.lvNote":"隨機產物按消耗配料的平均物品等級擲骰:按每種配料消耗的數量加權、向下取整;配方沒標 USEAVERAGEITEMLEVEL 時改用角色等級(遊戲裡 4 個隨機配方都標了)。","rc.g.forge":"熔鑄","rc.g.potion":"藥劑升級","rc.chip.unlisted":"遊戲配方列表不顯示","rc.chip.hidden":"產物顯示為 ?","rc.chip.avg":"產物等級 = 配料平均","rc.ing.base":"基底 · 保留原物品","rc.ing.unsock":"須沒有鑲嵌孔","rc.ing.lmin":"其餘配料等級不得低於它","rc.res.socket":"在基底裝備上增加 1 個鑲嵌孔({p}% 機率一次加 2 個;不超過裝備的最大孔數)","rc.res.none":"沒有產物","rc.pool.head":"產物等級 {lv} 時可能出 {n} 種","rc.pool.all":"所有等級合計 {n} 種","rc.pool.more":"顯示全部 {n} 種","rc.pool.less":"收起","rc.pool.search":"在產物裡搜尋…","rc.pool.empty":"這個等級沒有可能的產物","rc.col.item":"物品","rc.col.lv":"物品等級","rc.col.p":"單次機率","sk.engine":"引擎欄位","sk.evHidden":"{e} 還掛了沒有文字說明的效果(如添加觸發器、修改屬性),這裡不列。","sk.ev.EVENT_START":"施法起手","sk.ev.EVENT_END":"收尾","sk.ev.EVENT_TRIGGER":"動畫觸發點 1","sk.ev.EVENT_TRIGGER_TWO":"動畫觸發點 2","sk.ev.EVENT_TRIGGER_THREE":"動畫觸發點 3","sk.ev.EVENT_TRIGGER_FOUR":"動畫觸發點 4","sk.ev.EVENT_UNITHIT":"命中單位時","sk.ev.EVENT_MISSILEHIT":"彈體命中時","sk.ev.EVENT_MISSILEDIE":"彈體消失時","sk.ev.EVENT_UNITDIE":"單位死亡時","sk.tipNum":"遊戲提示框裡的補充數值","sk.tipNumNote":"這幾項只在遊戲的技能提示框裡顯示數值,本身不會生效;實際效果來自召喚物或其它技能。","sk.noKeyEng":"動畫沒有 {k} 鍵,不會觸發","codex.nav.pets":"寵物","codex.home.pets.num":"{pets} 種變身形態","codex.home.pets.desc":"寵物隨主人等級成長的數值、14 隻起始寵物的外觀與普攻節奏,以及餵魚變身的各種形態:屬性差別、技能與被動、哪條魚變成什麼、能持續多久。","codex.update.reload":"重新整理","codex.update.text":"網站剛更新了版本,重新整理頁面後才能開啟新內容。","pet.page.h1":"寵物圖鑑","pet.page.lede":"寵物等級永遠等於主人等級,數值不分難度。起始寵物的數值完全相同,只有普攻節奏不一樣;真正拉開差距的是餵魚後的變身形態。","pet.lv":"寵物等級","pet.lvNote":"寵物等級等於主人等級。數值是遊戲寵物介面上顯示的值(不帶裝備、不含主人的寵物加成),不隨難度變化。介面上的傷害比實戰一擊多乘 (等級 + 99) / 100,實戰一擊另列在下面。","pet.base.h":"通用屬性","pet.base.hp":"生命","pet.base.dmg":"傷害","pet.base.ar":"護甲","pet.base.el":"元素抗性","pet.start.h":"起始寵物","pet.start.note":"14 隻起始寵物的生命、傷害、護甲完全相同,也都沒有技能和被動。差別在普攻節奏:攻擊動畫有長有短,有的一招打兩下。下表是按引擎規則從動畫資料算出來的。標「近身」的鷹和貓頭鷹攻擊距離加成只有 0.25(其它 0.75),要貼得更近才出手。","pet.start.pick":"點一行看模型","pet.forms.h":"變身形態","pet.forms.lede":"餵魚後寵物會變成另一種單位:等級不變,數值按新形態的百分比重新計算,技能和被動也換成新形態的。普通魚持續 5 分鐘,大型魚 15 分鐘,巨型魚一直保持到餵下一條變身魚。","pet.vs":"相對起始寵物","pet.dt":"傷害類型","pet.dt.pure":"全部為{t}","pet.fx":"被動","pet.sk":"技能","pet.fish":"餵這些魚","pet.dur.perm":"永久","pet.dur.min":"{n} 分鐘","pet.dur.sec":"{n} 秒","pet.noget":"拿不到","pet.model":"3D 模型","pet.sk.w":"武器傷害 {n}%","pet.sk.cd":"冷卻 {n} 秒","pet.sk.ch":"機率 {n}%","pet.unobt.h":"遊戲資料裡有、但正常拿不到","pet.food.h":"效果魚","pet.food.lede":"這幾種魚不讓寵物變身,只給牠加一段時間的效果。","pet.gear.h":"裝備與法術","pet.gear.lede":"寵物能戴 1 個項圈和 2 個飾釘,學 4 個法術。資料裡沒有「寵物不能學」的限制,所有法術書都能給寵物學。","pet.gear.collar":"項圈 {n} 件","pet.gear.stud":"飾釘 {n} 件","pet.gear.spell":"法術書 {n} 本","pet.sk.DESERTFLYERDIVEATTACK":"俯衝","pet.skd.DESERTFLYERDIVEATTACK":"從空中俯衝撲向 2.5–10 公尺內的目標。","pet.sk.JACKALLEAP":"撲咬","pet.skd.JACKALLEAP":"撲向 3–6.5 公尺內的目標,落地後迅速跳開。","pet.sk.WEB SPIT_PET":"吐網","pet.skd.WEB SPIT_PET":"向 20 公尺內吐出蛛網,站在網上的敵人移動速度 −15%。","pet.sk.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"吞食屍體","pet.skd.PET_SPIDER_FEED_N_GROW":"吃掉身邊的屍體:回復大量生命,生命上限提高,傷害 +40%。","pet.sk.WEB SPIT":"吐網","pet.skd.WEB SPIT":"向 3–12 公尺內的目標吐出蛛網。","pet.sk.SPIDERSPIT2":"噴吐","pet.skd.SPIDERSPIT2":"向 3–8 公尺內的目標噴吐。","mon.curve.minion":"隨從專用成長 · 不分難度","mon.curve.own":" · {s} 用自帶成長曲線,不分難度","mon.c.el":"元素護甲","pet.atk.h":"普攻節奏","pet.atk.pet":"寵物","pet.atk.gap":"每下間隔(秒)","pet.atk.hits":"每下幾擊","pet.atk.rate":"每秒打擊","pet.atk.near":"近身","pet.atk.reach":"攻擊距離加成 0.25(其它 0.75)","pet.atk.note":"引擎在攻擊動畫還剩最後 0.3 秒時就允許出下一下,落在這 0.3 秒裡的打擊點不結算。寵物 AI 實際多快接下一下還沒查清,所以間隔和每秒打擊都給範圍:短的一頭是門檻一開就接,長的一頭是等動畫播完。綠色的「每下幾擊」大於 1,表示有一招的動畫裡寫了兩個打擊點(黑豹、鷹、貓頭鷹),按引擎邏輯兩下都結算全額傷害;這是從資料推出來的,遊戲裡還沒實測。","pet.atk.line":"每秒打 {r} 下,每 {g} 秒出手一次","pet.atk.lineMulti":"每秒打 {r} 下,每 {g} 秒出手一次,平均一次打 {h} 下","pet.atk.speed":"自帶 +{n}% 攻速","mon.fx.degr":"每次武器命中給目標疊一層 -{n} 護甲與全部抗性,5 秒,可疊加(自帶值 {v},結算時向下取整)","mon.fx.degr0":"每次武器命中的破甲值只有 {v},向下取整為 0:單靠這條不破甲;身上裝備的破甲會先和它加在一起再取整,湊過整數才生效","pet.base.regen":"寵物不會死,血量低時會逃開回血;另外所有寵物每秒回復 1.5% 最大生命,和普通回血分開算。主人身上的寵物加成在模擬器的寵物頁裡算。","pet.forms.revert":"限時變身到點後變回第一次餵魚前的起始寵物,等級不變。豺獸的中毒、軀幹的破甲、寶箱怪的兩條被動不屬於「INNATE」類,變回去或換成別的形態後仍留在寵物身上,而且會跟著存檔存下來,讀檔後還在;每餵一次還會多疊一份。實際存檔裡見過沒在變身的寵物身上帶著 4 條豺獸中毒。","planner.tab.pet":"寵物","planner.slot.COLLAR":"寵物項圈","planner.slot.STUD":"寵物飾釘 1","planner.slot.STUD2":"寵物飾釘 2","planner.pet.start":"起始寵物","planner.pet.form":"變身形態","planner.pet.none":"不變身","planner.pet.pick":"選擇寵物","planner.pet.page":"寵物欄目","planner.pet.unknown":"認不出的寵物(MOD 寵物,或資料更新後不在了)","planner.pet.from":"由{n}變身","planner.pet.stats":"Lv{n} 寵物面板(寵物等級 = 角色等級)","planner.pet.owner":"已含主人加成:{s}","planner.pet.ownerNone":"角色身上沒有寵物加成","planner.pet.gear":"寵物裝備","planner.pet.spells":"寵物法術","planner.pet.empty":"空","planner.pet.choose":"選擇{slot}","planner.import.pet":"寵物 {name}({form})· 裝備 {g} 件 · 法術 {s} 個","planner.pet.mp":"法力","planner.pet.panelNote":"與遊戲寵物介面一致,已含寵物三格裝備","planner.pet.share":"主人怒氣滿時財富分享分給寵物:{s}","planner.pet.strike":"實戰一擊(推斷)","planner.minion.dud":"{s}:召不出東西,技能裡寫的單位在遊戲資料裡不存在。","planner.pet.real":"實戰數值","planner.pet.realNote":"遊戲寵物介面不顯示,寵物裝備上的暴擊、攻速、力量都算在這裡","planner.pet.total":"合計 {v}","planner.pet.crit":"暴擊","planner.pet.critLine":"{p}% 機率,暴擊多打 {b}%(一擊 {v})","planner.pet.aspd":"裝備攻速 {n}%","planner.pet.dps":"每秒傷害","planner.pet.dpsNote":"平均一擊 {v},含暴擊,沒算目標護甲","planner.pet.strLine":"{n} 點,普攻傷害 +{p}%","planner.pet.move":"移動速度","planner.pet.moveLine":"{v}(跟著主人跑:主人跑速 {o} + 2)","planner.pet.spd92":"主人的「{s}」只讓寵物和召喚物轉身快 {t}%,不加移動速度,也不加攻擊速度","planner.pet.spd92None":"裝備上的「{s}」只讓寵物和召喚物轉身快一點(每 1% 快 0.01%),不加移動速度,也不加攻擊速度","planner.minion.h":"召喚物","planner.minion.lede":"已點的技能、角色法術位和寵物法術位能召出來的單位。召喚物的等級等於施放者的等級;數值已代入角色身上的寵物和召喚物加成,以及技能掛給它的效果。","planner.minion.none":"這套配裝裡沒有會召喚的技能或法術。","planner.minion.src":"{s} {n} 級","planner.minion.dur":"持續 {n} 秒","planner.minion.aspd":"技能加攻速 {n}%","planner.minion.buffs":"技能給它","planner.minion.na":"不會普攻,傷害來自它自己的技能。","planner.minion.nd":"不會受傷。","planner.minion.byPet":"寵物放的召喚法術:召喚物的主人是寵物,角色身上的寵物和召喚物加成加不到它。","planner.minion.noPet":"不算隨從,寵物和召喚物加成對它無效。","planner.minion.byDiff":"{s}走怪物曲線,隨遊戲難度變;這裡按「傷害 / DPS」頁目標的難度({d})。","pet.base.hit":"實戰一擊 {a}–{b}","planner.spell.mana":"魔法值消耗: {n}","planner.spell.manaOT":"每秒魔法值消耗: {n}","planner.spell.cooldown":"冷卻時間: {n} 秒","areas.h1":"區域","areas.n.estherian-enclave":"埃塞利亞聚居地","areas.view.game":"遊戲視角","areas.view.top":"俯視","areas.loading":"正在載入場景…","areas.fail":"場景載入失敗:{e}","areas.scheme":"光照時段","areas.schemeBase":"規則模板(基線)","areas.n.zeryphesh":"塞瑞弗什","areas.n.imperial-camp":"帝國大營","areas.n.wellspring-treasury":"水源寶庫","areas.cand":"這張圖有 {n} 個候選釣魚點,每次進圖隨機出 {k} 個,圖上都標出來了。","areas.variant":"佈局","areas.variantN":"佈局 {n}","areas.variantFish":"有釣魚點","areas.variantHint":"每次進圖從這 {n} 種佈局裡隨機一種;釣魚點只在標了「有釣魚點」的佈局裡。","areas.noFish":"這張圖(這種佈局)沒有釣魚點。","areas.n.echo-pass":"回音山隘","areas.n.crows-pass":"烏鴉隘口","areas.n.midnight-quarter":"午夜街區","areas.n.rotted-path":"腐壞之徑","areas.n.rivenskull-gorge":"裂顱峽谷","areas.n.cacklespits-realm":"嘮叨巫婆的領域","areas.n.minehead":"礦山鎮","src.fc.onMap":"在地圖上看 →","codex.nav.areas":"區域","codex.home.areas.num":"{areas} 張地圖","codex.home.areas.desc":"城鎮和地形固定的地圖的 3D 場景,按遊戲自己的光照和材質復原;釣魚點標在圖上,單房間關卡可以切換佈局。","areas.page.desc":"火炬之光2 城鎮和地形固定的地圖,按遊戲自己的光照和材質畫出來。橙色光柱是釣魚點,金色光圈是副本入口;單房間關卡每次進圖從幾種佈局裡隨機一種,可以逐個切換看。頁底的地圖一覽列出全部地圖通往哪裡,隨機拼接的大地圖也在裡面。","areas.door.ng":"新周目","areas.idx.h":"地圖一覽","areas.idx.desc":"每張地圖首周目的區域等級,以及從這裡能進去的地方(副本、洞穴、相鄰地圖),按佈局裡的入口列出。鹽鹼荒地這類隨機拼接的大地圖沒有 3D 場景,入口所在的區塊每次進圖都不一樣,有的副本入口也不是每次都出現,這裡列的是可能出現的;只在新周目開放的標了「新周目」。","areas.idx.to":"通往","areas.idx.other":"其他","areas.idx.has3d":"看這張圖的 3D 場景","fish.go":"釣魚","fish.stop":"不釣了","fish.catch":"收竿","fish.panel":"釣魚","fish.hint":"WASD / 方向鍵或點地面走動;點釣魚點,走過去拋竿","fish.caught":"你釣到了{n}!","fish.nothing":"什麼也沒釣到!","fish.char":"{name} · {lv} 級","fish.noSave":"沒上傳存檔:用範例人物釣,釣到的魚不能寫進存檔。","fish.uploadHint":"把 .SVB 存檔拖到這裡,或點按鈕選擇。檔案只在瀏覽器裡處理,不會上傳。存檔在「文件\\My Games\\Runic Games\\Torchlight 2\\save」。","fish.upload":"上傳存檔","fish.reupload":"換一份存檔","fish.bag":"消耗品包","fish.bagHint":"上傳存檔後這裡顯示你的消耗品包,釣到的魚會擺進去。","fish.full":"包滿了,還有 {n} 條放不下,不會寫進存檔。","fish.caughtList":"這次釣到的","fish.none":"還沒釣到魚。","fish.download":"下載改好的存檔","fish.written":"已寫入 {n} 條魚。","fish.noTpl":"另有 {n} 條暫時不能寫進存檔。","fish.warn.quit":"先退出遊戲再替換存檔:遊戲開著時會把存檔改回去。","fish.warn.name":"檔名保持原樣。瀏覽器常會在檔名後加「(1)」,要改回去;旁邊同名的 .restore 檔案別動。","fish.warn.cloud":"開了 Steam 雲端存檔的,替換後 Steam 可能拿雲端的舊檔覆蓋,或者問你用哪份,選本機的。","fish.warn.backup":"替換前先備份原存檔。","fish.pool":"這個釣魚點能釣到的魚(區域等級 {lv},{n} 種)","fish.rules":"小遊戲只釣魚:掉落表裡裝備、藥劑這些東西的機率平分給了各條魚。不限次數,沒有炸藥,不算釣魚運氣。","fish.err.size":"檔案大小不像角色存檔。","fish.err.version":"存檔版本不對,只收火炬之光 2 目前版本的存檔。","fish.err.checksum":"存檔校驗和不對,檔案可能壞了。","fish.err.format":"讀不懂這份存檔:可能壞了,或者不是火炬之光 2 的角色存檔。","fish.err.roundtrip":"這份存檔有讀不全的地方,為了不把角色寫壞,只能釣、不能寫回。","fish.err.mods":"這份存檔用了 MOD,只能釣、不能寫回。","fish.err.template":"缺少魚的物品範本,不能寫回。","fish.clock":"遊戲時間 {t}","fish.clockHint":"開釣時對上你這邊的時間,之後跟真實時間一起走","fish.clockJump":"換個時段…","fish.clockNow":"現在","fish.wide":"寬螢幕","fish.fullscreen":"全螢幕","fish.exitFull":"退出全螢幕","fish.hudCaught":"釣到 {n}","fish.soon":"把魚寫回存檔還在遊戲裡實測,暫時只能釣。","fish.warn.lang":"魚的名字按網站目前語言寫進存檔;遊戲用的是別的語言,先在右上角把網站切過去再下載。","fish.loading":"正在準備釣魚…","fish.loadFail":"載入失敗:{e}","fish.card.stack":"一格最多疊 {n} 條"}